1
00:01:23,350 --> 00:01:25,790
Hace unos doce siglos...

2
00:01:26,350 --> 00:01:28,580
Por el ascenso y la expansión
del Imperio Mysore...

3
00:01:29,320 --> 00:01:30,990
..durante una guerra feroz
contra los extranjeros...

4
00:01:31,780 --> 00:01:37,170
Bhallare Bhujabala se mantuvo erguido
uno entre muchos jefes valientes.

5
00:01:38,130 --> 00:01:41,330
Bhujabala estaba obsesionado
con demostrar su poder.

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,030
Y debajo de esa fuerza
yacía una codicia peligrosa.

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,620
Su sueño era construir
un reino propio.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,030
Para el futuro de su
la gente... y su orgullo...

9
00:01:52,460 --> 00:01:55,120
... entró en la batalla,
dispuesto a afrontar las consecuencias.

10
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
En su ira...

11
00:01:58,670 --> 00:02:03,120
...los gritos de los extranjeros
La matanza resonó por toda la tierra.

12
00:02:05,180 --> 00:02:06,540
Y salió victorioso.

13
00:02:08,030 --> 00:02:08,980
Como recompensa...

14
00:02:09,450 --> 00:02:15,120
..el emperador de Mysore concedió
Bhujabala algunas tierras vastas.

15
00:02:15,890 --> 00:02:18,940
Era libre de elegir
su propio dominio.

16
00:02:19,650 --> 00:02:22,430
La visión de su sueño.
El pueblo se estaba volviendo real.

17
00:02:23,430 --> 00:02:24,010
Pero...

18
00:02:24,500 --> 00:02:28,070
..el destino tenía otros planes
lejos de lo que imaginaba.

19
00:04:33,540 --> 00:04:35,210
Oye, dije que no, ¿no?

20
00:04:36,130 --> 00:04:36,910
Está bien, pero dime...

21
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
...¿por qué advirtió el sabio?
¿En contra de construir el pueblo aquí?

22
00:04:39,180 --> 00:04:42,640
Estaba tan decidido
¿Construir un pueblo aquí?

23
00:04:43,200 --> 00:04:44,380
Pero el sabio dijo...

24
00:04:44,910 --> 00:04:46,680
“Este lugar
perturbar el tiempo mismo…”

25
00:04:46,810 --> 00:04:48,860
“Si vas en contra,
el desastre seguirá”.

26
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Pero Bhujabala
ignoró su advertencia.

27
00:04:51,120 --> 00:04:51,500
Hmph.

28
00:04:51,600 --> 00:04:54,450
Aún así... ¿por qué no lo hizo?
escuchar al sabio?

29
00:04:54,900 --> 00:04:56,910
¡Mestizo tonto!

30
00:04:57,290 --> 00:04:57,890
Hola, Binda...

31
00:04:58,040 --> 00:04:59,540
el queria construir
el pueblo de sus sueños, ¿verdad?

32
00:04:59,560 --> 00:05:00,610
¿Crees que él
escuchar a un sabio?

33
00:05:01,160 --> 00:05:03,410
¿Se había caído?
su terquedad...

34
00:05:03,580 --> 00:05:05,070
...y prestó atención a esa advertencia...

35
00:05:05,460 --> 00:05:07,180
...el destino del pueblo
podría haber sido diferente.

36
00:05:07,820 --> 00:05:08,830
-Hubiera sido diferente...
-Está bien,

37
00:05:09,120 --> 00:05:10,870
Estamos pasando por eso
Muy pueblo ahora, ¿no?

38
00:05:11,210 --> 00:05:12,310
Esos aldeanos...

39
00:05:12,750 --> 00:05:14,630
..escuché que
engañar a los viajeros.

40
00:05:14,700 --> 00:05:16,490
Se dice que son gente malvada.

41
00:05:16,660 --> 00:05:17,450
Entonces, ¿qué hacemos?

42
00:05:18,500 --> 00:05:19,410
¿Vamos o no?

43
00:05:19,790 --> 00:05:20,280
¡Mmm!

44
00:05:20,660 --> 00:05:23,500
Te golpearé hasta que
¡Los globos oculares explotan y cuelgan!

45
00:05:23,680 --> 00:05:25,390
tu siempre quieres
¡Ambos lados, elige uno!

46
00:05:25,410 --> 00:05:26,780
¿Cómo hago para que decidas, eh?

47
00:05:27,360 --> 00:05:27,690
Oye...

48
00:05:27,830 --> 00:05:28,780
Para llegar a Mathanahalli...

49
00:05:28,800 --> 00:05:30,050
...debemos cruzar
ese pueblo, ¿verdad?

50
00:05:30,080 --> 00:05:30,430
Sí.

51
00:05:30,450 --> 00:05:32,030
Entonces deja de desperdiciar
tiempo, movámonos.

52
00:05:32,060 --> 00:05:32,460
Vamos.

53
00:05:33,100 --> 00:05:34,820
este tonto no es nada
pero carga en la tierra (!)

54
00:05:35,130 --> 00:05:37,090
[EL HOMBRE GRITA] ¡Oye! Detener
Rameshappa!

55
00:05:37,640 --> 00:05:38,190
¡Para, para!

56
00:05:38,700 --> 00:05:39,170
¡Para el autobús!

57
00:05:39,190 --> 00:05:39,780
¡Oye, oye!

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
¡Rameshappa, basta!
-¡Oye, deja de hacer eso!

59
00:05:43,550 --> 00:05:45,140
¡Sí! ¿No fue Rameshappa?
vienes hoy?

60
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Su esposa está embarazada, hombre.

61
00:05:46,910 --> 00:05:48,000
¿Cómo pudo lograrlo?

62
00:05:48,080 --> 00:05:49,050
¡¿Quién la hizo?!

63
00:05:49,170 --> 00:05:50,940
Pregúntale tú mismo.

64
00:05:50,970 --> 00:05:51,630
¡No te hagas el tonto!

65
00:05:51,660 --> 00:05:54,150
Le pregunté dónde está el
entrega, no filosofía!

66
00:05:54,230 --> 00:05:55,110
¿Cómo lo sabría?

67
00:05:55,130 --> 00:05:56,610
Dime hacia dónde te diriges.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,000
¿Pasarás por Muttahatti?

69
00:05:58,370 --> 00:06:01,200
Este viaje de la mañana tiene
arrastrado para siempre.

70
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Ese maldito tipo de Bangalore...

71
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
...fui a ver una película en una tienda de campaña
¡Regresé cinco horas tarde!

72
00:06:05,540 --> 00:06:07,910
No es de extrañar que
El director está echando humo.

73
00:06:07,910 --> 00:06:09,660
El motor también está sobrecalentado.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,910
Deberías haberlo enfriado
abajo con un poco de agua fría.

75
00:06:11,910 --> 00:06:13,430
En su lugar, serviré mi orina

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,730
¡Oye! ¿No se oxidará eso?
el metal, idiota?

77
00:06:15,790 --> 00:06:17,040
Sólo escupe tu
Destino, hombre.

78
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Me dirijo a Matanahalli.

79
00:06:19,190 --> 00:06:20,450
mi amigo necesita
para llegar a Muthatti.

80
00:06:20,450 --> 00:06:21,660
¿Puedes dejarlo en el camino?

81
00:06:22,920 --> 00:06:24,410
[al unísono] ¡Oye! ¡Basta!

82
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
¡Escucha el consejo de los mayores!

83
00:06:25,540 --> 00:06:28,090
[voces apagadas,
gritando] ¡Solo déjalo!

84
00:06:30,470 --> 00:06:31,050
Sudha...

85
00:06:31,500 --> 00:06:32,410
Esos dos tipos...

86
00:06:32,650 --> 00:06:35,520
¿Pidieron que los llevara pero nunca entraron?

87
00:06:35,660 --> 00:06:38,500
Cruzamos Pompanasahalli
Hace una hora y media.

88
00:06:38,850 --> 00:06:41,220
-Este debe ser el próximo pueblo.
-¿Cuál?

89
00:06:41,270 --> 00:06:41,990
Es “IDNODU”, ¿no?

90
00:06:42,020 --> 00:06:45,080
[CHIRRITO DE FRENOS DEL AUTOBÚS]

91
00:06:45,290 --> 00:06:45,750
Oye...

92
00:06:46,120 --> 00:06:47,460
¡Frena suavemente, maníaco!

93
00:06:47,660 --> 00:06:49,130
¿Por qué incluso
¿Di ese nombre, idiota?

94
00:06:51,270 --> 00:06:54,530
Siempre llevo limones solo
para cruzar este lugar maldito.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,220
¿Quién se atrevió a pronunciar el nombre del pueblo?

96
00:06:57,260 --> 00:06:59,970
Tú, oso grizzly, ¿fuiste tú?

97
00:07:00,040 --> 00:07:00,790
¡Yo no!

98
00:07:01,460 --> 00:07:03,010
¡Seguramente podría ser ella!

99
00:07:03,540 --> 00:07:04,950
¿Fuiste tú?

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,250
¡¿A mí?! ¿Por qué?

101
00:07:06,270 --> 00:07:08,390
Si alguien admite que lo dijo...

102
00:07:08,410 --> 00:07:09,730
...¡Les daré cincuenta paisa!

103
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
¿Hay algún hombre aquí valiente?
¿Suficiente para reclamarlo?

104
00:07:12,590 --> 00:07:15,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]

105
00:07:15,610 --> 00:07:17,900
¡Sí, señor! Sí.

106
00:07:18,080 --> 00:07:18,660
¡¿OMS?!

107
00:07:18,760 --> 00:07:29,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
lo juro por el honor
de nuestra Diosa Kannada.

109
00:07:33,040 --> 00:07:35,620
Jurar sobre los pies sagrados
del Señor Tirupati Thimappa.

110
00:07:36,460 --> 00:07:40,260
En la tierra de Vijayanagara, que
resurgió como el corazón de Santana.

111
00:07:40,670 --> 00:07:44,440
Deja que la saga de Su Majestad
¡Comienza Sri Krishnadevaraya!

112
00:07:44,670 --> 00:07:47,000
Deja que el amanecer brille sobre el
¡Gloria de los Kannadigas unidos!

113
00:07:47,160 --> 00:07:49,290
¡Que los guerreros kannada marchen como uno solo!

114
00:07:49,790 --> 00:07:56,290
Que retumben los tambores de guerra
¡Hacia el fuerte Raichur!

115
00:07:56,310 --> 00:07:57,600
Hola, Sri Krishnadevaraya

116
00:07:57,620 --> 00:07:58,030
Mmmm?

117
00:07:58,360 --> 00:08:00,220
Pásame ese jerry
puede por sus pies.

118
00:08:00,330 --> 00:08:00,790
Hmph.

119
00:08:00,910 --> 00:08:02,060
¡Ey! Pásalo aquí.

120
00:08:06,330 --> 00:08:08,650
Dijiste que lo cumplirías, ¿verdad?

121
00:08:08,970 --> 00:08:10,340
Entonces ve a llenar este bidón.

122
00:08:10,960 --> 00:08:11,870
¿Yo, señor?

123
00:08:15,050 --> 00:08:15,910
¡Mi pie!

124
00:08:16,310 --> 00:08:17,180
Shankaranna!

125
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
Ve a llenarlo desde la corriente.

126
00:08:22,390 --> 00:08:22,720
Mmm.

127
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Entonces... ¿cómo fueron los diálogos?

128
00:08:25,790 --> 00:08:27,120
¿Y los gestos con las manos?

129
00:08:28,340 --> 00:08:28,930
¿Éste?

130
00:08:29,100 --> 00:08:29,490
tsks... ¿Eh?

131
00:08:29,710 --> 00:08:30,170
¿Cómo fue eso?

132
00:08:30,400 --> 00:08:30,960
¿Eh?

133
00:08:31,470 --> 00:08:32,410
Las expresiones--
-¡Olvídalo!

134
00:08:32,650 --> 00:08:34,620
Déjalo en paz, ¿por qué estás?
¿Estás molestando al chico?

135
00:08:34,760 --> 00:08:35,390
¿Por qué, hombre?

136
00:08:36,260 --> 00:08:37,790
[HACIENDO QUE ES SORDO Y MUDO]

137
00:08:38,160 --> 00:08:38,800
¡Eh...!

138
00:08:40,140 --> 00:08:40,810
¿Mmm?

139
00:08:41,560 --> 00:08:41,980
¡Maldito seas!

140
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
¡Ey! ¡Detener!

141
00:08:46,200 --> 00:08:46,870
¡Entra!

142
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
¡Aquí no hay tienda, muévela!

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,920
Espere, señor, ¡sólo necesito orinar!

144
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
¡Basta de tonterías, súbete al autobús!

145
00:08:52,930 --> 00:08:55,560
Al menos déjame
¡Tome un poco de té, señor!

146
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
¡Aquí no hay té! ¡Sólo entra, digo!

147
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
¡Oye señor!
-¡¿Eh?!

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,000
¡Hay un puesto de té justo ahí!

149
00:09:01,030 --> 00:09:02,500
¡No hay té allí! ¡Ahora entra!

150
00:09:02,720 --> 00:09:03,910
Muy bien, espere señor...

151
00:09:04,130 --> 00:09:05,030
antes de que regrese
con el agua,

152
00:09:05,060 --> 00:09:06,250
¡Terminaré mi té y vendré!

153
00:09:06,270 --> 00:09:07,990
¡Ey! ¡Entra, idiota!
-¡Espere, señor!

154
00:09:08,610 --> 00:09:11,310
si no has vuelto
antes de que llegue...

155
00:09:11,340 --> 00:09:12,950
¡Me iré sin ti!

156
00:09:13,190 --> 00:09:13,780
¿Ah, de verdad?

157
00:09:13,950 --> 00:09:16,100
Muy bien, adelante. si
¡tienes las agallas!

158
00:09:16,140 --> 00:09:17,680
¡Muy bien, date prisa!

159
00:09:17,870 --> 00:09:23,450
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

160
00:09:23,790 --> 00:09:25,420
[CANTAR LA CANCIÓN CONTINÚA]

161
00:09:25,520 --> 00:09:27,410
Hombre, él parece
¡Como el propio Rambo!

162
00:09:27,430 --> 00:09:31,310
[El tarareo continúa]

163
00:09:31,410 --> 00:09:33,400
TABLERO DE LETREROS - ¡PUESTO DE TÉ URBAGLU!

164
00:09:34,250 --> 00:09:35,410
[SE RÍE SUAVEMENTE]

165
00:09:37,750 --> 00:09:38,330
Bonito nombre...

166
00:09:38,750 --> 00:09:39,460
..para un puesto de té.

167
00:09:40,000 --> 00:09:40,990
Puesto de té Urbaglu.

168
00:09:41,020 --> 00:09:41,500
Mmm.

169
00:09:41,530 --> 00:09:42,190
Eh.

170
00:09:43,120 --> 00:09:44,460
¿Por qué “Urbaglu”?

171
00:09:44,490 --> 00:09:45,760
Está justo en el
entrada del pueblo,

172
00:09:45,790 --> 00:09:46,930
de ahí el nombre.

173
00:09:47,090 --> 00:09:48,260
¡Ah! Tiene sentido.

174
00:09:48,790 --> 00:09:49,520
¿Y el nombre del pueblo, Idnodu?

175
00:09:49,880 --> 00:09:50,590
Sí.

176
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
Entonces, ¿qué exactamente
estamos mirando?

177
00:09:52,520 --> 00:09:54,890
Quédese tres días, señor... ya lo descubrirá.

178
00:09:55,830 --> 00:09:56,670
Media taza de té, por favor.

179
00:09:58,140 --> 00:09:59,270
en lugar de mente
su negocio...

180
00:10:00,520 --> 00:10:02,430
¿De dónde eres?
-Soy de la ciudad capital.

181
00:10:02,910 --> 00:10:03,470
¿Oh? ¿Qué pasó?

182
00:10:04,250 --> 00:10:05,240
Quiero decir... de Bangalore.

183
00:10:05,410 --> 00:10:06,810
Ah, Bangalore...

184
00:10:07,540 --> 00:10:08,090
[sorbe té]

185
00:10:09,610 --> 00:10:11,220
¡Oye! ¿Qué diablos es esto?

186
00:10:11,720 --> 00:10:12,160
Té.

187
00:10:12,330 --> 00:10:14,130
¿Llamas a esto té?

188
00:10:14,620 --> 00:10:16,300
Así lo llamamos aquí.

189
00:10:16,330 --> 00:10:18,530
Entonces, ¿cómo deberíamos llamar
¿El té en Bangalore?

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,060
Pregúntale a la gente de tu ciudad.
-¿Quién es este payaso...?

191
00:10:21,450 --> 00:10:23,180
¡Gente de Idnodu! ¡Escuchen!

192
00:10:23,410 --> 00:10:26,680
La obra de hoy “Maavina
¡Moju” en el bosque de mangos!

193
00:10:26,870 --> 00:10:30,310
El que roba corazones
¡A través de los pueblos la hermosa Nimmi!

194
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
¡Tan elegante como cualquier estrella de cine!

195
00:10:32,090 --> 00:10:35,380
Nimmi de Nagarala es
¡Aquí para encantarte esta noche!

196
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
¡Hola, Gublaala! (pequeño búho)

197
00:10:40,460 --> 00:10:41,370
¡Nimmi está aquí!

198
00:10:41,430 --> 00:10:43,140
Iré a verla jugar y
¡Vuelve en cinco minutos!

199
00:10:43,370 --> 00:10:44,620
¡Cuida la tienda!

200
00:10:44,720 --> 00:10:45,680
Muy bien, hermano.

201
00:10:45,950 --> 00:10:46,330
¡Eh!

202
00:10:48,490 --> 00:10:48,990
Señor...

203
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
Has visto muchos
actúa en Bangalore?

204
00:10:51,950 --> 00:10:53,390
Mira también el acto de Nimmi.

205
00:10:53,660 --> 00:10:54,260
¡¿Nimmi?!

206
00:10:54,540 --> 00:10:55,480
¿Pero Pammi fue anunciada?

207
00:10:55,620 --> 00:10:57,550
La llamamos Pammi, Nimmi...

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,580
Si surge el amor, incluso "mamá".

209
00:10:59,610 --> 00:11:00,670
[RISAS]

210
00:11:02,230 --> 00:11:04,140
Cuando mi suegro
fue a Keralalusandra...

211
00:11:04,170 --> 00:11:05,760
ella solía tomar
sus búfalos a pastar.

212
00:11:05,790 --> 00:11:07,920
ella era gordita,
bonita, llena de encanto.

213
00:11:08,910 --> 00:11:11,040
la trajeron aqui
para un espectáculo de danza.

214
00:11:11,240 --> 00:11:12,750
Ven, mírala jugar.

215
00:11:12,910 --> 00:11:13,850
No, no puedo...

216
00:11:13,980 --> 00:11:15,010
Debo llegar a Bangalore.

217
00:11:15,170 --> 00:11:16,800
El conductor fue a buscar agua.

218
00:11:16,930 --> 00:11:17,710
Me iré una vez que él regrese.

219
00:11:18,070 --> 00:11:19,820
Señor, tardará un poco.

220
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
Acompáñame, te lo cuento...

221
00:11:21,580 --> 00:11:23,640
No, no es posible.
– Vamos, señor.

222
00:11:23,660 --> 00:11:25,250
No estás escuchando.
– No quiero--

223
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
Tranquilo ahora.
– Debo ir a Bangalore.

224
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Señor, le mostraré el paraíso.

225
00:11:27,870 --> 00:11:28,750
¿Qué clase de baile es este?

226
00:11:28,750 --> 00:11:30,410
Señor, apúrate… ¡por favor ven inmediatamente!
-Te devolveré la toalla más tarde.

227
00:11:30,410 --> 00:11:31,500
Ve... ve.

228
00:11:31,500 --> 00:11:32,430
¡Ya nos vamos, mira!

229
00:11:32,450 --> 00:11:34,370
Oye, siéntate en silencio...
¡no me sermonees!

230
00:11:34,410 --> 00:11:35,820
Ja, sí… ¡sigue!

231
00:11:38,240 --> 00:11:39,410
Señor, ¿qué es esto?

232
00:11:39,880 --> 00:11:41,860
Oye, soy de Bengaluru, ¿sabes?

233
00:11:42,330 --> 00:11:44,950
Si la gente me ve viendo bailes como este,
¿No me confundirán?

234
00:11:45,950 --> 00:11:48,930
¿Entonces pensaste que era ese tipo de baile?
- Mmm.

235
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Oye, sólo mira en silencio.

236
00:11:57,950 --> 00:12:13,160
" [VOCALIZACIÓN] "

237
00:12:13,580 --> 00:12:40,230
" [VOCABLES] "

238
00:12:51,320 --> 00:12:54,390
"Como nubes plateadas
se forma en un cielo azul "

239
00:12:55,130 --> 00:12:58,310
"Como una flor se balancea
y habla en la brisa "

240
00:12:58,830 --> 00:13:01,540
"Enfoque"

241
00:13:02,280 --> 00:13:05,960
"Por favor, acércate"

242
00:13:06,540 --> 00:13:08,650
"Enfoque"

243
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
"Por favor, acércate"

244
00:13:13,980 --> 00:13:21,350
"Como un grabado en verso de oda
en un pergamino vacío "

245
00:13:25,580 --> 00:13:32,450
"Como un grabado en verso de oda
en un pergamino vacío "

246
00:13:33,250 --> 00:13:40,160
"Una ola de sentimientos
aumento tácito dentro "

247
00:13:40,830 --> 00:13:47,200
"Como derrumbarse"

248
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
"Enfoque"

249
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
"Enfoque"

250
00:13:56,120 --> 00:14:02,450
"Por favor, acércate"

251
00:14:18,870 --> 00:14:22,890
" [VOCABLES] "

252
00:14:34,200 --> 00:14:41,340
"Como enredaderas de la memoria
floreciendo por dentro "

253
00:14:41,770 --> 00:14:48,450
"Como el pinchazo repentino de una aguja"

254
00:14:49,330 --> 00:14:55,600
"Como una instancia sutil de
Sonríe calmando el dolor profundo "

255
00:14:57,050 --> 00:15:04,870
"Como deseo que
agita el espíritu "

256
00:15:06,580 --> 00:15:13,700
[ENTONIZACIÓN] "Aproximación"

257
00:15:14,210 --> 00:15:21,500
"Por favor, acércate"

258
00:15:23,350 --> 00:15:36,520
" [VOCALIZACIÓN] "

259
00:15:40,780 --> 00:15:46,310
"Por favor, acércate"

260
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

261
00:15:49,870 --> 00:15:51,990
[TARAREANDO SUAVEMENTE]

262
00:15:54,130 --> 00:15:55,410
[PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA]

263
00:15:55,510 --> 00:15:56,130
Oye...

264
00:15:57,730 --> 00:15:58,030
¿Eh?

265
00:15:58,300 --> 00:15:59,680
¿Volviste tan pronto?

266
00:15:59,950 --> 00:16:01,660
Terminé, así que regresé.

267
00:16:01,990 --> 00:16:02,490
¿Eh?

268
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
¿Qué quieres decir?

269
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
Mis ojos se alegraron,
mi corazón contento.

270
00:16:07,070 --> 00:16:08,100
Entonces me fui.

271
00:16:08,130 --> 00:16:09,090
¡Tonterías!

272
00:16:09,280 --> 00:16:09,880
¡Eh!

273
00:16:10,130 --> 00:16:10,630
¡Eh!

274
00:16:12,000 --> 00:16:12,970
¿Dónde está el autobús?

275
00:16:14,270 --> 00:16:15,010
¿Dónde está mi bolso?

276
00:16:15,530 --> 00:16:17,650
¡Mis libros estaban allí!
– ¿Tenías que llegar a Bangalore?

277
00:16:18,020 --> 00:16:19,570
¿Dónde está el autobús?

278
00:16:19,910 --> 00:16:20,240
Señor,

279
00:16:20,370 --> 00:16:22,400
el conductor me preguntó
para susurrarte algo.

280
00:16:22,500 --> 00:16:23,080
¿Qué dijo?

281
00:16:23,620 --> 00:16:24,190
Acércate.

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,110
El director es el hijo de su padre.

283
00:16:27,180 --> 00:16:27,900
¡Maldición!

284
00:16:28,500 --> 00:16:29,160
Rasacl!

285
00:16:29,700 --> 00:16:31,650
¡Señor! ¡No me pegue, señor!

286
00:16:31,720 --> 00:16:32,560
¡Sinvergüenza!

287
00:16:32,580 --> 00:16:34,470
Me hiciste extrañar
El autobús de mi Bangalore.

288
00:16:34,830 --> 00:16:36,370
¡Señor! ¡Señor!
-Destruiste mi vida.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,720
¿No te mostré?
¿La actuación de Nimmi?

290
00:16:38,740 --> 00:16:40,380
¡Espectáculo de danza, mi pie!

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,560
¡Ay! ¿Dónde está?

292
00:16:52,750 --> 00:16:54,180
[RISAS]

293
00:16:54,200 --> 00:16:54,910
¡Mi bolso!

294
00:17:04,710 --> 00:17:05,300
¡niño!

295
00:17:05,870 --> 00:17:06,610
Muchas gracias.

296
00:17:07,220 --> 00:17:08,050
Gracias, querido.

297
00:17:08,950 --> 00:17:11,540
[VOCALES INDITINTAS]

298
00:17:13,770 --> 00:17:15,100
¡Eres tan lindo!

299
00:17:15,330 --> 00:17:17,590
¿Tus padres no estarán?
molesto porque saliste tan tarde

300
00:17:20,940 --> 00:17:22,480
tu tambien tienes bigote

301
00:17:27,410 --> 00:17:28,120
¿Qué está diciendo?

302
00:17:28,150 --> 00:17:28,650
Mmm.

303
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
Empuja tus manos.
-¡Ey!

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
¿Es eso lo que dijo?

305
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
No, ven aquí.

306
00:17:36,250 --> 00:17:38,080
Dije que empujen sus manos.
- ¡Puaj!

307
00:17:38,500 --> 00:17:39,480
¿Y si se siente mal?

308
00:17:39,610 --> 00:17:41,830
Es común para él
simplemente lo introduces.

309
00:17:43,090 --> 00:17:44,990
¿Quieres que cave?
en el bolsillo de alguien?

310
00:17:45,330 --> 00:17:47,870
Está ahí, lejos
lejos, sentado... sentado...

311
00:17:48,630 --> 00:17:49,950
¡El Saturno!
-Saturno.

312
00:17:50,060 --> 00:17:50,930
Saturno…
– Mmm.

313
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
¿Es hijo de Saturno?
– Sí, sí.

314
00:17:55,230 --> 00:17:56,610
Oye, es habitual en él.

315
00:17:56,790 --> 00:17:57,310
Anda, mete la mano.

316
00:17:59,700 --> 00:18:01,370
¿Realmente deberíamos poner nuestras manos
¡¿En el lugar de otra persona?!

317
00:18:02,370 --> 00:18:03,160
¡Ay!
-¿Eh?

318
00:18:03,200 --> 00:18:03,670
¡Desagradable!

319
00:18:05,480 --> 00:18:06,230
No mi bolsillo.

320
00:18:07,220 --> 00:18:07,750
Mételo en el tuyo.

321
00:18:07,770 --> 00:18:08,910
Entonces dilo claramente, hombre.

322
00:18:09,370 --> 00:18:10,490
Hice. ¿Y ahora qué?

323
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
¿Qué obtuviste?

324
00:18:12,830 --> 00:18:13,660
Diez dólares.

325
00:18:14,650 --> 00:18:15,150
¡Sí!

326
00:18:15,220 --> 00:18:16,120
Son diez dólares, hombre.

327
00:18:16,760 --> 00:18:17,260
Lo necesito.

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,450
¿Quieres saber qué dijo?

329
00:18:19,750 --> 00:18:20,440
Sí, dímelo.

330
00:18:20,750 --> 00:18:21,250
Dígalo.

331
00:18:22,870 --> 00:18:25,150
Él dijo: "Hazte a un lado,
estás en mi camino”.

332
00:18:25,170 --> 00:18:28,120
¡Maldición! ¡Devuélveme mis diez!
-¡Esperar!

333
00:18:28,870 --> 00:18:30,340
Eso es lo que dijo.
Lo conservaré.

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,020
¿Quiénes diablos son ustedes?

335
00:18:32,330 --> 00:18:32,830
Yo...

336
00:18:33,050 --> 00:18:35,430
¿Sois todos así?
¿O todo el pueblo?

337
00:18:35,690 --> 00:18:37,830
[VOCALES INDITINTAS]

338
00:18:38,370 --> 00:18:40,160
[VOCALES INDITINTAS]
–¡Oye!

339
00:18:40,260 --> 00:18:40,750
Yo...

340
00:18:40,870 --> 00:18:41,190
¡Oye!

341
00:18:41,320 --> 00:18:42,340
¿Cuándo es el próximo autobús?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
¡Encuéntralo!

343
00:18:49,080 --> 00:18:50,290
¡Ahí está!

344
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
¡Atrápalo!

345
00:18:51,910 --> 00:18:52,810
Detente, hombre.

346
00:18:52,850 --> 00:18:53,780
¡Ven, ven, ven!

347
00:18:54,250 --> 00:18:55,340
Ven, te lo diré.

348
00:18:55,360 --> 00:18:57,620
¡Escóndete!
-¡Lo perdimos!

349
00:18:59,660 --> 00:19:01,070
[CHARLA INDISTINTA]

350
00:19:01,470 --> 00:19:02,370
Mira ahí.

351
00:19:02,400 --> 00:19:05,990
Señor, he visto a un chico
¿Con el atuendo de Krishna?

352
00:19:06,170 --> 00:19:07,370
Él fue por allí.

353
00:19:07,780 --> 00:19:08,780
¿De qué manera?

354
00:19:09,030 --> 00:19:11,320
¡Maldición! ¡Por aquí, hombre!

355
00:19:11,350 --> 00:19:14,170
¡Chicos, por ahí!

356
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Vamos, encontrémoslo.

357
00:19:16,490 --> 00:19:17,640
[CHARLA INDISTINTA]

358
00:19:18,040 --> 00:19:20,810
¿Por qué te perseguía una turba?

359
00:19:20,970 --> 00:19:22,430
Son mis fans.

360
00:19:22,750 --> 00:19:23,460
Gente de mi pueblo.

361
00:19:23,770 --> 00:19:25,700
Me aman profundamente.

362
00:19:25,750 --> 00:19:28,980
Entonces me siguieron...
– ¡Detén eso!

363
00:19:29,270 --> 00:19:31,000
Primero, ¿me conoces siquiera?

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
¿Nos hemos conocido antes?

365
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?

366
00:19:35,410 --> 00:19:37,370
¡Soy yo, Parma!

367
00:19:37,720 --> 00:19:38,220
¿Eh?

368
00:19:39,000 --> 00:19:39,730
¡Parma!

369
00:19:41,330 --> 00:19:42,200
¿Cómo estás, hermano?

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,620
Estoy bien.

371
00:19:44,160 --> 00:19:45,270
¿Cómo estás aquí?

372
00:19:45,620 --> 00:19:46,120
Yo...

373
00:19:46,370 --> 00:19:48,740
vienes a mi pueblo
y preguntar ¿por qué estoy aquí?

374
00:19:48,860 --> 00:19:50,560
¿Este es tu pueblo?
- Sí.

375
00:19:50,670 --> 00:19:52,250
Perdí el autobús.

376
00:19:52,630 --> 00:19:53,860
¿Cuándo es el próximo?

377
00:19:53,970 --> 00:19:55,200
¡Por favor te lo ruego, amigo!

378
00:19:55,300 --> 00:19:56,960
Llévame a Bangalore de alguna manera.

379
00:19:57,010 --> 00:19:59,740
Yo también te lo ruego, no
Pregúntame sobre los autobuses.

380
00:19:59,910 --> 00:20:00,500
Porque...

381
00:20:00,520 --> 00:20:02,980
No hay autobuses hasta las seis de la mañana.

382
00:20:04,620 --> 00:20:05,400
¡¿Las seis en punto?!

383
00:20:05,830 --> 00:20:08,200
Hagas lo que hagas, no
Autobuses hasta las seis de mañana.

384
00:20:08,200 --> 00:20:09,120
Haz una cosa.
– Mmmm.

385
00:20:09,200 --> 00:20:10,490
Mi casa está cerca.

386
00:20:10,750 --> 00:20:12,950
No hay nadie en casa. Estoy solo.

387
00:20:13,090 --> 00:20:16,020
Han pasado años desde
dormimos juntos.

388
00:20:16,040 --> 00:20:16,830
¡Oye! Tonterías.

389
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
No seas desagradable, hombre.

390
00:20:20,470 --> 00:20:20,950
¡Mi maldita suerte!

391
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Incluso mi reloj dejó de funcionar.

392
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
Hola Parma, ¿qué hora es?

393
00:20:24,610 --> 00:20:26,200
[TARTAMUDE] ¿Tiempo?

394
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
Los relojes no funcionan aquí.

395
00:20:30,000 --> 00:20:30,500
¿Eh?

396
00:20:30,790 --> 00:20:31,840
¿Los relojes no funcionan?

397
00:20:32,180 --> 00:20:34,030
Estás bromeando, ¿verdad?

398
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Olvídate de eso...

399
00:20:35,500 --> 00:20:36,720
¡¿Qué pasa con este disfraz?!

400
00:20:36,760 --> 00:20:37,810
¿Por qué estás vestido así?

401
00:20:38,220 --> 00:20:39,410
Es una larga historia.

402
00:20:39,740 --> 00:20:40,810
Seré breve.
-Eh.

403
00:20:40,990 --> 00:20:42,170
Comenzó cuando...

404
00:20:42,310 --> 00:20:44,350
R-Rukmani...

405
00:20:44,550 --> 00:20:45,480
[RISAS NERVIOSAMENTE]

406
00:20:51,900 --> 00:20:53,490
Su pallu cayó sobre él.

407
00:20:54,980 --> 00:20:55,630
Señora...

408
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Hola, señora Rukmini.
- ¿Qué?

409
00:20:58,030 --> 00:21:01,360
Necesito preguntar algo.

410
00:21:01,390 --> 00:21:02,660
¿No te lo dije?

411
00:21:02,660 --> 00:21:03,910
Ve dos más extra
rondas conmigo.

412
00:21:03,910 --> 00:21:05,080
No me importa.

413
00:21:05,110 --> 00:21:07,070
Ella dijo dos rondas.
– ¡Cállate!

414
00:21:10,990 --> 00:21:12,530
Contigo...

415
00:21:13,790 --> 00:21:14,950
Una cosa...

416
00:21:15,120 --> 00:21:16,140
Sobre el sari...

417
00:21:16,160 --> 00:21:17,740
No me lo quitaré.

418
00:21:17,760 --> 00:21:18,750
Mi familia estará allí.

419
00:21:20,410 --> 00:21:21,520
¿Cómo lo pregunto, hombre?

420
00:21:21,580 --> 00:21:22,700
¿Cómo puedo siquiera...?

421
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
¿Cómo pregunto?

422
00:21:27,080 --> 00:21:28,890
Si te quitas el sari,
Beberé la leche.

423
00:21:28,930 --> 00:21:30,310
¡Eh! Sr. Gerente...

424
00:21:31,290 --> 00:21:32,440
Esto me pasó a mí, hombre.

425
00:21:32,460 --> 00:21:34,970
¿Puedes despertarte a las seis?

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,890
La campana de Narasimhaswamy
despierta todo el pueblo.

427
00:21:36,910 --> 00:21:37,680
Sólo ven en silencio.

428
00:21:37,760 --> 00:21:38,340
¡Maldita sea!

429
00:21:38,580 --> 00:21:41,240
Aquí sólo hay un autobús.
¿No te ayudaré a conseguir el transporte?

430
00:21:47,220 --> 00:21:47,970
Yo Parma...

431
00:21:48,980 --> 00:21:50,730
¿Dijiste que los relojes no funcionan aquí?

432
00:21:51,700 --> 00:21:52,520
¿Cómo es eso posible?

433
00:21:52,830 --> 00:21:54,960
¿Tu gente no necesita tiempo?

434
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
Todos aquí son agricultores.

435
00:21:57,370 --> 00:22:00,790
Aran al amanecer,
regresar al anochecer.

436
00:22:01,000 --> 00:22:03,790
¿Por qué un granjero necesitaría un reloj?

437
00:22:04,190 --> 00:22:06,930
Dormir. Te despertaré a las seis.

438
00:22:07,580 --> 00:22:09,530
No te quedes despierto y me molestes...

439
00:22:09,560 --> 00:22:10,970
¡¿Quién diablos es él?!

440
00:22:13,080 --> 00:22:13,520
Yo...

441
00:22:13,820 --> 00:22:17,060
¿Cómo vives?
sin saber el tiempo?

442
00:22:17,120 --> 00:22:17,430
¡Ey!

443
00:22:17,830 --> 00:22:20,790
Duerme o te empujaré
cactus en tu boca!

444
00:22:20,870 --> 00:22:21,250
Dormir...

445
00:22:21,410 --> 00:22:23,540
¿Por qué traje esta plaga a casa?

446
00:22:23,870 --> 00:22:24,850
[PÁJAROS Twitteando]

447
00:22:24,870 --> 00:22:26,220
[COOES DE CUCO]

448
00:22:27,440 --> 00:22:30,920
Oye, prometí llevarlo en autobús al pueblo, ¿verdad?

449
00:22:38,140 --> 00:22:46,290
[CANTANDO ORACIÓN]

450
00:22:46,780 --> 00:22:48,000
Diosa Yelamma...

451
00:22:48,240 --> 00:22:49,210
Hola Parma...

452
00:22:49,570 --> 00:22:50,360
¡Sálvame de una paliza!

453
00:22:50,380 --> 00:22:53,010
Les contaste sobre
¿La campana de Narasimhashastry?

454
00:22:53,610 --> 00:22:54,840
¿Ahora lo llamas aquí?

455
00:22:55,000 --> 00:22:56,100
¿No tienes vergüenza?

456
00:22:56,700 --> 00:22:58,000
¿Es así como se comportan los mayores?

457
00:22:58,330 --> 00:23:01,010
Si tuvieras algún sentido,
te habrías convertido en eso.

458
00:23:01,300 --> 00:23:01,990
¿Eso significa?

459
00:23:02,390 --> 00:23:04,560
¿Estás bromeando, hombre?

460
00:23:04,910 --> 00:23:07,750
Los chistes están bien a la luz del día...

461
00:23:07,770 --> 00:23:09,790
Pero no al amanecer, nadie se ríe.

462
00:23:10,000 --> 00:23:13,460
¿Esperará el autobús?
¿Para tu despertar real?

463
00:23:13,680 --> 00:23:14,390
¿Se fue?

464
00:23:14,750 --> 00:23:15,970
Se fue.
-¡Ey!

465
00:23:15,990 --> 00:23:16,650
¡Ey!

466
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
¿Eh?

467
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
¿El autobús realmente se fue?

468
00:23:19,470 --> 00:23:20,610
Lo juro por tu madre, así fue.

469
00:23:22,090 --> 00:23:23,310
Ay... Ay... ¡Idiota!

470
00:23:23,340 --> 00:23:24,040
¡No escupas!

471
00:23:24,060 --> 00:23:25,090
Lo arruinaste a lo grande.

472
00:23:25,410 --> 00:23:27,120
se suponía que debía irme
para Bangalore hoy.

473
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Lo eras, ¿no?

474
00:23:29,520 --> 00:23:30,440
Es...
-¡Mierda!

475
00:23:30,460 --> 00:23:32,080
¡No me escupas en la cara!

476
00:23:33,050 --> 00:23:33,450
Mira...

477
00:23:33,700 --> 00:23:34,620
Sólo quédate ahí.

478
00:23:35,450 --> 00:23:35,910
Espera un minuto.

479
00:23:36,030 --> 00:23:37,500
Necesito ir a la oficina de correos.

480
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Quizás consiga algo allí.

481
00:23:40,300 --> 00:23:41,130
Yendo allí...

482
00:23:41,700 --> 00:23:43,830
...no es una gran ocasión.

483
00:23:43,910 --> 00:23:45,450
Sólo necesito dar mi pulgar.

484
00:23:45,620 --> 00:23:48,450
Y me entregan
¡Doce dólares, hombre!

485
00:23:48,660 --> 00:23:50,250
¿Quién querría perder doce dólares?

486
00:23:50,250 --> 00:23:50,660
Dime.

487
00:23:51,160 --> 00:23:52,410
¿Quién tiraría doce dólares?

488
00:23:52,660 --> 00:23:52,870
¿Eh?

489
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Haz una cosa...

490
00:23:54,500 --> 00:23:55,370
Quédate dentro de la casa.

491
00:23:55,750 --> 00:23:57,450
No salgas por nada.

492
00:23:57,500 --> 00:23:58,000
¿Está bien?

493
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Volveré una vez que haya terminado.

494
00:23:59,630 --> 00:24:00,120
Hola Parma

495
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
Espera, hombre. donde
¿Me iría sin ti?

496
00:24:01,790 --> 00:24:02,420
Espera, amigo.

497
00:24:02,450 --> 00:24:03,470
¿Por qué preocuparse?

498
00:24:03,490 --> 00:24:05,340
Mira... mira... ¡mira esto!

499
00:24:05,540 --> 00:24:06,950
¿Sabes por qué discutí contigo?

500
00:24:07,120 --> 00:24:08,660
Porque mi zapatilla se volcó.

501
00:24:08,740 --> 00:24:09,240
¿Me voy ahora?

502
00:24:09,400 --> 00:24:09,940
Nos vemos.

503
00:24:10,040 --> 00:24:13,250
Oye, ¿qué pasa con la ducha?

504
00:24:13,950 --> 00:24:15,950
el baño
con las luces encendidas.

505
00:24:16,290 --> 00:24:18,210
El agua está hirviendo en la olla.

506
00:24:18,370 --> 00:24:20,140
Báñate bien, no te preocupes.

507
00:24:20,170 --> 00:24:20,930
Vuelvo enseguida.

508
00:24:20,970 --> 00:24:23,120
-¿Qué pasa con el jabón?
-Guardé una barra de arcilla adentro.

509
00:24:23,660 --> 00:24:25,750
Frótalo bien en tu cuerpo.

510
00:24:25,820 --> 00:24:27,160
Te ayuda a dormir profundamente.

511
00:24:27,410 --> 00:24:28,260
No te preocupes.

512
00:24:28,330 --> 00:24:29,560
Te preparé café.

513
00:24:29,700 --> 00:24:30,850
Hola Parma...

514
00:24:30,880 --> 00:24:33,330
Volveré pronto.
No vayas a ninguna parte.

515
00:24:41,160 --> 00:24:42,330
¿Qué pasa con esta maldita puerta?

516
00:24:42,570 --> 00:24:43,980
No se cerrará en absoluto.

517
00:24:45,320 --> 00:24:46,780
[Jadea bruscamente]

518
00:24:47,650 --> 00:24:50,370
[gruñidos de dolor]

519
00:24:51,830 --> 00:24:52,300
Yo...

520
00:24:53,080 --> 00:24:53,950
¿Esto es incluso jabón?

521
00:24:54,750 --> 00:24:56,950
Si esto es jabón,
¿Cómo se llama el verdadero?

522
00:24:58,910 --> 00:25:00,790
¿Dónde diablos he aterrizado?

523
00:25:00,880 --> 00:25:01,790
¡Guau! ¡Puerta cerrada!

524
00:25:03,320 --> 00:25:04,660
[PAJAROS PIRANDO]

525
00:25:09,410 --> 00:25:11,640
¡Maldita sea! ¿Quién podría haber construido esto?

526
00:26:10,150 --> 00:26:11,070
Govinda...

527
00:26:11,100 --> 00:26:13,270
Srinivaasa, Venkataramana...

528
00:26:13,300 --> 00:26:15,330
Srinivaasa, Govinda.

529
00:26:29,700 --> 00:26:31,340
Oye tonto, ahorra algo de cambio.

530
00:26:35,150 --> 00:26:38,030
Dios, tantos
gente extraña alrededor.

531
00:26:39,290 --> 00:26:40,610
¡Ah! Un restaurante.

532
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
Maldita sea, necesito tener cuidado.

533
00:26:45,790 --> 00:26:46,450
Ey..!

534
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
¡Oye, espera un minuto!

535
00:26:49,130 --> 00:26:49,580
Señora...

536
00:26:50,330 --> 00:26:51,620
Un minuto, cuidado.

537
00:26:55,870 --> 00:26:56,410
Oye...

538
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
Piensa en Dharmappa
¿El lugar sirve comida gratis?

539
00:27:28,770 --> 00:27:30,720
Sólo porque mi
papá está bebiendo té allí,

540
00:27:30,740 --> 00:27:31,960
crees que no me daré cuenta.

541
00:27:32,120 --> 00:27:34,090
Soy su hija, Vasooli Vasantha.

542
00:27:34,410 --> 00:27:36,190
Una vez que escriba las cuentas...

543
00:27:36,300 --> 00:27:38,220
Son tan agudos como los de Chitragupta.

544
00:27:38,460 --> 00:27:39,160
Ahora paga.

545
00:27:39,250 --> 00:27:40,080
¡Maldito seas!

546
00:27:40,120 --> 00:27:40,490
Guárdalo aquí.

547
00:27:41,290 --> 00:27:42,080
Tómalo, hermana.

548
00:27:42,240 --> 00:27:44,420
Tus palabras duelen más
que tus chutneys.

549
00:27:44,460 --> 00:27:45,180
¡Piérdase!

550
00:27:45,330 --> 00:27:50,580
No soy Vasantha si no
Haz que tu estómago retumbe la próxima vez.

551
00:27:50,910 --> 00:27:52,530
Oye, terminé de moler

552
00:27:53,110 --> 00:27:53,540
¡Maldita sea!

553
00:27:54,870 --> 00:27:56,660
este chico necesita
contándolo cien veces.

554
00:27:56,870 --> 00:27:58,120
Mi padre solía decir...

555
00:27:58,750 --> 00:28:00,840
... Mangal Pandey
cometió un grave error.

556
00:28:01,410 --> 00:28:04,770
Nunca debería haber levantado
su voz contra los británicos.

557
00:28:05,250 --> 00:28:08,950
Si hubiera permanecido en silencio, el cipayo
El motín no habría ocurrido.

558
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Se salvarían algunas vidas.

559
00:28:10,790 --> 00:28:11,980
¿Por qué provocar problemas?

560
00:28:12,370 --> 00:28:14,150
¿Qué estaba mal con
¿Los británicos están aquí?

561
00:28:14,580 --> 00:28:15,830
¿Qué daño hicieron?

562
00:28:16,080 --> 00:28:17,390
Fueron justos
gente guapa--

563
00:28:17,420 --> 00:28:18,000
Lo siento, señor.

564
00:28:18,610 --> 00:28:19,570
Creo que estás equivocado.

565
00:28:20,870 --> 00:28:23,540
Mangal Pandey tuvo un
una fuerte razón para levantarse.

566
00:28:26,450 --> 00:28:28,160
Era el año 1857.

567
00:28:29,070 --> 00:28:30,030
Mangal Pandey...

568
00:28:30,540 --> 00:28:35,450
...luchó para proteger su tierra,
su cultura, su tradición.

569
00:28:36,200 --> 00:28:37,770
Los cartuchos entonces,

570
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
las llamadas balas...

571
00:28:39,290 --> 00:28:42,770
fueron untados con grasa de vaca.

572
00:28:43,250 --> 00:28:47,630
Los soldados tuvieron que morder
ellos antes de disparar.

573
00:28:48,160 --> 00:28:49,770
Mangal Pandey no pudo soportarlo.

574
00:28:51,160 --> 00:28:52,740
Nosotros que adoramos a la vaca...

575
00:28:53,250 --> 00:28:58,120
...se levantó contra el
Imperio, porque era un pecado.

576
00:28:58,470 --> 00:28:59,610
Por extraño que parezca.

577
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Por sus acciones...

578
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
los soldados estaban con él.

579
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Para ese tiempo...

580
00:29:06,660 --> 00:29:08,040
...fue el primero
guerra de independencia

581
00:29:09,300 --> 00:29:12,140
Lo que llamamos el
Motín de los cipayos de 1857.

582
00:29:12,410 --> 00:29:13,120
¿Estoy en lo cierto?

583
00:29:13,700 --> 00:29:14,340
Tienes razón.

584
00:29:16,090 --> 00:29:17,840
Hola, soy Vasantha.

585
00:29:18,370 --> 00:29:18,750
Hola.

586
00:29:19,120 --> 00:29:20,700
Dueño de este Vasantha Mess.

587
00:29:20,830 --> 00:29:21,730
Mmm, soy Vijay.

588
00:29:22,990 --> 00:29:24,160
Eres bastante inteligente.

589
00:29:24,500 --> 00:29:26,830
Por supuesto, estudié en Oxford.

590
00:29:26,830 --> 00:29:29,040
Estudié en Pompanasahalli.
Medio inglés.

591
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Reprobó en octavo grado.

592
00:29:30,270 --> 00:29:31,110
Sólo un tema.

593
00:29:31,250 --> 00:29:33,540
-Aun así, tu inglés es bueno.
-[Jadeos]

594
00:29:33,980 --> 00:29:34,650
Gracias.

595
00:29:35,040 --> 00:29:37,250
¡Tío, dijo que mi inglés es bueno!

596
00:29:37,300 --> 00:29:38,520
Está bien... está bien.

597
00:29:38,540 --> 00:29:39,630
Trae la mejora.

598
00:29:39,890 --> 00:29:40,820
No lo quiero, querida.

599
00:29:40,980 --> 00:29:44,030
¡Ey! No para ti. tu tienes
ya comido tres veces.

600
00:29:44,080 --> 00:29:44,870
Eso es para él.

601
00:29:44,910 --> 00:29:45,630
¿No es así, señor?

602
00:29:45,710 --> 00:29:47,090
[SE RÍE SUAVEMENTE]

603
00:29:47,470 --> 00:29:48,260
[SONIDOS DE CAMPANA]

604
00:29:48,280 --> 00:29:48,940
¡Eh!

605
00:29:55,760 --> 00:30:14,590
" [VOCALIZACIÓN] "

606
00:30:15,420 --> 00:30:17,470
¿Tenemos que esperar?
¿Tanto tiempo para ti, Maava?

607
00:30:17,560 --> 00:30:18,820
¿Tú también has empezado a esperar?

608
00:30:20,040 --> 00:30:22,500
Shankaru, ¿perforaste el orificio?
-Sí, Maava. Hice.

609
00:30:22,540 --> 00:30:23,370
¿Salió agua a borbotones?

610
00:30:23,660 --> 00:30:27,150
No, Maava. No te preocupes.
Brotará una vez que llegue.

611
00:30:27,510 --> 00:30:28,170
Muy bien, Maava.

612
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Maava...

613
00:30:30,910 --> 00:30:32,620
¡Abuela...!

614
00:30:33,670 --> 00:30:34,580
Maava...

615
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
¿Me voy?

616
00:30:39,580 --> 00:30:41,200
¡Oye, nuestro Maava ha llegado!

617
00:30:41,360 --> 00:30:43,410
No se necesitan viejos una vez
Maava está aquí. ¡Salir!

618
00:30:43,440 --> 00:30:44,790
-¡Salir!
-¡Ay… sí!

619
00:30:45,090 --> 00:30:48,200
¡Afuera! Maava ha llegado.
-Espera... espera!

620
00:30:48,450 --> 00:30:49,910
Soy el dueño de este desastre.
-[VIJAY] Oye, idiota.

621
00:30:50,010 --> 00:30:50,560
Amigo estúpido.

622
00:30:50,750 --> 00:30:51,770
¿Eres dueño de este lugar?

623
00:30:52,060 --> 00:30:52,860
¿Por qué tan amargo?

624
00:30:54,030 --> 00:30:54,790
Sólo tú puedes entrar.

625
00:30:56,700 --> 00:30:57,660
Brutos sin educación.

626
00:30:57,800 --> 00:30:59,740
Por eso prefiero a los británicos.

627
00:31:00,340 --> 00:31:00,950
Ya te vas, hombre.

628
00:31:01,040 --> 00:31:02,010
Ya voy, Vasantha.

629
00:31:02,830 --> 00:31:05,250
Odio a los aldeanos.
Están podridos.

630
00:31:05,740 --> 00:31:06,110
Apartar.

631
00:31:07,410 --> 00:31:08,000
Hazte a un lado, amigo.

632
00:31:14,500 --> 00:31:15,160
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

633
00:31:19,310 --> 00:31:20,250
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

634
00:31:26,120 --> 00:31:26,660
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

635
00:31:28,990 --> 00:31:29,450
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

636
00:31:29,590 --> 00:31:30,150
¿Qué pasó?

637
00:31:30,500 --> 00:31:32,370
Me acabo de sentar a desayunar, señor.

638
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Ese tonto...

639
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
...me echó.

640
00:31:37,500 --> 00:31:38,000
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

641
00:31:40,010 --> 00:31:41,280
¿Qué pasó dentro?

642
00:31:42,570 --> 00:31:43,190
Es...

643
00:31:44,040 --> 00:31:45,870
tomé el asiento
para desayunar,

644
00:31:46,660 --> 00:31:47,820
él me empujó.

645
00:31:48,410 --> 00:31:49,130
Eso está bien...

646
00:31:50,040 --> 00:31:50,940
¿Cuál es el problema ahí?

647
00:31:51,160 --> 00:31:51,740
Ey...!

648
00:31:54,040 --> 00:31:54,950
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

649
00:31:57,000 --> 00:31:57,860
Parece un tipo tonto.

650
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

651
00:32:01,320 --> 00:32:02,140
¿Qué pasó dentro?

652
00:32:02,520 --> 00:32:04,090
[CHARLA INDISTINTA]

653
00:32:04,110 --> 00:32:06,170
Hola Viji.
-[VIJAY] ¡Maldito pueblo, hombre!

654
00:32:06,230 --> 00:32:07,150
Estás aquí.

655
00:32:07,410 --> 00:32:08,120
Yo Parma...

656
00:32:08,270 --> 00:32:09,080
¡Ve! Ve! Ve!

657
00:32:10,000 --> 00:32:10,590
Yo Viji.

658
00:32:10,860 --> 00:32:11,670
Escuché que Maava está aquí, hombre.

659
00:32:11,690 --> 00:32:14,920
Vine a desayunar...
-Entra, vámonos.

660
00:32:15,120 --> 00:32:16,450
No lo haré.
-¡Vamos!

661
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
No lo haré, hombre.
-¡Maava!

662
00:32:17,760 --> 00:32:18,830
¡No, no lo hagas!

663
00:32:18,970 --> 00:32:19,540
Maava.

664
00:32:19,950 --> 00:32:20,530
Déjame.

665
00:32:20,610 --> 00:32:21,280
Maava... ¡Maava!

666
00:32:21,380 --> 00:32:22,030
Oye

667
00:32:22,250 --> 00:32:22,630
Déjalo entrar.

668
00:32:22,950 --> 00:32:23,410
Mira ahí.

669
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Ese es nuestro Parma.

670
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
Entras.
-Toma asiento.

671
00:32:31,090 --> 00:32:31,790
Maava...

672
00:32:32,240 --> 00:32:33,290
Él es mi amigo.

673
00:32:34,830 --> 00:32:35,660
Quieres una cita, ¿verdad?

674
00:32:35,660 --> 00:32:36,550
que fecha?

675
00:32:37,030 --> 00:32:38,260
[Tartamudeo] Maava...

676
00:32:39,410 --> 00:32:40,290
Llámame asistente.

677
00:32:42,210 --> 00:32:43,130
¿Tu asistente?

678
00:32:44,340 --> 00:32:46,100
Mi asistente es Anni...

679
00:32:46,500 --> 00:32:47,210
Anantu.

680
00:32:47,340 --> 00:32:50,460
[AL UNÍSONO] ¡Oye, ya lo sabía!

681
00:32:50,890 --> 00:32:51,480
Maava...

682
00:32:51,890 --> 00:32:53,300
El año que viene...

683
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
... has guardado diciembre
Del 12 al 16 para ti, ¿verdad?

684
00:32:59,170 --> 00:32:59,510
Mmm.

685
00:32:59,540 --> 00:33:01,850
¿Les doy?
¿El puesto del próximo año?

686
00:33:01,950 --> 00:33:03,460
Asistente Ann...

687
00:33:03,700 --> 00:33:07,290
¿No hay un programa de té con
¿Madhuri Dixit el 12 de diciembre?

688
00:33:07,500 --> 00:33:07,920
¡Bien! ¡Bien!

689
00:33:08,000 --> 00:33:08,450
Mirar.

690
00:33:08,480 --> 00:33:09,530
¡Maava lleva reloj!

691
00:33:09,660 --> 00:33:11,280
Siéntate tranquilo, hombre.

692
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
¿No conozco ese reloj?
¿No funcionará en este pueblo?

693
00:33:13,730 --> 00:33:15,140
Funciona en Mumbai o Delhi.

694
00:33:16,160 --> 00:33:16,620
Lo siento.

695
00:33:18,030 --> 00:33:18,530
Maava...

696
00:33:19,330 --> 00:33:19,750
Maava...

697
00:33:20,490 --> 00:33:22,780
Espera, hombre. Estoy hablando aquí.

698
00:33:23,700 --> 00:33:24,170
Maava...

699
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Espera, déjame terminar con ellos.

700
00:33:27,500 --> 00:33:27,910
un minuto

701
00:33:28,400 --> 00:33:28,900
Dime.

702
00:33:29,210 --> 00:33:30,870
Maava, él es mi amigo.

703
00:33:30,900 --> 00:33:31,570
Hola.

704
00:33:32,270 --> 00:33:34,740
Él es Vijay, de Bangalore.

705
00:33:35,570 --> 00:33:37,600
Lo traje a conocerte.

706
00:33:37,620 --> 00:33:37,870
Hola.

707
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
¿Lo trajiste para presentarme?

708
00:33:41,620 --> 00:33:42,080
Mmm.

709
00:33:42,080 --> 00:33:42,870
Qué bueno.

710
00:33:44,620 --> 00:33:47,580
Entonces no estás aquí
para reservar mis tragamonedas de juego?

711
00:33:47,610 --> 00:33:48,750
¿Quién en el mundo?
¿Miraría tu acto?

712
00:33:51,640 --> 00:33:52,130
Ey...!

713
00:33:55,790 --> 00:33:59,650
Golpéalos. ¡Tíralos!

714
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
[Surge la conmoción]

715
00:34:03,290 --> 00:34:05,300
Yo Parma, quien el
¿Diablos es este Maava?

716
00:34:05,330 --> 00:34:05,940
¡Sí!

717
00:34:06,730 --> 00:34:09,290
Golpéalos y tíralos.
¡A la basura!

718
00:34:09,790 --> 00:34:12,230
mostraré mi fuego
esta noche en Maavinatopa!

719
00:34:13,050 --> 00:34:14,110
¡Maava, perdónanos!

720
00:34:20,010 --> 00:34:20,800
¡Hola Parma!

721
00:34:21,120 --> 00:34:22,410
¡¿Me tomas por Churachand?!

722
00:34:22,720 --> 00:34:24,300
Hombres al azar zarandeándome.

723
00:34:24,370 --> 00:34:25,680
¿Sabes siquiera quién soy?

724
00:34:25,790 --> 00:34:27,200
Ven a Bangalore...

725
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
te mostraré mi
poder y alcance.

726
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Vámonos de aquí.

727
00:34:31,290 --> 00:34:31,690
Sí...

728
00:34:32,040 --> 00:34:33,340
Muele la harina rápidamente.

729
00:34:33,600 --> 00:34:35,410
¿No te unirás a mí?
noche para ver la obra?

730
00:34:40,830 --> 00:34:42,060
Definitivamente iré.

731
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
¿A dónde vendrás?

732
00:34:43,720 --> 00:34:44,540
¡Vaya! ¡Vaya!

733
00:34:45,290 --> 00:34:46,870
Tienes que coger un autobús mañana.

734
00:34:47,250 --> 00:34:50,160
Quédate ahí por el
juega y te lo perderás.

735
00:34:50,950 --> 00:34:52,230
¿Quién diablos eres, tonto?

736
00:34:52,830 --> 00:34:55,620
No tengo motivos para quedarme aquí.

737
00:34:56,290 --> 00:34:58,370
Te jactaste de Maava, ¿verdad?

738
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
Sólo quiero presenciarlo.
-Mirar.

739
00:35:00,700 --> 00:35:02,180
Siéntete libre de
comenta a alguien...

740
00:35:02,450 --> 00:35:04,330
...pero no te burles de Maava.

741
00:35:04,580 --> 00:35:06,200
¿Sabes quién es Maava?

742
00:35:06,390 --> 00:35:06,950
¿OMS?

743
00:35:07,160 --> 00:35:07,850
Maava.

744
00:35:07,960 --> 00:35:08,830
Lava fría.

745
00:35:09,430 --> 00:35:10,370
No digas tonterías.

746
00:35:11,160 --> 00:35:11,750
Aún así...

747
00:35:12,290 --> 00:35:13,930
hablas tan mal
sobre Maava, ¿verdad?

748
00:35:14,500 --> 00:35:15,950
¿Por qué estás tan bien vestido?

749
00:35:16,140 --> 00:35:16,410
¡¿Eh?!

750
00:35:17,120 --> 00:35:17,950
[SE RÍE SUAVEMENTE]

751
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
Yo Parma...

752
00:35:19,450 --> 00:35:23,800
Sé vestirme y actuar.

753
00:35:24,200 --> 00:35:25,660
Vamos, es hora de la obra.

754
00:35:26,370 --> 00:35:27,380
Está bien.

755
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
Vámonos, hombre.

756
00:35:30,120 --> 00:35:34,880
Gracias a ti camino descalzo.

757
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
¿Cuál es la prisa?

758
00:35:37,120 --> 00:35:37,830
¿Por qué actuar tan extraño?

759
00:35:37,910 --> 00:35:40,550
Mi barriga no se siente bien.

760
00:35:40,580 --> 00:35:41,370
Mira, ese es el problema.

761
00:35:41,790 --> 00:35:43,220
Deberías haber terminado en casa.

762
00:35:43,400 --> 00:35:44,040
¡Maldición!

763
00:35:44,040 --> 00:35:45,430
¿Dime qué hacer?
Me duele la barriga.

764
00:35:45,450 --> 00:35:46,490
Espera un minuto.

765
00:35:48,390 --> 00:35:50,270
Aquí tienes.
-¡¿Qué diablos es esto?!

766
00:35:50,300 --> 00:35:50,880
Ir.

767
00:35:51,250 --> 00:35:52,200
¡¿Con el lanzador?!

768
00:35:52,250 --> 00:35:52,660
Sí.

769
00:35:53,340 --> 00:35:54,110
¡Tonterías!

770
00:35:54,330 --> 00:35:55,080
Espera un minuto.

771
00:35:56,660 --> 00:35:57,940
Alguien debe haberlo dejado aquí.

772
00:35:58,580 --> 00:35:59,310
Aquí lo tienes.

773
00:35:59,750 --> 00:36:00,770
¡¿Qué está haciendo?!

774
00:36:01,370 --> 00:36:02,380
Oye... oye!
-¡Espera, espera!

775
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
¡Quizás sea para agua potable!

776
00:36:03,940 --> 00:36:04,710
No pasará nada, tómalo.

777
00:36:04,780 --> 00:36:06,460
Oye, ¿qué estás haciendo?

778
00:36:06,860 --> 00:36:07,600
Ve, date prisa.

779
00:36:07,790 --> 00:36:08,700
me iré...

780
00:36:08,790 --> 00:36:09,500
vienes pronto

781
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Ven directamente.
-Lo haré.

782
00:36:10,660 --> 00:36:12,330
El espectáculo está en el círculo.
-Ve, yo iré.

783
00:36:12,450 --> 00:36:14,000
No te pierdas.

784
00:36:20,790 --> 00:36:22,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

785
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
[PERRO AULLANDO]

786
00:36:49,810 --> 00:36:51,830
Puede que esté aquí.

787
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Podría ser esto.

788
00:37:11,790 --> 00:37:13,680
¿Quién anda deambulando a estas horas?

789
00:37:15,290 --> 00:37:17,620
Si estás recorriendo este camino...

790
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
...no debes serlo
de nuestro pueblo.

791
00:37:22,200 --> 00:37:23,650
Del ritmo
de tus pasos,

792
00:37:23,960 --> 00:37:25,420
Definitivamente eres un hombre.

793
00:37:29,580 --> 00:37:30,450
No...

794
00:37:30,930 --> 00:37:31,970
No... no lo hagas.

795
00:37:32,830 --> 00:37:36,470
Está mal huir
sin una palabra.

796
00:37:37,760 --> 00:37:40,090
Si estás tratando de escapar...

797
00:37:41,950 --> 00:37:43,970
...no eres de este pueblo.

798
00:37:44,930 --> 00:37:45,760
Habla la verdad.

799
00:37:47,910 --> 00:37:48,450
Eh...

800
00:37:48,650 --> 00:37:49,260
Es...

801
00:37:49,750 --> 00:37:51,400
Soy de Bangalore.

802
00:37:52,330 --> 00:37:53,830
Me perdí y terminé aquí.

803
00:37:54,230 --> 00:37:56,710
¿Entonces hacia dónde te dirigías?

804
00:37:56,790 --> 00:38:00,000
me dirijo hacia
la obra cerca del círculo.

805
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Está bien.

806
00:38:02,120 --> 00:38:04,990
¿Qué puedes ver ante ti?

807
00:38:05,150 --> 00:38:06,110
¿Antes de mí?

808
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
¿Qué hay ahí, hombre?

809
00:38:07,950 --> 00:38:08,440
¡Ah!

810
00:38:08,850 --> 00:38:09,760
Veo un hormiguero.

811
00:38:10,080 --> 00:38:12,500
Entonces escuche atentamente.

812
00:38:12,830 --> 00:38:14,870
Si tomas ese camino...

813
00:38:15,250 --> 00:38:17,370
...sabrás lo que te espera.

814
00:38:17,910 --> 00:38:20,470
realmente no entiendo
lo que quieres decir.

815
00:38:20,500 --> 00:38:21,410
Hermano...

816
00:38:22,040 --> 00:38:23,250
...solo continúa

817
00:38:23,770 --> 00:38:24,080
Eh.

818
00:38:29,520 --> 00:38:32,060
¿Ves el hormiguero ahora?

819
00:38:32,540 --> 00:38:35,070
A continuación, llegará a un
Templo con doce pilares.

820
00:38:35,580 --> 00:38:36,600
Está ahí, ¿no?

821
00:38:40,870 --> 00:38:43,500
Ve más allá, podrás
llegar a un altar de serpientes

822
00:38:52,790 --> 00:38:56,050
Hay un Garuda Gamba
(pilar del templo) a tu lado.

823
00:38:57,370 --> 00:38:59,080
[TRINO DE INSECTOS]

824
00:39:00,910 --> 00:39:02,870
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[PUELAN LAS CAMPANA]

825
00:39:02,920 --> 00:39:05,640
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

826
00:39:16,040 --> 00:39:18,020
[PRIMEN DE GRILLOS]

827
00:39:23,750 --> 00:39:25,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

828
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
¿Dónde diablos está?
Aún no he vuelto con la zapatilla.

829
00:39:47,960 --> 00:39:49,170
¡Maldita sea!

830
00:39:50,250 --> 00:39:51,190
¿Es necesario
mucho tiempo para buscar el calzado

831
00:39:51,220 --> 00:39:52,070
¡Vaya...!

832
00:39:52,100 --> 00:39:53,610
Gowdre.
-¿Qué, Parma?

833
00:39:53,640 --> 00:39:54,960
¿De vuelta de conocer a Maava?

834
00:39:54,990 --> 00:39:57,280
¡Puaj! No me alegro de conocer a Maava.

835
00:39:57,780 --> 00:39:59,370
El placer reside en la esposa.

836
00:40:00,500 --> 00:40:02,630
la mujer que
juega a la nuera,

837
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
¿Es ella su esposa?

838
00:40:05,030 --> 00:40:06,140
¡Estás retorcido!

839
00:40:06,620 --> 00:40:07,110
Aún así...

840
00:40:07,530 --> 00:40:10,040
Él no se salvará. si el
se entromete con la esposa de otro

841
00:40:10,130 --> 00:40:11,410
Ella es su esposa.

842
00:40:11,470 --> 00:40:13,010
Escuché eso.
No sé.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,410
De todos modos, eres todo un experto.

844
00:40:15,880 --> 00:40:17,060
Sr. Manchegowdabeda, ¿verdad?
-¡Ay!

845
00:40:17,250 --> 00:40:18,240
te daré una bofetada...

846
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
¿Quién es Manchegowda?

847
00:40:19,620 --> 00:40:21,150
¡Mi nombre es Manjegowda!

848
00:40:21,590 --> 00:40:22,460
[RISAS]

849
00:40:22,760 --> 00:40:23,340
Hm-hmm.

850
00:40:23,580 --> 00:40:24,920
¿De dónde vienes?

851
00:40:25,040 --> 00:40:27,620
De Pompanasahalli.

852
00:40:27,840 --> 00:40:32,480
Familiares visitados, entonces.
regresó después de la oración.

853
00:40:32,660 --> 00:40:33,710
¿Viniste de Bangalore?

854
00:40:33,730 --> 00:40:34,130
Sí.

855
00:40:35,100 --> 00:40:36,820
¿Viniste en autobús?
-Sí, tomé el autobús.

856
00:40:37,000 --> 00:40:38,070
¿Qué más tomaría?

857
00:40:38,360 --> 00:40:39,990
El autobús me dejó aquí rápidamente.

858
00:40:40,160 --> 00:40:40,660
¿Por qué?

859
00:40:40,730 --> 00:40:41,470
¿Por qué significa?

860
00:40:41,760 --> 00:40:43,810
La esposa del conductor está embarazada.

861
00:40:43,840 --> 00:40:46,600
De prisa cayó
Yo aquí y me fui.

862
00:40:47,940 --> 00:40:49,000
¿Llegó una hora antes hoy?

863
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
Sí, condujo más rápido.

864
00:40:52,610 --> 00:40:55,950
[Tartamudeo] Mi amigo
vino de Bangalore.

865
00:40:56,000 --> 00:40:56,290
¿Eh?

866
00:40:56,700 --> 00:40:58,430
Por favor, no se lo digas a nadie.

867
00:40:58,450 --> 00:40:59,540
Me meteré en un gran problema.

868
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Oye que tontería
¿Estás gritando?

869
00:41:02,350 --> 00:41:03,000
Saludos, Gowdre.

870
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
Yo soy... Hola Narasappa.

871
00:41:04,110 --> 00:41:06,580
Soy Gowda, una vez jugué
Rey Harishchandra.

872
00:41:06,700 --> 00:41:07,330
¿Quién diablos es él?

873
00:41:07,370 --> 00:41:09,290
¿Es alguna bestia a la que temer?

874
00:41:09,290 --> 00:41:12,870
Soy el Gowda de esto.
pueblo. Hablaré como quiera.

875
00:41:12,900 --> 00:41:13,610
Para algunos--

876
00:41:14,100 --> 00:41:14,620
Aunque...

877
00:41:15,450 --> 00:41:16,370
¿Quién es este chico nuevo?

878
00:41:17,600 --> 00:41:18,200
¡Ay!

879
00:41:21,580 --> 00:41:22,910
Señor, yo soy esa persona.
-[Jadeos]

880
00:41:23,660 --> 00:41:24,120
Eh...

881
00:41:24,350 --> 00:41:24,750
Parma...

882
00:41:25,750 --> 00:41:26,300
¿Puedo tomar la licencia?

883
00:41:26,930 --> 00:41:27,940
Mi trabajo está hecho.

884
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
Saldré ahora.

885
00:41:29,750 --> 00:41:30,830
[Jadeos]

886
00:41:34,500 --> 00:41:35,490
¡Hola, Viji!

887
00:41:35,830 --> 00:41:36,450
¡No hagas eso!

888
00:41:37,790 --> 00:41:39,310
Hola, Gowdre...
– ¡Manje Gowda, dije!

889
00:41:39,340 --> 00:41:40,100
te meterás en problemas.

890
00:41:40,520 --> 00:41:43,640
Viji... Viji... Viji... Oye, calabaza de cresta
y han llegado las judías, ya ves!

891
00:41:43,660 --> 00:41:45,830
Voy a preparar un curry con eso.
para ti. ¡Vamos, vamos!

892
00:41:55,350 --> 00:41:57,080
Yo...Yo...Yo
abre la puerta.

893
00:41:58,790 --> 00:42:00,020
¡Ey! Abrir la puerta.

894
00:42:00,640 --> 00:42:02,080
Todos están esperando
para disfrutar del espectáculo.

895
00:42:02,370 --> 00:42:03,200
Te dejo Mistri.

896
00:42:03,250 --> 00:42:04,390
¡Dejar! Ir.

897
00:42:04,840 --> 00:42:06,390
Vete o te daré una paliza.

898
00:42:06,410 --> 00:42:07,340
Deja, digo.

899
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
Ustedes siempre esperan
que alguien pelee.

900
00:42:11,280 --> 00:42:11,960
¡Parmana!

901
00:42:12,870 --> 00:42:13,560
¡Parmana!

902
00:42:15,370 --> 00:42:16,390
te lo ruego...

903
00:42:17,080 --> 00:42:18,260
...no digas mi nombre.

904
00:42:18,950 --> 00:42:20,160
El señor Gowda te está llamando.

905
00:42:20,540 --> 00:42:21,350
Pide tu presencia.

906
00:42:21,370 --> 00:42:22,660
Muy bien, lo haré.

907
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Ve, estaré allí.

908
00:42:24,580 --> 00:42:25,740
Muy bien, hermano.

909
00:42:25,780 --> 00:42:28,640
La gente siempre llama
Yo en el momento equivocado.

910
00:42:29,250 --> 00:42:30,460
¿Qué creen que soy?

911
00:42:30,580 --> 00:42:30,950
¡Maldición!

912
00:42:33,630 --> 00:42:33,860
tsk

913
00:42:34,570 --> 00:42:35,020
Maldita sea.

914
00:42:38,030 --> 00:42:39,640
[ZUMBIDO DE ABEJAS]

915
00:42:40,120 --> 00:42:40,850
¿Qué pasó?

916
00:42:42,630 --> 00:42:43,330
Nada.

917
00:42:45,130 --> 00:42:45,630
Ir.

918
00:42:49,030 --> 00:42:49,470
Sí, vete.

919
00:42:50,280 --> 00:42:50,610
[resoplidos]

920
00:42:51,050 --> 00:42:52,180
¿Quién diablos es él?

921
00:42:54,370 --> 00:42:54,910
es

922
00:42:55,310 --> 00:42:56,060
Yo,

923
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
Me voy a la casa del señor Gowda.

924
00:42:58,120 --> 00:42:58,870
Mantén la puerta cerrada.

925
00:43:00,040 --> 00:43:00,830
Yo también iré.

926
00:43:15,090 --> 00:43:15,840
Parmana...

927
00:43:15,900 --> 00:43:16,610
Vasantha.

928
00:43:16,780 --> 00:43:18,560
¿Adónde vas?
-Hacia el cerro.

929
00:43:18,580 --> 00:43:18,980
Oh ho.

930
00:43:19,120 --> 00:43:20,330
Qué bueno que eres
yendo hacia el cerro.

931
00:43:20,500 --> 00:43:22,710
Él es mi amigo.

932
00:43:22,830 --> 00:43:24,890
Él es Vijay, de Bangalore.

933
00:43:24,920 --> 00:43:25,600
Lo sé.

934
00:43:25,920 --> 00:43:26,380
¿Sabes?

935
00:43:26,410 --> 00:43:27,850
Te conocí ayer.

936
00:43:27,990 --> 00:43:30,250
Soy Vasantha,
propietario de Vasantha Mess.

937
00:43:30,320 --> 00:43:31,190
¿Lo has olvidado?

938
00:43:31,930 --> 00:43:34,080
Por supuesto que lo recuerdo.

939
00:43:34,220 --> 00:43:35,180
Párese correctamente.

940
00:43:35,900 --> 00:43:38,680
Le he mostrado los lagos.

941
00:43:38,870 --> 00:43:42,020
La colina es el único lugar
dejado para que él lo viera.

942
00:43:42,100 --> 00:43:43,360
Por favor llévalo allí.

943
00:43:43,460 --> 00:43:45,630
¿Por qué estás
enviándome con ella?!

944
00:43:46,060 --> 00:43:48,280
¿Su nombre es Vasantha?

945
00:43:48,520 --> 00:43:51,300
ella también se llama
Vasooli Vasantha.

946
00:43:51,610 --> 00:43:54,210
Si alguien se mete con ella...

947
00:43:54,320 --> 00:43:56,180
... ella apretará
quitarles la vida.

948
00:43:56,490 --> 00:43:58,070
y te vas
al cerro, ¿no?

949
00:43:58,210 --> 00:44:02,780
Habrá mucho
de animales salvajes.

950
00:44:02,800 --> 00:44:03,250
¿Animales salvajes?

951
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Si vienen,
ella los azotará.

952
00:44:06,410 --> 00:44:06,920
¿No es así, querida?

953
00:44:07,080 --> 00:44:07,520
Yo...

954
00:44:07,840 --> 00:44:08,540
Tu...

955
00:44:08,920 --> 00:44:11,400
...hablando de fieras salvajes
como si fueran ganado.

956
00:44:11,750 --> 00:44:13,770
Parmanna, ¿tienes
¿Has estado en la casa del señor Gowda?

957
00:44:14,190 --> 00:44:15,450
Ya me voy, hermana.

958
00:44:15,570 --> 00:44:16,830
¿Entregó leche a la lechería?

959
00:44:16,850 --> 00:44:18,040
Me voy ahora.

960
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
Hazlo tú, hermana.
Yo iré.

961
00:44:19,830 --> 00:44:21,240
Por favor llévalo.

962
00:44:21,330 --> 00:44:22,430
-Es un gato asustadizo.
-Bueno.

963
00:44:22,460 --> 00:44:23,410
No tengas miedo, amigo.

964
00:44:23,450 --> 00:44:24,290
hermana
-Por favor, no lo hagas.

965
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
¿Dónde está la lata, hermana?
-Yo... yo.

966
00:44:25,370 --> 00:44:25,970
¡Hermana!
-Yo... yo.

967
00:44:26,160 --> 00:44:27,580
¿Por qué dejarme con ella?

968
00:44:27,830 --> 00:44:31,080
¿Tienes miedo de mí?
Vamos, muévete.

969
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
Maldito sea.

970
00:44:34,160 --> 00:44:35,330
ir a la jungla
con una mujer!

971
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Este es Guddenarasimha.

972
00:44:49,200 --> 00:44:50,660
Esto se llama Udbhava Murthy.

973
00:44:50,700 --> 00:44:53,160
¿Udbhava Murthy?
Pero parece tan sencillo.

974
00:44:53,290 --> 00:44:55,950
hay muchos ídolos
que parece sencillo al principio.

975
00:44:56,120 --> 00:44:58,390
Alrededor del siglo XV o XVI,

976
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
un cacique llamado Bujhabala
consagró este templo en desafío.

977
00:45:02,200 --> 00:45:03,370
¿En desafío?

978
00:45:03,410 --> 00:45:04,870
No te sorprendas.

979
00:45:04,910 --> 00:45:06,830
Hay muchos mas
Lugares para ver por aquí.

980
00:45:07,080 --> 00:45:07,490
Venir.

981
00:45:09,800 --> 00:45:12,030
[PÁJAROS Twitteando a distancia]

982
00:45:13,040 --> 00:45:21,490
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

983
00:45:24,370 --> 00:45:25,140
Brundavva...

984
00:45:26,180 --> 00:45:27,100
Vasantha.

985
00:45:27,520 --> 00:45:28,050
Madre.

986
00:45:28,510 --> 00:45:30,630
Ella es Brundavva.
nuestro anciano de la aldea.

987
00:45:30,950 --> 00:45:32,410
Madre, este es Vijay.

988
00:45:32,950 --> 00:45:33,540
Saludos.

989
00:45:33,660 --> 00:45:34,590
[RISAS SUAVEMENTE]

990
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
¿Eres el de la ciudad?

991
00:45:39,250 --> 00:45:39,660
¡Vaya!

992
00:45:39,660 --> 00:45:41,370
¿Cómo lo supiste?
¿Soy de la ciudad?

993
00:45:43,000 --> 00:45:47,260
Yo soy quien te guio
cuando estabas perdido.

994
00:45:47,660 --> 00:45:48,450
[AL UNÍSONO] ¡Eh!

995
00:45:48,790 --> 00:45:50,000
¿Puede ver?

996
00:45:50,000 --> 00:45:51,330
[SE RÍE SUAVEMENTE]

997
00:45:51,830 --> 00:45:53,380
Puedo ver... puedo ver.

998
00:45:54,080 --> 00:45:57,590
veo todas las cosas
nunca pudiste.

999
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
Vasantha.
-¿Sí?

1000
00:45:59,350 --> 00:46:01,620
ajaya ha llegado
en la colina.

1001
00:46:01,870 --> 00:46:02,370
¡Eh!

1002
00:46:02,800 --> 00:46:04,300
Llévalo allí.

1003
00:46:04,830 --> 00:46:06,290
¿Ha llegado Ajaya?
-Sí.

1004
00:46:06,450 --> 00:46:08,180
Ven, te llevaré a Ajaya.

1005
00:46:08,240 --> 00:46:09,500
Madre, haré un movimiento.

1006
00:46:09,580 --> 00:46:10,500
¿Es el actor Ajay?

1007
00:46:10,660 --> 00:46:11,330
¿Cuál Ajay?

1008
00:46:11,730 --> 00:46:12,370
¿Cuál Ajay?

1009
00:46:12,700 --> 00:46:22,860
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

1010
00:46:25,210 --> 00:46:26,410
Oye.
-Mmm.

1011
00:46:26,440 --> 00:46:27,160
Eso está bien.

1012
00:46:28,020 --> 00:46:30,470
pero ¿por qué construyó esto?
pueblo por obstinación?

1013
00:46:31,280 --> 00:46:35,700
Había un pueblo aquí
antes de construir Idnodu.

1014
00:46:36,030 --> 00:46:37,840
Pero se derrumbó en la tormenta.

1015
00:46:39,750 --> 00:46:40,870
[RIENDO DEL CABALLO]

1016
00:46:45,200 --> 00:46:48,410
"Poderoso Bhujabala"

1017
00:46:49,070 --> 00:46:51,220
"Poderoso Bhujabala"

1018
00:46:51,590 --> 00:46:54,380
"El paladín Bhujabala"

1019
00:46:54,730 --> 00:46:57,740
" Bhujabala imperial ".

1020
00:47:06,350 --> 00:47:07,380
Aghora...

1021
00:47:11,570 --> 00:47:13,660
No queda mucho tiempo.

1022
00:47:15,330 --> 00:47:16,750
¿Cuándo te irás?

1023
00:47:17,240 --> 00:47:19,410
debemos rendirnos
con el tiempo, eventualmente.

1024
00:47:21,400 --> 00:47:23,190
Escúchame, Bhujabala.

1025
00:47:23,540 --> 00:47:25,690
Vas a construir una aldea.

1026
00:47:25,970 --> 00:47:28,880
Pero este no es el lugar correcto.

1027
00:47:29,450 --> 00:47:32,250
El tiempo colapsará aquí.

1028
00:47:32,670 --> 00:47:34,160
Después de que te hayas ido.

1029
00:47:34,160 --> 00:47:38,570
Con el tiempo, este lugar
puede ganar valor.

1030
00:47:38,750 --> 00:47:41,570
Pero nunca lo hará
brillar en el mundo.

1031
00:47:41,830 --> 00:47:43,040
Abstente de ello, hombre.

1032
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
Abstenerse.

1033
00:47:45,410 --> 00:47:46,700
¡Piérdase!

1034
00:47:47,660 --> 00:47:50,040
Guddenarasimha Swamy es mi deidad.

1035
00:47:50,490 --> 00:47:53,720
Construiré mi aldea cerca de él.

1036
00:47:54,390 --> 00:47:56,390
Nunca escuché a nadie...

1037
00:47:56,770 --> 00:47:58,140
...¿por qué debería escucharte ahora?

1038
00:47:58,620 --> 00:48:02,080
Al erigir un monumento
a mí mismo en este pueblo...

1039
00:48:02,300 --> 00:48:05,360
...Me aseguraré de que nunca colapse.

1040
00:48:06,070 --> 00:48:10,360
Tu tono delata
tu miedo a la derrota.

1041
00:48:11,120 --> 00:48:14,820
Tu fin se acerca.

1042
00:48:15,570 --> 00:48:17,500
En el pueblo se construye...

1043
00:48:18,250 --> 00:48:20,240
...que no tengas lugar.

1044
00:48:26,660 --> 00:48:28,160
A causa de su maldición,

1045
00:48:28,200 --> 00:48:30,500
se cree que el tiempo se detuvo aquí.

1046
00:48:30,540 --> 00:48:31,040
[SE BURLA]

1047
00:48:31,080 --> 00:48:33,100
¿Estás bromeando?

1048
00:48:33,410 --> 00:48:35,410
¿Alguien puede vivir?
sin saber la hora?

1049
00:48:35,550 --> 00:48:36,140
¡Ay!

1050
00:48:36,410 --> 00:48:38,040
¿Quién dijo que no podemos saber la hora?

1051
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
Podemos decir la hora.

1052
00:48:39,450 --> 00:48:42,000
Por eso el Garudagamba
fue construido en el pueblo.

1053
00:48:43,570 --> 00:48:45,620
[TRINO DE GRILLOS]

1054
00:48:48,950 --> 00:48:50,600
Esto también fue construido por Bhujabala.

1055
00:48:51,000 --> 00:48:54,500
He oído que hay un
inscripción que lo conmemora.

1056
00:48:54,750 --> 00:48:56,330
Pero no lo he visto.

1057
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
¿Es posible buscar?
¿Todo el pueblo por ello?

1058
00:48:59,040 --> 00:49:00,580
No. Es demasiado difícil.

1059
00:49:00,600 --> 00:49:01,160
Sí.

1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,500
La primera casa en
el centro del pueblo,

1061
00:49:03,620 --> 00:49:04,750
pertenece al Sr. Manjegowda.

1062
00:49:04,950 --> 00:49:07,200
Bhujabala vivió allí una vez.

1063
00:49:07,410 --> 00:49:09,500
Se construyó la casa de Gowda.
después de demolerlo.

1064
00:49:10,160 --> 00:49:12,520
Mira cómo el tiempo lo remodela todo.

1065
00:49:14,520 --> 00:49:15,050
¡Manjegowda!

1066
00:49:15,200 --> 00:49:16,350
¿Puedo decirte algo?
-Sí.

1067
00:49:16,600 --> 00:49:17,430
Eres un tipo de ciudad.

1068
00:49:17,450 --> 00:49:19,210
Si tuvieras un reloj de pulsera ahora...

1069
00:49:19,330 --> 00:49:21,870
...dirías que es hora de irse.
-Por supuesto que lo haría.

1070
00:49:22,160 --> 00:49:24,090
Pero ahora soy el
un dicho. Vamos.

1071
00:49:24,200 --> 00:49:24,790
Sí, vámonos.

1072
00:49:24,790 --> 00:49:26,570
todavía tengo que mostrarte
Gudde Anjaneya Swamy.

1073
00:49:26,680 --> 00:49:27,380
Vamos, vámonos.

1074
00:49:27,400 --> 00:49:27,770
Está bien.

1075
00:49:29,750 --> 00:49:30,590
Shastri ji.

1076
00:49:30,830 --> 00:49:33,710
Cerrando la puerta del templo
antes de llegar?

1077
00:49:33,940 --> 00:49:35,110
¿Y qué si cierro la puerta, querida?

1078
00:49:35,290 --> 00:49:36,890
te he traído el
Prasada (ofrenda sagrada)

1079
00:49:37,250 --> 00:49:37,730
Tómalo.

1080
00:49:37,750 --> 00:49:38,870
[SONIDOS DE CAMPANA]

1081
00:49:39,950 --> 00:49:42,030
Él es el sacerdote principal de nuestra aldea.

1082
00:49:42,170 --> 00:49:43,500
Narasimha Shastry ji.

1083
00:49:43,860 --> 00:49:44,280
¡Oh!

1084
00:49:44,990 --> 00:49:46,500
Saludos, Narasimha Shastry ji.

1085
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Tengo una pregunta.

1086
00:49:48,210 --> 00:49:48,630
Eh...

1087
00:49:48,780 --> 00:49:51,400
¿Cómo te despiertas exactamente?
a las 6 a.m. todos los días?

1088
00:49:51,790 --> 00:49:52,400
Mira, hijo...

1089
00:49:52,980 --> 00:49:55,200
miles me han preguntado
la misma pregunta.

1090
00:49:55,790 --> 00:49:57,970
Me levanto en Brahma
Muhurta (madrugada).

1091
00:49:58,500 --> 00:50:00,010
despues de lo habitual
rutinas matutinas...

1092
00:50:00,250 --> 00:50:02,200
Antes de completar el culto y las oraciones...

1093
00:50:02,760 --> 00:50:04,180
...los pájaros empiezan a gorjear.

1094
00:50:04,490 --> 00:50:06,010
[RISAS SUAVEMENTE]
¿Necesito una alarma para eso?

1095
00:50:06,250 --> 00:50:08,800
me dirijo al templo
en el impulso del momento.

1096
00:50:09,000 --> 00:50:11,370
toco el timbre fuerte,
para que todos puedan oír.

1097
00:50:12,000 --> 00:50:13,410
Muy bien, Shastri ji.

1098
00:50:14,010 --> 00:50:15,080
Llegaré a tu punto.

1099
00:50:15,450 --> 00:50:17,540
¿Qué pasa si de repente te enfermas?

1100
00:50:18,500 --> 00:50:21,490
O vas en peregrinación
¿Y no vuelves hasta dentro de diez días?

1101
00:50:21,660 --> 00:50:22,200
¿Entonces?

1102
00:50:22,910 --> 00:50:25,100
Ajaya, presente en el patio del templo.

1103
00:50:25,270 --> 00:50:25,750
¿Ajaya?

1104
00:50:26,290 --> 00:50:28,120
Después de tocar la primera campana,

1105
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
En mi ausencia,

1106
00:50:29,370 --> 00:50:31,720
las personas presentes en
el templo tocará la campana.

1107
00:50:31,830 --> 00:50:32,450
Eso es todo.

1108
00:50:32,620 --> 00:50:33,400
Me iré ahora, querida.

1109
00:50:33,950 --> 00:50:35,080
Yo iré.
-Muy bien, Shastri ji.

1110
00:50:35,080 --> 00:50:36,250
[SONIDO DE CAMPANA A DISTANCIA]

1111
00:50:39,580 --> 00:50:41,350
Esta es la Sanjeevani Theertha.

1112
00:50:41,580 --> 00:50:44,950
Los enfermos nunca vuelven a enfermarse
después de beber esto.

1113
00:50:45,200 --> 00:50:45,830
¡¿Esta agua?!

1114
00:50:46,080 --> 00:50:47,540
Oye, no bromees conmigo.

1115
00:50:47,620 --> 00:50:49,580
porque estoy escuchando
para ti en serio.

1116
00:50:49,670 --> 00:50:50,960
No digas tonterías.

1117
00:50:50,990 --> 00:50:52,440
¿Alguien bebería esta agua?

1118
00:50:52,660 --> 00:50:54,160
Fíjate en su color verdoso.

1119
00:50:54,250 --> 00:50:55,290
¡Incluso hay una rana dentro!

1120
00:50:58,930 --> 00:50:59,390
[Jadeos]

1121
00:51:00,040 --> 00:51:00,290
Mmm.

1122
00:51:00,450 --> 00:51:01,110
¡¿Te lo bebiste?!

1123
00:51:01,700 --> 00:51:02,870
Me crees, ¿verdad?

1124
00:51:03,200 --> 00:51:03,620
Sí.

1125
00:51:03,620 --> 00:51:04,110
Bébelo.

1126
00:51:05,450 --> 00:51:07,040
[PÁJAROS PIRANDO EN LA DISTANCIA]

1127
00:51:13,700 --> 00:51:15,780
¡Guau... es dulce!

1128
00:51:15,820 --> 00:51:16,580
Mmm.

1129
00:51:17,100 --> 00:51:17,950
¿Qué pueblo es este?

1130
00:51:19,210 --> 00:51:20,970
Después de probar esta agua...

1131
00:51:21,250 --> 00:51:22,660
..Me preguntaba por qué
se llama Idnodu.

1132
00:51:22,870 --> 00:51:24,320
¡Ay! Olvidé decírtelo.

1133
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Cuando llegó Bhujabala
para construir este pueblo...

1134
00:51:26,950 --> 00:51:28,700
Aquí ya hubo un acuerdo.

1135
00:51:28,830 --> 00:51:31,340
La llamó IDNAADU (esta tierra)

1136
00:51:31,790 --> 00:51:35,310
Durante su tiempo, un
viajero persa loco,

1137
00:51:35,560 --> 00:51:37,910
Lo anotó como IDNODU.

1138
00:51:39,260 --> 00:51:39,830
[SONIDOS DE CAMPANA]

1139
00:51:41,880 --> 00:51:42,480
¡Oye!

1140
00:51:42,950 --> 00:51:43,840
Ajaya.

1141
00:51:44,080 --> 00:51:45,660
Ese es nuestro Ajaya.

1142
00:51:46,250 --> 00:51:48,080
¡¿Ese mono es Ajaya?!

1143
00:51:48,210 --> 00:51:48,830
¡Ey!

1144
00:51:49,870 --> 00:51:51,080
Ajaya está sentada allí.

1145
00:51:51,410 --> 00:51:53,810
Preséntate.
-¿A quien?

1146
00:51:55,290 --> 00:51:57,720
Di tu nombre y lugar.

1147
00:51:58,940 --> 00:52:00,770
¡¿Qué estás diciendo?!
-Solo dilo.

1148
00:52:01,660 --> 00:52:03,160
Saludos, mi nombre es Vijay.

1149
00:52:03,200 --> 00:52:05,370
Puerta nº 23, cuarto bloque de Jayanagar.

1150
00:52:07,300 --> 00:52:08,850
Dile tu ocupación.

1151
00:52:09,730 --> 00:52:11,330
Soy profesor universitario.

1152
00:52:12,050 --> 00:52:13,740
¿Está bien?
-Sí. Dale un plátano.

1153
00:52:13,810 --> 00:52:15,000
-¡¿Banana?!
-Solo dámelo.

1154
00:52:15,100 --> 00:52:16,520
-Tengo miedo.
-¡Tch! Sólo da.

1155
00:52:16,880 --> 00:52:17,540
¿Lo hago?

1156
00:52:19,500 --> 00:52:20,250
¿Está bien?

1157
00:52:20,450 --> 00:52:21,790
[Jadea al unísono]

1158
00:52:21,790 --> 00:52:23,200
[MONO GRÚYE]

1159
00:52:23,540 --> 00:52:24,400
[RISAS]

1160
00:52:43,660 --> 00:52:48,290
"Las palabras son hermosas"
"El silencio es más hermoso"

1161
00:52:48,670 --> 00:52:53,200
" La emoción de estar cerca "

1162
00:52:53,790 --> 00:52:58,080
"Un anhelo oculto de contemplar"

1163
00:52:58,230 --> 00:53:05,910
"Este amor es
simplemente fascinante "

1164
00:53:08,750 --> 00:53:12,870
"Cada momento despierta ansiedades"

1165
00:53:13,830 --> 00:53:17,660
" La cercanía se vuelve serena "

1166
00:53:18,930 --> 00:53:22,950
" Una sonrisa alegre y glamorosa "

1167
00:53:23,580 --> 00:53:31,120
"Este amor es
simplemente fascinante "

1168
00:53:41,620 --> 00:53:52,160
" [VOCALIZACIÓN] "

1169
00:53:54,200 --> 00:53:58,790
" Bocetos dorados en moradas mansas "

1170
00:53:59,250 --> 00:54:03,830
"Palabras grabadas como cartas de cariño"

1171
00:54:06,830 --> 00:54:11,650
" Bocetos dorados en moradas mansas "

1172
00:54:11,790 --> 00:54:16,330
"Palabras grabadas como cartas de cariño"

1173
00:54:16,850 --> 00:54:21,500
" Deja que la luna brillante permanezca cerca "

1174
00:54:21,940 --> 00:54:28,540
"Este amor es
simplemente fascinante "

1175
00:54:49,620 --> 00:54:54,370
" Hilos de amor tiran de los ojos "

1176
00:54:54,580 --> 00:54:59,230
"Los sueños también están envueltos en ti"

1177
00:55:02,040 --> 00:55:06,790
" Hilos de amor tiran de los ojos "

1178
00:55:07,160 --> 00:55:11,870
"Los sueños también están envueltos en ti"

1179
00:55:12,250 --> 00:55:16,370
" Que esta belleza se quede cerca "

1180
00:55:16,680 --> 00:55:23,580
"Este amor es
simplemente fascinante "

1181
00:55:23,990 --> 00:55:26,010
"Fascinante"

1182
00:55:36,890 --> 00:55:38,750
Oye, ¿cuáles son tus hobbits?

1183
00:55:39,160 --> 00:55:39,870
¡¿Hobbits?!

1184
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
¿Te refieres a pasatiempos?
-Sí.

1185
00:55:42,290 --> 00:55:42,830
Oye--
-Por supuesto.

1186
00:55:42,950 --> 00:55:45,630
Los pasatiempos son los ídolos.
-Vasantha.

1187
00:55:46,700 --> 00:55:47,110
Sí.

1188
00:55:47,130 --> 00:55:48,660
Está oscureciendo, ¿no encenderías una lámpara?

1189
00:55:48,790 --> 00:55:50,040
Es hora, haré un movimiento.
-Está bien.

1190
00:55:50,080 --> 00:55:51,330
Ven pronto.
-Sí, ya voy.

1191
00:55:51,750 --> 00:55:56,790
[PAJAROS PIRANDO]

1192
00:55:58,500 --> 00:56:01,750
[PAJAROS PIRANDO]

1193
00:56:13,700 --> 00:56:16,330
[TRINO DE GRILLOS]

1194
00:56:24,250 --> 00:56:27,370
[TRINO DE GRILLOS]

1195
00:57:24,520 --> 00:57:25,370
Yo Parmi...

1196
00:57:25,750 --> 00:57:28,250
¿Qué te pasa?
-Joder, hace frío, hombre.

1197
00:57:28,300 --> 00:57:30,210
Lo arrastraste afuera en el
Frío, tan temprano en la mañana.

1198
00:57:30,890 --> 00:57:31,720
Pero Parmi...

1199
00:57:31,830 --> 00:57:34,120
Estás actuando extraño últimamente.

1200
00:57:34,150 --> 00:57:36,310
Convertirse en un juerguista.

1201
00:57:36,680 --> 00:57:38,580
Dígalo claramente.

1202
00:57:39,360 --> 00:57:40,200
Sigue el autobús...

1203
00:57:40,220 --> 00:57:42,790
[VOCALES INDITINTAS]

1204
00:57:42,790 --> 00:57:43,250
¡Eh!

1205
00:57:43,750 --> 00:57:46,460
[VOCALES INDITINTAS]

1206
00:57:46,620 --> 00:57:47,120
¡Oye!

1207
00:57:47,330 --> 00:57:48,200
¿Qué te pasa, hombre?

1208
00:57:49,450 --> 00:57:53,630
[VOCALES INDITINTAS]

1209
00:57:54,290 --> 00:57:55,870
Habla bien, hombre.

1210
00:57:56,580 --> 00:58:00,410
[VOCALES INDITINTAS]

1211
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Oye, habla correctamente.
¡Deja de repetir tonterías!

1212
00:58:04,250 --> 00:58:04,960
¡Ay!

1213
00:58:05,170 --> 00:58:06,880
¿No lograste comprenderme?

1214
00:58:06,900 --> 00:58:07,400
[Jadea bruscamente]

1215
00:58:07,960 --> 00:58:10,410
No puedes lograr tus planes.

1216
00:58:11,140 --> 00:58:13,720
No tomarás un autobús hoy.

1217
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Para que puedas hablar--

1218
00:58:15,830 --> 00:58:16,950
¿Qué estás diciendo?

1219
00:58:17,250 --> 00:58:20,540
[VOCALES INDITINTAS]

1220
00:58:20,760 --> 00:58:22,280
[CHARLA INDISTINTA]

1221
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
Pagaré más tarde.

1222
00:58:23,700 --> 00:58:24,120
Vamos.

1223
00:58:24,160 --> 00:58:25,500
Págame.
-Pagaré más tarde.

1224
00:58:25,620 --> 00:58:26,750
Dígalo correctamente.

1225
00:58:27,250 --> 00:58:30,000
Una razón importante
impidiéndote regresar.

1226
00:58:30,370 --> 00:58:32,060
Prepárate para el shock.

1227
00:58:32,760 --> 00:58:34,690
La razón está detrás de ti.

1228
00:58:38,000 --> 00:58:39,030
¡¿Detrás de mí?!

1229
00:58:40,920 --> 00:58:42,420
¿Existe una significativa
razón detrás de mí?

1230
00:58:43,080 --> 00:58:43,450
¡Eh!

1231
00:58:43,540 --> 00:58:47,000
[PERRO AULANDO A DISTANCIA]

1232
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
Oye, son ellos.

1233
00:58:50,500 --> 00:58:51,390
¡Maldición!

1234
00:58:51,950 --> 00:58:53,200
¡Es un loco!

1235
00:59:22,040 --> 00:59:23,500
[PÁJAROS PIRANDO EN LA DISTANCIA]

1236
00:59:23,910 --> 00:59:24,780
¡Bribón!

1237
00:59:25,200 --> 00:59:26,410
Mira cómo está sentado.

1238
00:59:27,640 --> 00:59:28,900
[RÍE SUAVEMENTE]

1239
00:59:30,640 --> 00:59:31,050
¡Uf!

1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,200
Yo Parma.

1241
00:59:32,390 --> 00:59:32,850
Mmm.

1242
00:59:33,230 --> 00:59:34,900
Nunca pensé que harías esto.

1243
00:59:35,080 --> 00:59:36,330
¡¿Qué he hecho?!

1244
00:59:36,950 --> 00:59:37,620
Primera vez...

1245
00:59:38,070 --> 00:59:39,830
dijiste narasimha
shatry tocará el timbre.

1246
00:59:39,860 --> 00:59:40,720
Lo supe cuando llamaste.

1247
00:59:40,750 --> 00:59:41,320
¡Eh!

1248
00:59:41,340 --> 00:59:42,720
Lo hiciste intencionalmente.

1249
00:59:43,000 --> 00:59:43,540
Yo...

1250
00:59:45,620 --> 00:59:49,460
¿No deberíamos adorar?
o tocar el timbre en casa?

1251
00:59:50,070 --> 00:59:50,650
Muy bien...

1252
00:59:51,400 --> 00:59:52,830
La primera vez, déjalo ir.

1253
00:59:53,190 --> 00:59:54,450
Déjalo ser.
-Eh.

1254
00:59:54,730 --> 00:59:55,450
¿Segunda vez también?

1255
00:59:55,980 --> 00:59:56,400
¡Ey!

1256
00:59:56,650 --> 00:59:59,660
¿Cuándo adoré?
y volver a tocar el timbre?

1257
01:00:00,820 --> 01:00:01,560
Maldito tonto.

1258
01:00:02,680 --> 01:00:04,540
¿Tu padre arrojó
la zapatilla la segunda vez?

1259
01:00:05,320 --> 01:00:06,720
¿Tiré la zapatilla?

1260
01:00:07,570 --> 01:00:08,970
¡¿Cuándo lo tiré?!

1261
01:00:09,830 --> 01:00:11,660
[TRINO DE GRILLOS]

1262
01:00:17,880 --> 01:00:18,420
Dímelo ahora.

1263
01:00:19,090 --> 01:00:20,170
¿Qué error mío en esto?

1264
01:00:20,390 --> 01:00:20,800
¡Eh!

1265
01:00:21,070 --> 01:00:21,650
¡Eh!

1266
01:00:21,720 --> 01:00:22,550
Cierra el pico.

1267
01:00:23,200 --> 01:00:24,280
Pero Vijay...

1268
01:00:24,300 --> 01:00:25,960
Llámame Vijay y te
abofetearte con la zapatilla.

1269
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Pero señor...

1270
01:00:27,520 --> 01:00:28,150
Déjalo ser.

1271
01:00:28,570 --> 01:00:29,210
Déjalo ser... déjalo ser.

1272
01:00:29,750 --> 01:00:31,890
como un rayo
golpe en la cabeza...

1273
01:00:32,220 --> 01:00:35,140
...mi estado se volvió oscuro,
truenos nublados y retumbantes.

1274
01:00:35,540 --> 01:00:36,160
Déjalo ser.

1275
01:00:36,320 --> 01:00:37,100
Déjalo ser... déjalo ser.

1276
01:00:37,120 --> 01:00:38,770
Muy bien, la segunda vez...

1277
01:00:39,860 --> 01:00:40,440
...es mi error.

1278
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Perdí el autobús.

1279
01:00:42,310 --> 01:00:42,850
Hm-hmm.
-¿Está bien?

1280
01:00:43,160 --> 01:00:43,890
¿La tercera vez?

1281
01:00:44,000 --> 01:00:45,570
¿Hay un tercero también?
-Sí, lo hay.

1282
01:00:46,060 --> 01:00:47,100
También hay una tercera vez.

1283
01:00:47,490 --> 01:00:49,560
Incluso después de que lo supieras
el puente se había derrumbado...

1284
01:00:50,010 --> 01:00:52,100
Incluso después de conocer el autobús
no vendrá hasta dentro de tres días...

1285
01:00:52,220 --> 01:00:54,310
Me despertaste temprano en la
mañana y me arrastraron allí?

1286
01:00:55,120 --> 01:00:56,580
Incluso después de saber
el autobús no viene...

1287
01:00:57,830 --> 01:00:59,190
¿Te llevé?

1288
01:01:00,370 --> 01:01:01,200
Oye, Parmi...

1289
01:01:01,510 --> 01:01:03,160
Sabías que el puente se derrumbó.

1290
01:01:03,190 --> 01:01:03,520
Mmm.

1291
01:01:03,550 --> 01:01:05,660
Sabías que el autobús no
Ven por tres días.

1292
01:01:05,680 --> 01:01:05,970
Mmm.

1293
01:01:06,040 --> 01:01:08,540
Y sin embargo te arrastraste
él en este frío.

1294
01:01:08,700 --> 01:01:09,290
¡Ay!

1295
01:01:09,630 --> 01:01:10,150
¡Ay!

1296
01:01:10,470 --> 01:01:11,250
¡Maldición!

1297
01:01:12,560 --> 01:01:13,810
Lo juro por Dios...

1298
01:01:14,000 --> 01:01:15,720
...Me enteré esta mañana.

1299
01:01:16,030 --> 01:01:17,580
¿Por qué te mentiría?

1300
01:01:17,680 --> 01:01:18,700
Yo Parma.
-Eh.

1301
01:01:18,870 --> 01:01:20,030
te lo ruego,

1302
01:01:20,300 --> 01:01:22,510
Estoy en un gran problema.
Por favor comprenda.

1303
01:01:22,530 --> 01:01:22,820
tsk

1304
01:01:23,610 --> 01:01:24,990
Si no llego a Bangalore,

1305
01:01:25,450 --> 01:01:27,930
no se que
¡me pasará a mí!

1306
01:01:28,000 --> 01:01:28,740
Parmana.

1307
01:01:29,000 --> 01:01:29,660
Parmanana...

1308
01:01:29,950 --> 01:01:30,620
Ven, cayó aquí.

1309
01:01:30,950 --> 01:01:32,130
El cadáver de Parma está aquí.

1310
01:01:32,510 --> 01:01:32,850
Venir.

1311
01:01:33,890 --> 01:01:34,640
¿Tienes el algodón?

1312
01:01:35,060 --> 01:01:35,880
Mételo en mis fosas nasales.

1313
01:01:36,270 --> 01:01:38,010
Que sostenga los brazos,
tomas las piernas.

1314
01:01:38,240 --> 01:01:39,810
Déjalo levantar desde aquí
levantas el cuerpo desde allí

1315
01:01:40,840 --> 01:01:41,450
¡Bribón!

1316
01:01:41,910 --> 01:01:43,030
Sólo escúpelo.

1317
01:01:43,400 --> 01:01:44,020
Parmana.

1318
01:01:44,250 --> 01:01:46,010
El yerno del señor Gowda
Viene de Bangalore.

1319
01:01:46,300 --> 01:01:47,150
Él te pidió que vinieras.

1320
01:01:47,710 --> 01:01:50,200
El señor Gowda me dijo que te trajera.

1321
01:01:50,740 --> 01:01:51,410
¿Voy a venir así?

1322
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
No, no, no.
No quedará bien.

1323
01:01:54,030 --> 01:01:55,180
Él habla como si yo quisiera
habría venido si hubiera dicho que sí.

1324
01:01:55,990 --> 01:01:56,990
Me pondré pantalones y vendré.

1325
01:01:57,550 --> 01:01:58,050
Espera aquí.

1326
01:01:59,560 --> 01:02:01,060
Aquí todos están locos.

1327
01:02:02,290 --> 01:02:03,380
Soy el único que tiene sentido.

1328
01:02:03,720 --> 01:02:04,340
Mucho--

1329
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Espera, entraré y regresaré.
-Bueno.

1330
01:02:06,110 --> 01:02:08,660
¡Maldición! ¡Todos están locos!

1331
01:02:08,920 --> 01:02:09,850
Oye, ven aquí.

1332
01:02:12,170 --> 01:02:12,920
Ven, siéntate aquí.

1333
01:02:13,770 --> 01:02:14,960
¿Qué?
-¿Cómo te llamas?

1334
01:02:15,000 --> 01:02:15,620
Yakoba.

1335
01:02:15,710 --> 01:02:16,900
Habla en voz baja.

1336
01:02:18,350 --> 01:02:19,820
De donde es Gowda
¿Viene el yerno?

1337
01:02:20,020 --> 01:02:20,770
De Bangalore.

1338
01:02:21,160 --> 01:02:21,730
¡Eh!

1339
01:02:22,450 --> 01:02:23,260
¡Bangalore!

1340
01:02:24,860 --> 01:02:27,020
¿Cómo viene?
-En un vehículo grande.

1341
01:02:27,320 --> 01:02:28,520
Ah, en un vehículo grande.

1342
01:02:29,220 --> 01:02:29,630
Oye...

1343
01:02:29,960 --> 01:02:31,110
¿Es él el dueño?
¿O es transporte público?

1344
01:02:31,140 --> 01:02:31,850
Él es el dueño.

1345
01:02:32,100 --> 01:02:34,090
Propio--
-¡Hola Yakoba!

1346
01:02:36,010 --> 01:02:37,610
¿Estás llenando un colchón aquí?

1347
01:02:38,340 --> 01:02:38,720
¿Eh?

1348
01:02:39,710 --> 01:02:40,370
Iré, me iré.

1349
01:02:41,470 --> 01:02:41,960
Hm-hmm.

1350
01:02:43,460 --> 01:02:45,450
Sin mí, Gowda ni siquiera puede mover un músculo.

1351
01:02:46,910 --> 01:02:48,650
[RISAS DISTINTAS]

1352
01:02:50,480 --> 01:02:52,060
Por el baile de ese día...

1353
01:02:52,260 --> 01:02:52,910
[SE BURLA]

1354
01:02:53,400 --> 01:02:54,660
No pude ir a Bangalore.

1355
01:02:55,690 --> 01:02:56,400
Déjalo ser.

1356
01:02:57,270 --> 01:02:57,780
Ahora...

1357
01:02:58,750 --> 01:03:00,080
El yerno de Gowda viene...

1358
01:03:00,930 --> 01:03:01,850
...de Bangalore.

1359
01:03:03,370 --> 01:03:05,090
Eso también en su propio vehículo.

1360
01:03:06,930 --> 01:03:10,690
Si no voy a Bangalore
con él esta vez...

1361
01:03:12,630 --> 01:03:13,830
...entonces mi nombre es
no Vijaya Vikrama.

1362
01:03:13,920 --> 01:03:27,920
[CANTO FOLCLORE]

1363
01:03:29,030 --> 01:03:33,130
Cada vez que la veo,
ella siempre está cantando.

1364
01:03:33,300 --> 01:03:34,280
No sólo ella...

1365
01:03:34,730 --> 01:03:35,840
...todo el pueblo es así.

1366
01:03:36,420 --> 01:03:37,430
¡Me pregunto cómo estará!

1367
01:03:51,200 --> 01:03:53,840
-Brundavva.
-Canaca.

1368
01:03:53,860 --> 01:03:54,760
¿Estás triturando nueces de betel?

1369
01:03:54,790 --> 01:03:56,140
¿Ha llegado el yerno de Gowda?

1370
01:03:56,160 --> 01:03:58,810
¡Ay! Voy allí.
-Ajá.

1371
01:04:31,470 --> 01:04:32,570
[SUENA LA BOCINA]

1372
01:04:35,080 --> 01:04:35,570
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

1373
01:04:37,370 --> 01:04:41,620
" [VOCABLES] "

1374
01:04:41,960 --> 01:04:57,500
" [VOCABLES] "

1375
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
" [VOCABLES] "

1376
01:05:08,300 --> 01:05:09,820
Saludos.
-Saludos.

1377
01:05:10,770 --> 01:05:11,900
La bolsa está en el vehículo.

1378
01:05:12,190 --> 01:05:14,760
Lo conseguiré.
-No, lo aceptaré.

1379
01:05:14,780 --> 01:05:15,680
Por favor ven.

1380
01:05:16,540 --> 01:05:17,290
Ven, ven.

1381
01:05:18,420 --> 01:05:20,280
Aquí viene el hombre.

1382
01:05:21,590 --> 01:05:22,540
Dios te bendiga... te bendiga-

1383
01:05:22,930 --> 01:05:23,550
[PUELAN LAS CAMPANA]
-[Grita fuerte]

1384
01:05:26,330 --> 01:05:27,360
Ah, no lo quiero.

1385
01:05:28,100 --> 01:05:28,390
No.

1386
01:05:29,090 --> 01:05:29,730
No.

1387
01:05:30,340 --> 01:05:30,870
¡No!

1388
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Oye... oye... oye.

1389
01:05:33,080 --> 01:05:33,830
Ella no hará nada.

1390
01:05:34,110 --> 01:05:35,450
No deberías decir eso.

1391
01:05:36,340 --> 01:05:37,300
Ven, ven.

1392
01:05:52,320 --> 01:05:53,290
Oye, lo romperé.

1393
01:05:56,330 --> 01:05:59,550
1.. 2.. 3.

1394
01:06:00,990 --> 01:06:01,630
Mmm.

1395
01:06:02,210 --> 01:06:03,060
Será suficiente, ¿verdad?

1396
01:06:05,420 --> 01:06:06,570
Todos los asientos están rotos.

1397
01:06:07,110 --> 01:06:09,500
Por fin, un camino a Bangalore.

1398
01:06:11,300 --> 01:06:12,210
[RISAS]

1399
01:06:12,760 --> 01:06:13,640
¿Qué beberás?

1400
01:06:13,860 --> 01:06:14,930
¿Café o té?

1401
01:06:14,990 --> 01:06:16,410
No tomo café ni té.

1402
01:06:16,470 --> 01:06:17,660
Consígueme un pulgar hacia arriba.

1403
01:06:17,690 --> 01:06:18,660
Consíguele un juego de bomba.

1404
01:06:19,670 --> 01:06:20,380
Es un pulgar hacia arriba.

1405
01:06:20,730 --> 01:06:21,660
¡¿Pulgares hacia arriba?!
-Mmm.

1406
01:06:21,910 --> 01:06:24,700
¿Qué es eso?
-Tío, es jugo.

1407
01:06:25,070 --> 01:06:25,700
¡Eh!
-Sí.

1408
01:06:26,270 --> 01:06:27,410
¡¡Eh!!

1409
01:06:27,820 --> 01:06:29,400
Aparte de eso,
¿Qué más te gustaría?

1410
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Horlicks o impulso.

1411
01:06:31,330 --> 01:06:32,650
Consíguele algo con hongos.

1412
01:06:33,200 --> 01:06:34,380
¡No el que tiene hongos!

1413
01:06:35,220 --> 01:06:38,080
Tío, no nos avergüences
ante los invitados.

1414
01:06:38,290 --> 01:06:40,080
Boost es una bebida a base de leche.

1415
01:06:40,280 --> 01:06:43,250
Déjalo, si no lo haces
quiero algo de beber.

1416
01:06:43,930 --> 01:06:47,390
Mi hija escribió una canción.
para ti desde hace tres días.

1417
01:06:47,410 --> 01:06:48,050
Escuchar.

1418
01:06:49,490 --> 01:06:50,650
Déjala escapar.

1419
01:06:54,180 --> 01:07:04,250
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

1420
01:07:05,280 --> 01:07:06,910
¡Asombroso! ¡Temor! ¡Temor!

1421
01:07:07,100 --> 01:07:12,120
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

1422
01:07:12,190 --> 01:07:13,080
¡Guau!

1423
01:07:13,310 --> 01:07:16,240
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

1424
01:07:16,450 --> 01:07:18,700
Lo juro por mi mamá,
agradó mis oídos.

1425
01:07:20,830 --> 01:07:22,560
¿Voy al baño?

1426
01:07:22,580 --> 01:07:23,370
¿Lavabo?
-Eh.

1427
01:07:23,540 --> 01:07:24,260
Hola Parma...

1428
01:07:24,370 --> 01:07:25,960
...envía a seis tipos con él.

1429
01:07:25,980 --> 01:07:26,890
-No se necesitan seis.
Iré solo.

1430
01:07:26,920 --> 01:07:27,540
-¿Solo?
-Sí.

1431
01:07:27,580 --> 01:07:29,000
¿Aquí? Pero...

1432
01:07:29,020 --> 01:07:29,770
Iré y volveré.

1433
01:07:30,190 --> 01:07:31,510
¡Puedes perderte!

1434
01:07:31,540 --> 01:07:32,400
Oye, díselo.

1435
01:07:32,540 --> 01:07:33,460
¡¿Dónde he aterrizado yo mismo?!

1436
01:07:33,480 --> 01:07:34,960
¡Algo salió mal!

1437
01:07:35,490 --> 01:07:38,180
hoy debo seguirlo
y ejecutar mi plan.

1438
01:07:38,210 --> 01:07:38,580
Eh.

1439
01:07:40,280 --> 01:07:42,420
¿Soy la guinea?
¿Cerdo para jugar?

1440
01:07:42,810 --> 01:07:43,220
¿Hm-hmm?

1441
01:07:44,270 --> 01:07:45,350
Abuelo, ¿me prestas esto?

1442
01:07:45,480 --> 01:07:46,180
¿Para qué?

1443
01:07:46,590 --> 01:07:47,590
Para ahorcarme.

1444
01:07:47,820 --> 01:07:48,940
Es fuerte, tómalo.

1445
01:07:48,970 --> 01:07:49,780
¿Eh?
-Mmm.

1446
01:07:49,800 --> 01:07:50,340
Gracias.

1447
01:07:51,120 --> 01:07:52,870
Sólo el abuelo apoya
Yo en este pueblo.

1448
01:07:53,470 --> 01:07:54,180
[DEJAS SUSURRIENDO]

1449
01:07:54,200 --> 01:07:55,540
¿Dónde lo engancho?

1450
01:07:57,470 --> 01:07:58,140
Esto servirá.

1451
01:07:58,940 --> 01:08:00,180
¡¿Qué está haciendo?!

1452
01:08:01,570 --> 01:08:02,110
¡Eh!

1453
01:08:03,460 --> 01:08:04,550
Maldita sea esto.

1454
01:08:06,110 --> 01:08:06,510
[gruñidos]

1455
01:08:11,890 --> 01:08:12,770
[gruñidos y gemidos]

1456
01:08:13,740 --> 01:08:15,290
Hola.

1457
01:08:15,440 --> 01:08:16,020
Aquí.

1458
01:08:16,970 --> 01:08:17,620
Engánchalo aquí.
-¿Aquí?

1459
01:08:17,890 --> 01:08:19,560
Enganche esto aquí.
-Está bien.

1460
01:08:19,680 --> 01:08:20,900
Aquí.
-Eh.

1461
01:08:22,100 --> 01:08:22,600
Ajá.

1462
01:08:22,630 --> 01:08:23,550
Es fuerte aquí.

1463
01:08:23,610 --> 01:08:24,320
¿Aquí?
-Sí.

1464
01:08:26,010 --> 01:08:27,430
[GEMIDOS]
-¡Ay!

1465
01:08:27,460 --> 01:08:28,860
Maldita sea, se resbaló.

1466
01:08:29,280 --> 01:08:29,610
¡Shh!

1467
01:08:29,640 --> 01:08:30,430
Hola... Hola.

1468
01:08:31,720 --> 01:08:32,300
¿Por qué?

1469
01:08:32,590 --> 01:08:33,870
Estoy acabando con mi vida.
-¡Eh!

1470
01:08:34,240 --> 01:08:35,030
¡¿Suicidio?!

1471
01:08:35,050 --> 01:08:35,470
¡Ey!

1472
01:08:35,740 --> 01:08:37,560
¿No estás aquí para casarte?
¿La hija de Gowda?

1473
01:08:37,610 --> 01:08:38,080
Sí.

1474
01:08:38,470 --> 01:08:39,970
Entonces ¿por qué acabar con tu vida?

1475
01:08:40,610 --> 01:08:41,800
No quiero este matrimonio.

1476
01:08:41,830 --> 01:08:43,940
Mi problema es... ella es demasiado femenina.

1477
01:08:44,480 --> 01:08:45,150
¿Quién diablos es él?

1478
01:08:45,210 --> 01:08:47,090
¡Oye, una dama debería ser femenina!

1479
01:08:47,300 --> 01:08:48,530
Ella es tan encantadora.

1480
01:08:48,940 --> 01:08:50,220
Debes lavarte
manos antes de tocarla.

1481
01:08:50,240 --> 01:08:52,060
Entonces la tocas
¡con las manos limpias!

1482
01:08:52,150 --> 01:08:52,740
¡Ay!

1483
01:08:52,940 --> 01:08:54,040
¿Qué tontería?

1484
01:08:54,150 --> 01:08:55,050
Eso no es lo que quise decir.

1485
01:08:55,970 --> 01:08:56,940
Si no quieres
casarse, entonces no lo hagas.

1486
01:08:57,280 --> 01:08:58,110
¿Por qué acabar con tu vida?

1487
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
No, debe suceder una de dos.

1488
01:08:59,900 --> 01:09:02,890
O me ahorco
o regresar a Bangalore.

1489
01:09:03,190 --> 01:09:03,790
¡¿Bangalore?!

1490
01:09:04,430 --> 01:09:05,100
¡Ah!

1491
01:09:05,780 --> 01:09:06,500
Suicidio cancelado.

1492
01:09:06,570 --> 01:09:06,970
¡¿Eh?!

1493
01:09:07,060 --> 01:09:08,140
Vayamos a Bangalore.
-¿A Bangalore?

1494
01:09:08,170 --> 01:09:08,690
Yo también me uniré a ti.

1495
01:09:08,900 --> 01:09:09,560
¿Vendrás tú también?
-Sí.

1496
01:09:10,000 --> 01:09:10,470
Vamos.

1497
01:09:11,290 --> 01:09:12,040
Aunque...

1498
01:09:12,260 --> 01:09:13,930
¿Por qué viajar conmigo?

1499
01:09:13,950 --> 01:09:15,370
¿Qué basura, amigo?

1500
01:09:15,760 --> 01:09:18,390
Planeas acabar con tu vida.

1501
01:09:18,650 --> 01:09:20,420
De camino a Bangalore,

1502
01:09:20,560 --> 01:09:23,430
si te detienes a mitad de camino
y suicidarte.

1503
01:09:23,450 --> 01:09:24,270
¿Quién estará contigo?

1504
01:09:24,360 --> 01:09:25,020
¿No tienes responsabilidad?

1505
01:09:25,140 --> 01:09:26,620
¿Quién explica eso?
a tus padres?

1506
01:09:27,180 --> 01:09:30,860
Volveré después de acompañarme.
usted a su casa en Bangalore.

1507
01:09:31,090 --> 01:09:31,580
¿Trato?

1508
01:09:32,780 --> 01:09:34,370
Pero hay un problema.

1509
01:09:34,690 --> 01:09:35,320
¡¿Asunto?!

1510
01:09:36,140 --> 01:09:37,500
Los problemas están destinados a resolverse.

1511
01:09:38,040 --> 01:09:38,710
¿Cuál es el problema?

1512
01:09:39,620 --> 01:09:43,300
Le prometí a mi madre
Volvería después del compromiso.

1513
01:09:43,500 --> 01:09:45,080
¡Ay! ¿Por qué prometer?

1514
01:09:46,780 --> 01:09:48,580
Sólo compromiso, ¿verdad?
-Sí.

1515
01:09:49,010 --> 01:09:51,270
Ustedes simplemente intercambiarán anillos.

1516
01:09:51,580 --> 01:09:52,790
Eso es todo.
-¡¿En realidad?!

1517
01:09:53,330 --> 01:09:53,890
¿Después de eso?

1518
01:09:54,330 --> 01:09:55,540
Dejémoslo para más tarde.

1519
01:09:55,660 --> 01:09:56,220
¿Lo es?
-Sí.

1520
01:09:56,590 --> 01:09:57,300
¿Qué pasa con la cuerda?

1521
01:09:57,570 --> 01:09:58,220
Tíralo.

1522
01:09:58,440 --> 01:09:59,280
¿Lo tiro?
-Sí.

1523
01:09:59,940 --> 01:10:00,570
¡Señor Govinda!

1524
01:10:00,890 --> 01:10:03,310
Niño, no hagas promesas.

1525
01:10:03,420 --> 01:10:05,120
te consultaré
antes de dar nada.

1526
01:10:05,390 --> 01:10:06,120
Buen chico.

1527
01:10:07,150 --> 01:10:10,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RITUALISTA]

1528
01:10:18,840 --> 01:10:20,290
[La puerta se abre con un crujido]

1529
01:10:21,520 --> 01:10:22,640
[La puerta cruje al cerrarse]

1530
01:10:23,580 --> 01:10:25,910
Hola Sakla, ¿se acabó el compromiso?

1531
01:10:26,220 --> 01:10:27,430
cuantos anillos
están en tus dedos?

1532
01:10:27,510 --> 01:10:29,550
Vayamos a Bangalore.
-¿Dónde está tu bolso?

1533
01:10:29,620 --> 01:10:30,290
¡Ay! ¡¿La bolsa?!

1534
01:10:30,360 --> 01:10:31,510
Olvidé la bolsa.

1535
01:10:31,540 --> 01:10:35,030
¿No tienes sentido de
¿Llevar bolso si planeas viajar?

1536
01:10:35,050 --> 01:10:36,410
Espera aquí, yo
volveré en un santiamén.

1537
01:10:36,770 --> 01:10:37,970
Debo encargarme de todo.

1538
01:10:39,590 --> 01:10:40,820
Aún no he terminado.

1539
01:10:42,770 --> 01:10:44,340
[La puerta cruje al cerrarse]

1540
01:10:45,860 --> 01:10:46,450
Hola Sakla...

1541
01:10:46,950 --> 01:10:47,620
Vamos, vámonos.

1542
01:10:47,850 --> 01:10:48,670
¡¿Qué dejar?!

1543
01:10:49,080 --> 01:10:50,540
Antes de que fueras y regresaras,

1544
01:10:50,570 --> 01:10:52,480
mi mamá vino, tomó
una promesa y se fue.

1545
01:10:52,700 --> 01:10:53,250
¡Ey!

1546
01:10:53,400 --> 01:10:54,620
Ya te lo dije,

1547
01:10:54,810 --> 01:10:56,590
no le prometas a nadie
sin preguntarme.

1548
01:10:56,620 --> 01:10:57,080
Eh.

1549
01:10:58,370 --> 01:10:59,370
¿Qué prometiste?

1550
01:10:59,930 --> 01:11:02,310
Ella dijo regresar solo
después del ritual de bendición.

1551
01:11:02,340 --> 01:11:03,460
¿Ritual de bendición?

1552
01:11:04,630 --> 01:11:05,270
¡Gorrón!

1553
01:11:05,300 --> 01:11:06,510
¡Maldito traidor!
Eres un traidor.

1554
01:11:07,760 --> 01:11:09,740
Eras mi única opción
para llegar a Bangalore.

1555
01:11:10,720 --> 01:11:11,470
¿Qué hay de mí ahora?

1556
01:11:12,450 --> 01:11:14,450
Pronto comienza el ritual de bendición.

1557
01:11:15,530 --> 01:11:17,470
algunas fotos
después de intercambiar guirnaldas.

1558
01:11:17,670 --> 01:11:18,750
Manténgase cerca.

1559
01:11:19,090 --> 01:11:20,140
Huiremos desde allí.

1560
01:11:20,460 --> 01:11:21,010
Ajá.

1561
01:11:21,320 --> 01:11:22,740
Recuerde, mantenga esto con usted.

1562
01:11:24,330 --> 01:11:25,460
Maldito seas, amigo.

1563
01:11:26,330 --> 01:11:26,700
¡Tonterías!

1564
01:11:31,330 --> 01:11:32,650
¿Cómo quitar la tapa?

1565
01:11:32,680 --> 01:11:33,890
¡¿Quién diablos lo cierra?!

1566
01:11:33,910 --> 01:11:36,010
¿Dónde diablos está Parma?

1567
01:11:37,240 --> 01:11:37,850
Sr. Gowda...

1568
01:11:38,380 --> 01:11:39,000
¡Oye!

1569
01:11:39,830 --> 01:11:41,480
Te atreves a pararte frente a mí
¡¿Retorciendo tu bigote?!

1570
01:11:41,570 --> 01:11:42,860
¡Ay, nada de eso!

1571
01:11:42,950 --> 01:11:44,390
[Tartamudea] Es...
-Que así sea.

1572
01:11:44,460 --> 01:11:45,810
Déjalo estar, te queda bien.

1573
01:11:46,290 --> 01:11:46,910
Escucha...

1574
01:11:47,790 --> 01:11:49,150
¿Cómo está mi yerno?

1575
01:11:50,630 --> 01:11:51,130
Ay...

1576
01:11:51,570 --> 01:11:52,510
Gowdre, ¿por qué preguntas eso?

1577
01:11:52,990 --> 01:11:54,040
¿No es obvio?
-Eh.

1578
01:11:54,300 --> 01:11:54,750
Oro...

1579
01:11:54,970 --> 01:11:56,040
Él es oro.

1580
01:11:56,300 --> 01:11:57,470
Oro... ¡Oro!

1581
01:11:57,730 --> 01:11:58,230
Ay...

1582
01:11:58,430 --> 01:11:59,340
No sólo oro.

1583
01:11:59,500 --> 01:12:00,540
Llámalo fábrica de oro.

1584
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
¿Fábrica de oro?
-Sí.

1585
01:12:02,360 --> 01:12:03,490
[Se ríe bruscamente]

1586
01:12:03,710 --> 01:12:12,870
" [VOCABLES] "

1587
01:12:26,980 --> 01:12:29,580
"No preguntes por el novio"

1588
01:12:30,730 --> 01:12:33,220
" El prestigio lo respalda "

1589
01:12:34,280 --> 01:12:36,450
"No preguntes por el novio"

1590
01:12:36,850 --> 01:12:37,690
"No preguntes"

1591
01:12:37,720 --> 01:12:40,250
" El prestigio lo respalda "

1592
01:12:40,270 --> 01:12:41,130
"mucho"

1593
01:12:41,550 --> 01:12:44,130
"Él es el símbolo de la virtud"

1594
01:12:44,970 --> 01:12:47,130
" ¿Por qué buscar el contenido interior? "

1595
01:12:48,400 --> 01:12:50,570
"Él es el símbolo de la virtud"

1596
01:12:51,830 --> 01:12:53,850
¿Por qué buscar contenido interior?

1597
01:12:55,150 --> 01:12:57,870
" Una fábrica de oro desde fuera "

1598
01:12:58,260 --> 01:13:01,620
"No como los otros muchachos"

1599
01:13:02,450 --> 01:13:04,700
" Una fábrica de oro desde fuera "

1600
01:13:05,150 --> 01:13:08,440
"No como los otros muchachos"

1601
01:13:15,700 --> 01:13:21,870
[VOCABLES]

1602
01:13:23,000 --> 01:13:24,870
"Si hay humo o alcohol cerca"

1603
01:13:25,310 --> 01:13:28,260
"Este magnífico
el ser se aleja. "

1604
01:13:29,440 --> 01:13:31,670
" Si lo huele por algún lado "

1605
01:13:32,120 --> 01:13:34,080
" Se traga cuatro cuartos "

1606
01:13:35,970 --> 01:13:42,330
"Un hombre puro
inconsciente del romance "

1607
01:13:43,270 --> 01:13:44,560
" Fuerte por lo demás "

1608
01:13:44,590 --> 01:13:46,250
"Buenas noticias en tres meses"

1609
01:13:46,270 --> 01:13:48,900
"Un hombre potente
quien comparte las delicias"

1610
01:13:50,420 --> 01:13:52,700
" Una fábrica de oro desde fuera "

1611
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
"No como los otros muchachos"

1612
01:14:22,640 --> 01:14:24,840
"Una mujer de la estima de mi clan"

1613
01:14:25,240 --> 01:14:28,700
"Sé amable,
acéptala con amor"

1614
01:14:29,540 --> 01:14:31,740
"Si se pone traviesa"

1615
01:14:32,150 --> 01:14:35,580
" Adáptate y sigue adelante "

1616
01:14:35,950 --> 01:14:42,370
" Incluso con un dedo en la boca,
la gentil dama no muerde "

1617
01:14:43,160 --> 01:14:46,410
"Una hija sin madre,
ten piedad de ella "

1618
01:14:46,670 --> 01:14:49,710
"Llévala contigo de inmediato"

1619
01:14:49,910 --> 01:14:54,910
[GEMIDOS]

1620
01:15:13,390 --> 01:15:14,720
¿Dónde diablos está mi bolso?

1621
01:15:15,710 --> 01:15:16,880
He perdido la maleta.

1622
01:15:17,440 --> 01:15:18,680
Mi tiempo está jodido.

1623
01:15:19,250 --> 01:15:20,350
¿Cómo llegaré a Bangalore?

1624
01:15:20,980 --> 01:15:21,620
Yo Parma...

1625
01:15:22,080 --> 01:15:23,950
Está ocupado bailando.

1626
01:15:24,190 --> 01:15:25,340
¿Qué debo hacer?

1627
01:15:25,630 --> 01:15:26,660
¿Por qué estás sentado?

1628
01:15:26,690 --> 01:15:27,730
Vamos.
-¿Nos vamos?

1629
01:15:27,950 --> 01:15:28,250
Sí.

1630
01:15:28,270 --> 01:15:29,830
Oye, perdí mi bolso, amigo.

1631
01:15:30,040 --> 01:15:33,010
Te dije, antes de beber Torino,
Ten cuidado con la bolsa.

1632
01:15:33,280 --> 01:15:34,530
Supuse que esto sucedería.

1633
01:15:34,560 --> 01:15:35,870
Así que lo guardé dentro del auto.
-¿En realidad?

1634
01:15:35,890 --> 01:15:36,490
¡¿En realidad?!
-Vamos.

1635
01:15:36,510 --> 01:15:37,310
Movámonos.

1636
01:15:39,090 --> 01:15:39,860
Pásame la llave.

1637
01:15:39,890 --> 01:15:40,840
[JINGLE DE TECLAS]

1638
01:15:40,860 --> 01:15:41,270
¡Ay!

1639
01:15:41,290 --> 01:15:42,630
Tómalo.
-¡Ven, ven, ven!

1640
01:15:45,880 --> 01:15:46,740
Súbete rápidamente.

1641
01:15:48,120 --> 01:15:48,620
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1642
01:15:51,350 --> 01:15:52,560
Espera un minuto.

1643
01:15:52,590 --> 01:15:54,130
¿Adónde vas?
-Quédate quieto, ya vuelvo.

1644
01:15:54,150 --> 01:15:55,100
¡Ey!

1645
01:15:56,620 --> 01:15:58,000
¿Qué pasa con él otra vez?

1646
01:15:59,250 --> 01:15:59,920
Yo Sakla...

1647
01:16:00,540 --> 01:16:01,370
¿Qué estás haciendo?

1648
01:16:03,570 --> 01:16:05,150
Poner un tablero tan grande...

1649
01:16:05,390 --> 01:16:07,970
¡Ni siquiera pueden arreglar una bombilla!

1650
01:16:08,450 --> 01:16:08,990
Entonces...

1651
01:16:09,360 --> 01:16:12,120
¡Ni siquiera saben escribir bien "bienvenido"!

1652
01:16:12,440 --> 01:16:14,860
Maldita sea su bienvenida...

1653
01:16:16,470 --> 01:16:17,400
No puedo alcanzarlo.

1654
01:16:19,430 --> 01:16:20,560
¡¿Qué demonios?!

1655
01:16:21,170 --> 01:16:22,950
¡¿Quién diablos es este tonto?!

1656
01:16:23,190 --> 01:16:24,980
¡Ni siquiera puedo escribir correctamente!
-¡¿Qué hacer ahora?!

1657
01:16:25,050 --> 01:16:27,500
¿Esto está bien o mal?

1658
01:16:28,530 --> 01:16:29,700
Nadie me está mirando, ¿verdad?

1659
01:16:33,150 --> 01:16:34,110
[EL MOTOR ARRANCA]

1660
01:16:42,770 --> 01:16:43,130
¡¿Eh?!

1661
01:16:45,490 --> 01:16:46,200
¿Dónde está el vehículo?

1662
01:16:48,590 --> 01:16:49,950
Incluso llené el tanque.

1663
01:16:50,530 --> 01:16:51,880
¿Fue a
¿Hacer una prueba de manejo?

1664
01:16:53,540 --> 01:16:57,290
Mamá me advirtió que no
Dale la llave a cualquiera.

1665
01:16:57,580 --> 01:16:58,370
No escuché.

1666
01:17:00,620 --> 01:17:01,910
Maldita Saklesha Kumara...

1667
01:17:13,570 --> 01:17:14,600
Nadie me sigue, ¿verdad?

1668
01:17:14,960 --> 01:17:16,290
[Zumbido del motor]

1669
01:17:18,760 --> 01:17:19,800
Afirmó tener
Guardé la bolsa aquí.

1670
01:17:21,620 --> 01:17:22,870
¡B-Bag!

1671
01:17:23,660 --> 01:17:24,330
[Se rompe un chirrido brusco]

1672
01:17:31,250 --> 01:17:32,230
¡Oh, mierda!

1673
01:17:32,810 --> 01:17:37,010
¡Maldición! me engañé,
Me engañó por completo.

1674
01:17:37,720 --> 01:17:39,740
¡Tonterías! ¡Debo volver otra vez!

1675
01:17:40,730 --> 01:17:41,190
¡Maldición!

1676
01:17:41,240 --> 01:17:42,420
[EL MOTOR ARRANCA]

1677
01:17:52,840 --> 01:17:53,250
Ven.

1678
01:17:53,270 --> 01:17:54,520
[ROMPE CHIRRIDO]

1679
01:17:56,200 --> 01:17:57,000
Tendrás de mí.

1680
01:17:57,550 --> 01:17:58,050
Ven...

1681
01:17:58,280 --> 01:17:58,740
Ven.

1682
01:17:58,950 --> 01:17:59,410
Vamos.

1683
01:17:59,750 --> 01:18:00,550
¡Yo Sakla!

1684
01:18:01,350 --> 01:18:02,410
Es...
-Nada que discutir.

1685
01:18:02,440 --> 01:18:03,130
Sólo devuelve la llave.

1686
01:18:03,320 --> 01:18:04,380
¿Dónde está mi bolso?

1687
01:18:04,640 --> 01:18:05,590
Devuélveme la llave.

1688
01:18:07,290 --> 01:18:08,590
Está debajo del asiento del conductor.
-¡Eh!

1689
01:18:09,120 --> 01:18:11,470
busqué en todos los demás
asientos, no los míos.

1690
01:18:11,570 --> 01:18:13,340
No más viajes a
Bangalore o Mangalore.

1691
01:18:13,370 --> 01:18:14,380
Te pudrirás aquí.

1692
01:18:14,610 --> 01:18:16,150
Sakala, no digas eso.

1693
01:18:16,180 --> 01:18:18,240
Eres mi único camino
para llegar a Bangalore.

1694
01:18:18,260 --> 01:18:20,070
cuantas veces tu
ladra lo mismo?!

1695
01:18:20,650 --> 01:18:21,400
¡¿Mmm?!

1696
01:18:21,430 --> 01:18:23,320
Hagamos un trato.
-¿Qué trato?

1697
01:18:23,360 --> 01:18:25,160
Iremos tras mi
matrimonio mañana.

1698
01:18:25,190 --> 01:18:27,370
Yo, ¿no eras tú?
¿contra el matrimonio?

1699
01:18:27,460 --> 01:18:29,300
Cuando te fuiste con mi auto...

1700
01:18:29,370 --> 01:18:31,990
...mi mamá vino y tomó mi palabra.

1701
01:18:32,390 --> 01:18:34,100
¿Tu mamá es Kunti?

1702
01:18:34,130 --> 01:18:35,550
Para aparecer aleatoriamente
y tomar tu palabra?

1703
01:18:35,580 --> 01:18:37,090
Muéstrame a tu mamá.
¿Dónde está ella?

1704
01:18:37,260 --> 01:18:37,850
¿Dónde está tu mamá?

1705
01:18:38,030 --> 01:18:38,620
¿Eh?
-Hola… hola.

1706
01:18:38,760 --> 01:18:39,650
¿Dónde está mi mamá?

1707
01:18:39,900 --> 01:18:42,150
ella falleció
cuando estaba en sexto grado.

1708
01:18:42,580 --> 01:18:43,360
¡¿Qué?!
-Sí.

1709
01:18:43,570 --> 01:18:44,080
¿Tu mamá no está presente?

1710
01:18:44,100 --> 01:18:44,680
No.

1711
01:18:44,880 --> 01:18:46,280
¿Tu mamá no está viva?
-No.

1712
01:18:46,330 --> 01:18:46,870
Yo...

1713
01:18:46,910 --> 01:18:50,260
Mentiste sobre tu
mamá muerta y promesas...

1714
01:18:50,310 --> 01:18:52,090
...para impedirme llegar a Bangalore.

1715
01:18:52,290 --> 01:18:53,760
Espera, te mataré.

1716
01:18:53,900 --> 01:18:54,220
¡Eh!

1717
01:18:54,540 --> 01:18:55,870
¿Dónde desapareció?

1718
01:18:56,150 --> 01:18:57,240
Parece que se fue
con su madre?

1719
01:18:57,330 --> 01:18:57,680
¡Maldición!

1720
01:18:57,930 --> 01:18:59,690
lo mataré,
incluso si eso me lleva a la cárcel.

1721
01:19:01,120 --> 01:19:02,410
[PAJAROS PIRANDO]

1722
01:19:07,680 --> 01:19:08,520
Sr. Manjegowda.
-Eh.

1723
01:19:08,650 --> 01:19:10,360
El matrimonio salió bien.

1724
01:19:10,450 --> 01:19:11,170
Todo por la gracia de Dios.

1725
01:19:11,190 --> 01:19:13,490
envía a tu hija
con la misma alegría...

1726
01:19:14,000 --> 01:19:15,040
...y estarás en paz.

1727
01:19:15,080 --> 01:19:15,500
Está bien.

1728
01:19:15,820 --> 01:19:16,660
[AL UNÍSONO] Saludos.

1729
01:19:16,840 --> 01:19:18,260
¿Hago un movimiento?
-Despedida.

1730
01:19:19,200 --> 01:19:20,150
-Me iré ahora.
-Está bien.

1731
01:19:37,550 --> 01:19:38,320
Voy a estar allí.

1732
01:19:44,550 --> 01:19:50,080
[CANCIÓN DE CANCIÓN]

1733
01:19:50,440 --> 01:19:50,900
¡Eh!

1734
01:19:52,310 --> 01:19:52,980
¡Estimado!

1735
01:19:53,390 --> 01:19:56,590
¿No puedes esperar hasta la noche?

1736
01:19:56,730 --> 01:19:58,150
¿Empezamos ahora mismo?

1737
01:19:58,550 --> 01:19:59,320
Vamos a hacerlo.

1738
01:19:59,350 --> 01:20:00,260
Vamos a hacerlo.

1739
01:20:00,290 --> 01:20:00,850
[Jadeos]

1740
01:20:01,350 --> 01:20:02,460
[Tartamudeo] P-Parma...
-Cierra la boca.

1741
01:20:02,980 --> 01:20:03,830
¡Tío!

1742
01:20:04,150 --> 01:20:04,690
[Tartamudea NERVIOSAMENTE]

1743
01:20:04,720 --> 01:20:06,180
Después de hacer tres nudos...

1744
01:20:06,210 --> 01:20:07,240
no esperemos ni siquiera
tres minutos.

1745
01:20:07,270 --> 01:20:08,480
Dijiste que haríamos una carrera rápida.

1746
01:20:08,740 --> 01:20:10,910
aqui estas soñando
sobre la noche de bodas.

1747
01:20:11,400 --> 01:20:13,010
Media hora por la tarde.

1748
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
¡¿Media hora?!

1749
01:20:14,320 --> 01:20:16,190
¿Quién tarda media hora en esto?

1750
01:20:16,290 --> 01:20:17,210
Sólo diez minutos.

1751
01:20:17,330 --> 01:20:18,960
Dos minutos como máximo.

1752
01:20:19,000 --> 01:20:20,460
Necesitas vestirte, ¿verdad?

1753
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
Este hobbit quiere una manzana aquí.

1754
01:20:24,120 --> 01:20:26,900
¿Dijiste algo?
-¡Sí, lo hice!

1755
01:20:27,080 --> 01:20:29,760
Dije que Sakala y Rammi
disfrutar de su luna de miel.

1756
01:20:29,790 --> 01:20:32,620
un poema impresionante
con ambos nombres.

1757
01:20:34,920 --> 01:20:37,380
Dijiste diez minutos...

1758
01:20:37,400 --> 01:20:38,750
Dos minutos para vestirse.

1759
01:20:39,330 --> 01:20:40,800
Si no llegas en doce...

1760
01:20:41,450 --> 01:20:42,340
Quieres morir, ¿verdad?
-Eh.

1761
01:20:42,440 --> 01:20:43,880
Te mataré.
-Está bien.

1762
01:20:43,920 --> 01:20:44,740
Maldito seas.
-[Jadeos]

1763
01:20:46,050 --> 01:20:47,890
[RISAS]

1764
01:20:48,950 --> 01:20:49,650
Parma...

1765
01:20:50,270 --> 01:20:52,240
Decora la habitación de luna de miel.

1766
01:20:52,380 --> 01:20:52,790
Parma.

1767
01:20:54,540 --> 01:20:55,400
Pásame las flores.

1768
01:20:55,500 --> 01:20:56,100
Tómalo.

1769
01:20:57,310 --> 01:20:58,900
[melodía tarareando]

1770
01:21:00,700 --> 01:21:01,390
No lo tires.

1771
01:21:01,580 --> 01:21:02,260
¡Maldición!

1772
01:21:02,660 --> 01:21:03,540
Saludos, Gowdre.

1773
01:21:03,660 --> 01:21:04,160
Hola.

1774
01:21:05,810 --> 01:21:06,440
Ven, Gowdre.

1775
01:21:17,120 --> 01:21:18,650
Tira de él un poco más arriba.

1776
01:21:19,650 --> 01:21:20,520
Golpea la cabeza.

1777
01:21:21,380 --> 01:21:22,740
Por la noche será un problema.

1778
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Lo arreglaré más tarde, Gowdre.

1779
01:21:24,210 --> 01:21:24,800
Eh.

1780
01:21:27,720 --> 01:21:29,840
te perdiste allí
-Ya dije eso.

1781
01:21:30,290 --> 01:21:31,460
Los extremos también deben estar cubiertos.

1782
01:21:31,690 --> 01:21:32,710
Lo haré, Gowdre.

1783
01:21:32,800 --> 01:21:33,790
Lo cubriremos, Gowdre.

1784
01:21:35,700 --> 01:21:36,310
Mover.

1785
01:21:37,280 --> 01:21:38,870
¿Quién escribió este tablero?

1786
01:21:39,060 --> 01:21:40,670
Lo hice, Gowdre. ¿Cómo es?

1787
01:21:40,690 --> 01:21:42,170
Nada bueno. Cámbialo.
-¡Eh!

1788
01:21:42,380 --> 01:21:43,430
Mira esto, Gowdre.

1789
01:21:45,060 --> 01:21:46,080
Esto está bien.

1790
01:21:46,270 --> 01:21:47,330
Él lo escribió.

1791
01:21:47,470 --> 01:21:48,610
¿Lo es?
-Sí.

1792
01:21:49,380 --> 01:21:50,890
Toma asiento, Gowdre.

1793
01:21:51,840 --> 01:21:52,890
Siéntate... siéntate.

1794
01:21:53,700 --> 01:21:55,740
Trae café para Gowdre.

1795
01:21:55,760 --> 01:21:57,340
No lo quiero.
-Déjalo.

1796
01:22:02,430 --> 01:22:03,670
¿Qué tontería es esta?

1797
01:22:04,900 --> 01:22:07,820
Gowdre, ¿por qué preocuparse?

1798
01:22:08,310 --> 01:22:09,690
Lo derribaré.

1799
01:22:12,310 --> 01:22:13,600
Haz eso primero.

1800
01:22:16,170 --> 01:22:16,900
Tch... tch.

1801
01:22:21,020 --> 01:22:21,650
Tómalo.

1802
01:22:26,490 --> 01:22:26,910
Gowdre.

1803
01:22:26,950 --> 01:22:27,530
¿Eh?

1804
01:22:27,610 --> 01:22:29,150
estas feliz
con la decoración?

1805
01:22:30,750 --> 01:22:31,400
Dios...

1806
01:22:37,650 --> 01:22:39,540
Él se sonrojó.

1807
01:22:46,570 --> 01:22:47,060
[SONIDO DE SILbido]

1808
01:22:47,460 --> 01:22:48,120
Ella ha llegado.

1809
01:22:50,300 --> 01:22:51,890
¡Eh! ¡Ese sonido!

1810
01:22:52,620 --> 01:22:53,220
¡Argh!

1811
01:22:54,520 --> 01:22:56,070
¿Por qué estás aquí?

1812
01:22:56,410 --> 01:22:58,600
Sakla, ¿quieres?
¿vienes en diez minutos?

1813
01:22:58,860 --> 01:23:01,400
¡Ay! Iré, solo vete.

1814
01:23:01,520 --> 01:23:02,060
Está bien.

1815
01:23:02,470 --> 01:23:04,150
¿Cómo lo sabré?
¿Han pasado diez minutos?

1816
01:23:04,930 --> 01:23:07,580
Escucha, un pequeño sonido
llegará al final.

1817
01:23:07,830 --> 01:23:10,370
Entonces vienes corriendo
Yo también me uniré a ti.

1818
01:23:10,590 --> 01:23:11,820
Dígalo correctamente.

1819
01:23:12,100 --> 01:23:13,250
no tomarás
doce minutos ¿verdad?

1820
01:23:13,470 --> 01:23:14,300
¡Ay! Tampoco trece...

1821
01:23:14,330 --> 01:23:15,290
Llegó la niña. Dejar.
-Ey.

1822
01:23:15,320 --> 01:23:16,060
Yo... yo... yo-

1823
01:23:17,370 --> 01:23:18,690
[CAMPANILLAS PARA TOBILLERAS]

1824
01:23:26,870 --> 01:23:28,080
Volveré en un minuto.

1825
01:23:30,410 --> 01:23:31,870
[Suenan llaves de metal]

1826
01:23:37,840 --> 01:23:40,480
soy un poco traviesa,
por favor ajuste.

1827
01:23:40,980 --> 01:23:43,220
Estoy un poco pesado, por favor aguanta.

1828
01:23:44,060 --> 01:23:45,760
Lo soportaré... lo soportaré.

1829
01:23:50,430 --> 01:23:52,520
" [VOCALIZACIÓN] "

1830
01:24:01,770 --> 01:24:02,600
¡Ay!

1831
01:24:03,380 --> 01:24:05,670
No eres nada romántico.
-¡Eh!

1832
01:24:09,540 --> 01:24:12,830
Ven, te mostraré
El significado del romance.

1833
01:24:16,010 --> 01:24:17,090
Oh Dios...

1834
01:24:17,790 --> 01:24:18,580
[EXHALA bruscamente]

1835
01:24:22,580 --> 01:24:23,380
¡¡EH!!

1836
01:24:25,790 --> 01:24:27,370
El de este maldito tipo
todavía dando vueltas.

1837
01:24:29,660 --> 01:24:30,550
[MOOS DE VACA]

1838
01:24:33,170 --> 01:24:34,130
[PAJAROS PIRANDO]

1839
01:24:40,160 --> 01:24:41,330
¿Está despertado su marido?

1840
01:24:41,630 --> 01:24:43,190
No me dejó dormir en toda la noche.

1841
01:24:43,210 --> 01:24:44,950
Acaba de dormir hace cinco minutos.

1842
01:24:45,160 --> 01:24:48,520
cometí un error
cuestionando su romance.

1843
01:24:49,200 --> 01:24:49,840
[SE BURLA]

1844
01:24:50,090 --> 01:24:53,050
Escribí una carta anoche
con gran esfuerzo.

1845
01:24:53,260 --> 01:24:56,310
Entrégaselo,
digamos que es de un amigo cercano.

1846
01:24:56,900 --> 01:24:58,700
Se lo daré cuando despierte.
por la tarde.

1847
01:24:58,970 --> 01:24:59,930
¡Sinvergüenza!

1848
01:25:04,020 --> 01:25:04,880
Maldito amigo...

1849
01:25:05,610 --> 01:25:07,130
El matrimonio es como un cementerio.

1850
01:25:07,800 --> 01:25:09,410
el que queria
para ahorcarse...

1851
01:25:09,930 --> 01:25:12,040
...pasé toda la noche disfrutando.

1852
01:25:12,820 --> 01:25:13,860
Déjame atrapar a este tipo.

1853
01:25:14,290 --> 01:25:14,990
¡Se enfrentará a mi ira!

1854
01:25:16,000 --> 01:25:17,340
Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa.

1855
01:25:18,390 --> 01:25:19,940
Me dejó en ridículo.

1856
01:25:21,450 --> 01:25:22,180
Querido...

1857
01:25:22,730 --> 01:25:23,270
Querido.

1858
01:25:23,520 --> 01:25:24,110
Mmm.

1859
01:25:25,220 --> 01:25:27,880
Alguien cercano te dio una carta.

1860
01:25:28,140 --> 01:25:28,840
¿Carta?

1861
01:25:29,340 --> 01:25:30,160
Sí, podría serlo.

1862
01:25:30,500 --> 01:25:32,130
Podrías haberlo leído.

1863
01:25:32,570 --> 01:25:33,510
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Quién es?

1864
01:25:34,860 --> 01:25:35,610
[Jadea bruscamente]

1865
01:25:36,620 --> 01:25:37,370
[RÍE NERVIOSAMENTE]

1866
01:25:37,450 --> 01:25:39,450
Es de la familia de mi madre.

1867
01:25:39,480 --> 01:25:40,910
Se perdieron el matrimonio...

1868
01:25:41,020 --> 01:25:43,700
...así que enviaron
deseos en una carta.

1869
01:25:43,730 --> 01:25:44,670
No es necesario ahora.

1870
01:25:46,100 --> 01:25:47,030
Basta ya de deseos.

1871
01:25:48,550 --> 01:25:50,060
Tenemos los deseos.

1872
01:25:53,800 --> 01:25:54,490
Hola Viji...

1873
01:25:54,880 --> 01:25:56,870
He buscado toda la noche
para mi manta.

1874
01:25:56,900 --> 01:25:57,740
Lo tienes.

1875
01:25:58,040 --> 01:26:00,030
¿Es esto tuyo?
-¿Cómo te llegó?

1876
01:26:00,240 --> 01:26:00,770
No sé.

1877
01:26:01,220 --> 01:26:03,100
alguien cubierto
yo mientras dormía.

1878
01:26:03,410 --> 01:26:05,170
Podría ser Vasanthi.

1879
01:26:05,500 --> 01:26:07,520
Viji, desayuna.

1880
01:26:07,540 --> 01:26:08,340
No quiero.

1881
01:26:08,990 --> 01:26:10,650
no me he cepillado
o me lavé la cara.

1882
01:26:10,670 --> 01:26:13,090
No importa,
Te ves bien de todos modos.

1883
01:26:13,310 --> 01:26:14,180
Disculpe.

1884
01:26:14,400 --> 01:26:15,810
¿Tú también empezaste a burlarte de mí?

1885
01:26:16,050 --> 01:26:17,470
No, así no.

1886
01:26:17,490 --> 01:26:18,750
Quise decir que siempre te ves bien.

1887
01:26:18,770 --> 01:26:19,400
Vamos.

1888
01:26:19,670 --> 01:26:20,250
No quiero.

1889
01:26:20,970 --> 01:26:24,200
Al menos tómate un café.
-No…no…no.

1890
01:26:25,210 --> 01:26:26,350
¿Quieres la manta?

1891
01:26:27,180 --> 01:26:28,550
¿Quién necesita tu manta?

1892
01:26:30,340 --> 01:26:30,770
Tómalo.

1893
01:26:32,720 --> 01:26:33,660
Hola Maava.

1894
01:26:33,690 --> 01:26:34,370
Maava.

1895
01:26:34,400 --> 01:26:36,290
Sí, Maava.

1896
01:26:36,320 --> 01:26:37,610
Sí, Maava.

1897
01:26:37,640 --> 01:26:39,020
Maava, ¿dónde estás?

1898
01:26:39,240 --> 01:26:40,080
Maava, ¿dónde estás?

1899
01:26:42,090 --> 01:26:42,660
¡Maldición!

1900
01:26:44,080 --> 01:26:44,840
Espera un minuto.

1901
01:26:46,950 --> 01:26:48,070
Vuelvo enseguida.

1902
01:26:48,450 --> 01:26:50,200
¿Por qué diablos están aquí?

1903
01:26:51,100 --> 01:26:51,810
Aquí viene.

1904
01:26:52,660 --> 01:26:55,620
¿Por qué están todos aquí?

1905
01:26:56,000 --> 01:26:57,520
¿Está todo listo para esta noche?

1906
01:26:57,800 --> 01:26:59,100
Basta, Maava.
-¡Eh!

1907
01:26:59,120 --> 01:27:00,700
¿Qué no hemos hecho por ti?

1908
01:27:00,730 --> 01:27:01,390
Hicimos de todo.

1909
01:27:01,420 --> 01:27:02,500
¿Qué has hecho por nosotros?

1910
01:27:02,910 --> 01:27:04,030
Esa señora de allí...

1911
01:27:04,060 --> 01:27:04,960
...estás aquí.

1912
01:27:05,050 --> 01:27:06,900
No pasa nada
entre ustedes dos, Maava.

1913
01:27:07,570 --> 01:27:10,170
No es así.
-No expliques, Maava.

1914
01:27:10,330 --> 01:27:10,670
¡Eh!

1915
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
Lo prometiste hace mucho tiempo...

1916
01:27:12,910 --> 01:27:13,920
...pero no hizo nada.

1917
01:27:14,080 --> 01:27:15,120
Tampoco logró nada.

1918
01:27:15,490 --> 01:27:17,220
Todo depende de eso-

1919
01:27:17,250 --> 01:27:19,330
¿Lo harás o no?

1920
01:27:19,500 --> 01:27:21,820
De lo contrario, lo haremos nosotros mismos.
-¡Callarse la boca!

1921
01:27:22,370 --> 01:27:23,410
Hay un anciano aquí.

1922
01:27:23,750 --> 01:27:24,560
Nacido de su padre.

1923
01:27:24,870 --> 01:27:26,330
Hermano, díselo.

1924
01:27:26,640 --> 01:27:28,760
Mi paliza te destrozará la cara.

1925
01:27:29,600 --> 01:27:30,220
¡¿Qué?!

1926
01:27:31,500 --> 01:27:32,620
¿Lo harás tú o lo hago yo?

1927
01:27:32,780 --> 01:27:33,540
¿A esta edad?

1928
01:27:33,610 --> 01:27:34,280
¿Qué maldita edad?

1929
01:27:34,300 --> 01:27:36,210
Con mi golpe el
el agua saldrá a borbotones.

1930
01:27:37,180 --> 01:27:38,380
¿Qué piensas de mí?

1931
01:27:39,170 --> 01:27:40,050
Entra.

1932
01:27:42,400 --> 01:27:43,650
Oye, entra.

1933
01:27:44,520 --> 01:27:45,590
Me quedaré aquí.

1934
01:27:46,620 --> 01:27:47,150
Ir.

1935
01:27:48,960 --> 01:27:49,470
¡Te odio!

1936
01:27:51,580 --> 01:27:51,930
¡Golpéalo!

1937
01:27:51,970 --> 01:27:55,280
[GRITOS INDISTINTOS]

1938
01:27:55,300 --> 01:27:57,510
Oye... oye... ¡déjalo!

1939
01:27:57,540 --> 01:27:59,300
Déjalo ir.
No le pegues.

1940
01:27:59,350 --> 01:27:59,790
¡Déjalo!

1941
01:27:59,930 --> 01:28:00,320
¡Ey!

1942
01:28:00,540 --> 01:28:01,060
Dejar.

1943
01:28:01,960 --> 01:28:03,240
¿Por qué, chicos?

1944
01:28:03,500 --> 01:28:04,790
¿Por qué golpear a Maava?

1945
01:28:04,870 --> 01:28:05,160
¿Eh?

1946
01:28:05,370 --> 01:28:06,880
¿Es este tu respeto por Maava?

1947
01:28:07,330 --> 01:28:09,070
Él dijo que lo haría.
pero no hizo nada.

1948
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
¡Maldita sea!

1949
01:28:10,500 --> 01:28:11,750
¿Qué se debe hacer?

1950
01:28:13,280 --> 01:28:14,000
Escúpelo.

1951
01:28:14,250 --> 01:28:14,700
Maava...

1952
01:28:14,930 --> 01:28:16,600
No ha comido en tres días.

1953
01:28:16,910 --> 01:28:17,610
Mira su estado.

1954
01:28:18,430 --> 01:28:20,670
Te esperamos para hacerlo...

1955
01:28:20,690 --> 01:28:22,040
...pero no lo harás, Maava.

1956
01:28:22,930 --> 01:28:23,770
Míralo, Maava.

1957
01:28:24,280 --> 01:28:25,770
Durante tres días no hizo caca.

1958
01:28:25,920 --> 01:28:26,760
¿Cómo debió haber sufrido?

1959
01:28:27,150 --> 01:28:28,190
Volver.

1960
01:28:29,210 --> 01:28:30,540
Confiábamos en que harías algo.

1961
01:28:30,930 --> 01:28:32,720
Nos dejaste a mitad de camino, Maava.

1962
01:28:33,410 --> 01:28:33,780
¡Lástima!

1963
01:28:34,500 --> 01:28:36,010
Estamos furiosos contigo, Maava.

1964
01:28:36,570 --> 01:28:37,270
¿Enojo?

1965
01:28:40,080 --> 01:28:41,580
¡Oigan, idiotas tontos!

1966
01:28:41,790 --> 01:28:42,370
Mira ahí.

1967
01:28:42,990 --> 01:28:43,660
Dime, ¿qué es?

1968
01:28:44,620 --> 01:28:45,700
Ve, tráelo aquí.

1969
01:28:48,370 --> 01:28:48,870
¿Qué es?

1970
01:28:49,100 --> 01:28:50,280
[AL UNISONO] Amrutanjan.
-¡Eh!

1971
01:28:50,870 --> 01:28:51,510
¿Para qué es?

1972
01:28:51,950 --> 01:28:52,700
Aplicar como bálsamo.

1973
01:28:53,680 --> 01:28:54,750
Por lo general, una persona se queda con una pieza.

1974
01:28:55,210 --> 01:28:56,680
¿Quién se queda con una docena?

1975
01:28:57,120 --> 01:28:57,970
¿Por qué lo ha conservado?

1976
01:28:58,720 --> 01:28:59,530
No sé.
-Hmm-hmm.

1977
01:28:59,960 --> 01:29:02,040
Es un maestro frotando.

1978
01:29:02,190 --> 01:29:02,540
¿Eh?

1979
01:29:02,700 --> 01:29:04,660
¿Sabes cómo?
¿Se frotará esta noche?

1980
01:29:05,140 --> 01:29:05,760
[AL UNÍSONO] ¡Oh!

1981
01:29:05,890 --> 01:29:10,210
Él sacrificó su vida por ti.

1982
01:29:10,620 --> 01:29:12,250
Lo vacié todo, Viji.
-¡Eh!

1983
01:29:12,500 --> 01:29:14,290
Incluso después de esto, ¿venciste a Maava?

1984
01:29:14,580 --> 01:29:16,430
¿No te da vergüenza?

1985
01:29:16,680 --> 01:29:17,010
¡Tch!

1986
01:29:17,410 --> 01:29:17,870
Golpéalo.

1987
01:29:18,130 --> 01:29:18,990
Toma, golpéalo.

1988
01:29:20,950 --> 01:29:21,770
Vencedle, muchachos.

1989
01:29:21,790 --> 01:29:23,040
Le estabas golpeando, ¿verdad? Vencerlo.

1990
01:29:24,220 --> 01:29:25,760
¿Qué estás mirando? Dejar.

1991
01:29:28,410 --> 01:29:29,370
Perdóname, Maava.

1992
01:29:29,400 --> 01:29:31,070
Eres capaz, Maava.
Lo harás.

1993
01:29:31,100 --> 01:29:32,930
Hazlo hoy, Maava.
-Está bien.

1994
01:29:33,300 --> 01:29:34,630
Actúa bien esta noche.

1995
01:29:34,650 --> 01:29:36,080
Debes hacerlo, Maava.
-Oye, ven aquí.

1996
01:29:36,110 --> 01:29:36,580
¡¿Eh?!

1997
01:29:36,640 --> 01:29:37,480
Devuelve el anillo.

1998
01:29:38,050 --> 01:29:39,280
Maldito tipo.

1999
01:29:42,670 --> 01:29:44,490
Deberías hacerlo, Maava.
-Ah, está bien, está bien.

2000
01:29:44,510 --> 01:29:45,800
Debería hacerlo correctamente.

2001
01:29:47,270 --> 01:29:48,340
Eh, Viji...

2002
01:29:48,360 --> 01:29:51,890
Alguien me muerde
lindo vagabundo en el caos.

2003
01:29:51,920 --> 01:29:54,500
¡Ay! alguien
Muérdelo fuerte, Maava.

2004
01:29:55,070 --> 01:29:55,650
viji...

2005
01:29:57,400 --> 01:29:58,450
Llegaste como Dios.

2006
01:29:58,600 --> 01:29:59,670
Llegaste en el momento adecuado.

2007
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
De lo contrario me habrían matado.

2008
01:30:03,190 --> 01:30:04,410
me ayudaste

2009
01:30:04,650 --> 01:30:07,240
Te ayudaré en tus momentos bajos.

2010
01:30:07,360 --> 01:30:09,010
Estoy aquí. Pregunta lo que necesites

2011
01:30:09,030 --> 01:30:10,220
¿Cualquier cosa?
-Hmm-hmm.

2012
01:30:10,290 --> 01:30:10,900
Muy bien, Maava.

2013
01:30:11,490 --> 01:30:14,630
Pero ten cuidado, Maava.
Manténgase alejado de este lío.

2014
01:30:14,710 --> 01:30:15,180
Está bien.

2015
01:30:15,360 --> 01:30:16,150
Ten cuidado, ¿vale?

2016
01:30:16,290 --> 01:30:17,430
Frote un poco de ungüento.

2017
01:30:17,860 --> 01:30:18,350
¿Eh?

2018
01:30:18,370 --> 01:30:19,570
¡Lástima! Alguien lo muerde fuerte.

2019
01:30:30,170 --> 01:30:30,970
Yo Parma...

2020
01:30:32,220 --> 01:30:32,760
Yo.

2021
01:30:33,950 --> 01:30:34,860
[TOS] Tú...

2022
01:30:34,920 --> 01:30:37,490
Pareces un vendedor de brazaletes.
con esa bolsa.

2023
01:30:37,590 --> 01:30:39,150
¡Sí... sí!

2024
01:30:39,620 --> 01:30:41,220
Si lo permito, lo harás
yo vendo brazaletes...

2025
01:30:41,490 --> 01:30:42,730
...y coser blusas también.

2026
01:30:42,840 --> 01:30:43,540
No, amigo.

2027
01:30:44,090 --> 01:30:44,950
[TOS]

2028
01:30:45,450 --> 01:30:47,030
¿Dónde estuviste anoche?

2029
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Deja eso.

2030
01:30:49,660 --> 01:30:50,530
Es una gran historia.

2031
01:30:50,970 --> 01:30:53,500
Solías alardear de Maava.

2032
01:30:54,020 --> 01:30:57,470
él estaba en una pelea
con un par de chicos.

2033
01:30:57,910 --> 01:31:01,430
Maava es un chico
que ama y lucha también.

2034
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
Eso está bien...

2035
01:31:03,660 --> 01:31:05,410
¿Qué está haciendo aquí?
que ir a Pompasanahalli?

2036
01:31:05,540 --> 01:31:07,040
Ni idea.

2037
01:31:08,240 --> 01:31:09,490
¡¿A Pompasanahalli?!

2038
01:31:09,950 --> 01:31:10,610
Maava...
-¡Eh!

2039
01:31:11,410 --> 01:31:14,190
Tenía que ir allí para ver una obra de teatro.

2040
01:31:14,770 --> 01:31:15,120
¡Ey!

2041
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
Hola Viji...?

2042
01:31:18,070 --> 01:31:20,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2043
01:31:32,330 --> 01:31:32,950
Hola, Maava.

2044
01:31:33,660 --> 01:31:34,340
Maava...

2045
01:31:35,140 --> 01:31:35,640
Maava...

2046
01:31:36,450 --> 01:31:37,570
Ven pronto.

2047
01:31:38,370 --> 01:31:38,700
¡Eh!

2048
01:31:39,060 --> 01:31:40,370
¡Maldición! ¡¿Quién diablos es?!

2049
01:31:42,040 --> 01:31:42,740
¡Maldito sea!

2050
01:31:47,880 --> 01:31:49,200
¿Por qué has vuelto, Viji?

2051
01:31:49,800 --> 01:31:51,370
Maava, escuché que eres
yendo a Pompasanahalli.

2052
01:31:51,950 --> 01:31:52,830
¿Lo cancelo?

2053
01:31:53,420 --> 01:31:53,870
Japón,

2054
01:31:53,910 --> 01:31:56,200
cancelar el viaje para Viji--
-No quise decir eso.

2055
01:31:56,510 --> 01:31:57,990
¿Cómo estás, Maava?

2056
01:31:58,410 --> 01:32:00,130
Espera... espera. Cálmate.

2057
01:32:00,260 --> 01:32:01,190
¿Cuál es la urgencia?

2058
01:32:01,750 --> 01:32:03,190
¿Estás haciendo un Ashwamedha yaga?

2059
01:32:03,610 --> 01:32:05,160
¿Ato los caballos?

2060
01:32:05,990 --> 01:32:06,720
Yo Maava,

2061
01:32:07,040 --> 01:32:08,160
tengo mis propios problemas

2062
01:32:08,330 --> 01:32:09,940
No, maldita yaga.

2063
01:32:10,450 --> 01:32:12,390
Cuéntame, ¿cómo te va?

2064
01:32:12,470 --> 01:32:13,590
Tengo que ir a Bangalore.

2065
01:32:14,080 --> 01:32:14,750
Mmm...

2066
01:32:14,950 --> 01:32:17,200
Cuando estoy a punto de disparar...

2067
01:32:17,300 --> 01:32:17,730
¡¿Mmm?!

2068
01:32:18,500 --> 01:32:19,990
Espera, buscaré mi camisa.

2069
01:32:20,040 --> 01:32:20,800
Hola niña...

2070
01:32:21,330 --> 01:32:22,230
Ven pronto.

2071
01:32:22,360 --> 01:32:23,110
¡Maldición!

2072
01:32:23,450 --> 01:32:25,330
Ven pronto-
Él lo vio.

2073
01:32:25,350 --> 01:32:27,210
Siempre me atrapan.

2074
01:32:27,300 --> 01:32:27,830
[Se aclara la garganta]

2075
01:32:29,200 --> 01:32:30,490
Ah... ven.

2076
01:32:32,000 --> 01:32:33,430
Maava... Maava... Maava.

2077
01:32:34,080 --> 01:32:35,310
¿A dónde me llevas?

2078
01:32:35,420 --> 01:32:37,050
¿Quieres respuestas?
-Sí.

2079
01:32:37,190 --> 01:32:37,680
Mover.

2080
01:32:38,020 --> 01:32:39,620
¿Por aquí?
-Solo vete, amigo.

2081
01:32:40,750 --> 01:32:41,240
Maava...

2082
01:32:41,910 --> 01:32:43,730
Este tipo se llama "Insertar"...

2083
01:32:44,270 --> 01:32:46,350
No estoy seguro si plancha mi ropa...

2084
01:32:46,560 --> 01:32:49,910
...pero se plancha
ropa interior y luce ordenada.

2085
01:32:50,270 --> 01:32:51,910
¿Qué estás diciendo, Maava?

2086
01:32:52,060 --> 01:32:55,940
Incluso si la ropa interior está rota,
la gente respeta la perspectiva.

2087
01:32:55,970 --> 01:32:57,180
¿Tengo que enseñarte esto?

2088
01:32:57,660 --> 01:32:58,500
¡O-ho!

2089
01:32:59,250 --> 01:33:01,360
¿Te atreves a responderle a Maava?

2090
01:33:02,440 --> 01:33:03,700
Maava, déjalo.

2091
01:33:04,100 --> 01:33:05,810
Es como sostener metal caliente.

2092
01:33:06,220 --> 01:33:08,040
¿Cómo irás a Pompasanahalli?

2093
01:33:08,160 --> 01:33:10,300
Viajaré allí como pueda.

2094
01:33:10,520 --> 01:33:12,410
¿Por qué elegiste hot?
metal con las manos desnudas?

2095
01:33:12,540 --> 01:33:15,950
Dije que se siente así.
-Lo enfriaré.

2096
01:33:16,250 --> 01:33:18,650
Yo "Insertar".
-¿Lo desenvuelvo?

2097
01:33:19,020 --> 01:33:19,560
Mmm.

2098
01:33:26,610 --> 01:33:39,580
" [VOCALIZACIÓN] "

2099
01:34:01,230 --> 01:34:01,730
Maava...

2100
01:34:02,060 --> 01:34:02,560
Maava.

2101
01:34:03,260 --> 01:34:04,800
Tienes un gran auto.

2102
01:34:05,320 --> 01:34:06,090
Usted es maravilloso.

2103
01:34:06,370 --> 01:34:07,490
Te subestimé.

2104
01:34:07,770 --> 01:34:09,770
[RISAS] Difícil de creer, ¿verdad?

2105
01:34:10,140 --> 01:34:12,370
Hay muchas historias no contadas.

2106
01:34:12,720 --> 01:34:13,950
Deja eso...

2107
01:34:13,980 --> 01:34:18,080
Amitabh Bachchan llegó una vez
mientras actuaba en el Teatro Prithvi.

2108
01:34:18,240 --> 01:34:23,210
Mi hacha actúa como Parashurama.
fue tan asombroso. -Eh.

2109
01:34:23,530 --> 01:34:24,950
Se emocionó.

2110
01:34:25,570 --> 01:34:27,160
Lloró mucho.

2111
01:34:27,560 --> 01:34:29,200
-¡¿Amitabh Bachchan?!
-Sí.

2112
01:34:29,450 --> 01:34:31,060
Estaba llorando furiosamente.

2113
01:34:31,530 --> 01:34:33,880
-Cuando fui a calmarlo...
-Eh.

2114
01:34:33,910 --> 01:34:34,990
Me dio las llaves del auto.

2115
01:34:35,830 --> 01:34:37,360
Le dije: "¿Qué es esto, señor?"

2116
01:34:37,930 --> 01:34:39,100
Él dijo: "Es un regalo".

2117
01:34:39,130 --> 01:34:41,290
Sí, ¿no es bastante alto?

2118
01:34:41,620 --> 01:34:44,330
Le regaló este auto y se fue.
porque este auto es largo.

2119
01:34:44,810 --> 01:34:46,480
No por su longitud,

2120
01:34:46,530 --> 01:34:47,910
sino por mi desempeño.

2121
01:34:48,150 --> 01:34:48,660
Maava...

2122
01:34:49,170 --> 01:34:50,500
Yo también iré a Pompanasahalli.

2123
01:34:50,790 --> 01:34:51,910
Muy bien, entra.

2124
01:34:52,190 --> 01:34:54,460
[Revoluciones del motor]

2125
01:34:54,830 --> 01:34:57,580
[CABRAS BALIDAS]

2126
01:36:28,410 --> 01:36:30,180
No preguntes mi historia, Maava.

2127
01:36:30,630 --> 01:36:35,310
fui a orinar...
Ocho perros me persiguieron.

2128
01:36:35,600 --> 01:36:39,200
Corrí con miedo,
ni rastro del lugar.

2129
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CEREMONIAL]

2130
01:37:12,800 --> 01:37:14,190
¿Cuál es la ocasión, Maava?

2131
01:37:14,270 --> 01:37:14,660
¿Eh?

2132
01:37:15,400 --> 01:37:18,790
Tan sereno para ver
tantos se reunieron.

2133
01:37:19,330 --> 01:37:19,870
viji...

2134
01:37:20,870 --> 01:37:22,120
Ésta no es una ocasión.

2135
01:37:22,790 --> 01:37:23,580
Es tradición.

2136
01:37:23,870 --> 01:37:24,540
Esto se llama...

2137
01:37:24,860 --> 01:37:27,200
Beegara Oota- Almuerzo
encontrarse en el regazo de la Madre Tierra.

2138
01:37:27,790 --> 01:37:30,790
Nuestro pueblo celebra
esto durante siglos.

2139
01:37:31,110 --> 01:37:34,220
Hoy ninguna estufa lo hará.
estar encendido en el pueblo.

2140
01:37:34,470 --> 01:37:37,790
Para adorar a la Madre
La Tierra en el regazo de la naturaleza,

2141
01:37:37,950 --> 01:37:43,330
se reúnen, comparten comida, saborean.

2142
01:37:45,100 --> 01:37:47,950
Tenía doce años cuando llegué aquí.

2143
01:37:48,650 --> 01:37:51,120
Antes de eso, mientras estaba
paseando por muchos lugares

2144
01:37:51,370 --> 01:37:55,160
Se burlaban de mí por mi casta.

2145
01:37:56,910 --> 01:37:59,700
Esperaba lo mismo aquí.

2146
01:38:01,080 --> 01:38:01,750
Pero,

2147
01:38:02,950 --> 01:38:03,950
hasta hoy...

2148
01:38:06,040 --> 01:38:14,070
Ellos derramaron amor
Nunca pregunté casta o religión.

2149
01:38:16,170 --> 01:38:17,800
Me colmaron de amor.

2150
01:38:19,630 --> 01:38:21,900
esta es la calidad
de este pueblo.

2151
01:38:22,950 --> 01:38:30,670
Ciudadanos de Idnodu... es
"La diversión del tío en el huerto del tío", protagonizada por mi tío

2152
01:38:31,570 --> 01:38:32,910
" [VOCABLES] "

2153
01:38:33,390 --> 01:38:35,080
"Hola Maava... Maava"

2154
01:38:35,190 --> 01:38:36,870
" [VOCABLES] "

2155
01:38:36,980 --> 01:38:38,660
"Hola Maava... Maava"

2156
01:38:38,740 --> 01:38:40,370
" [VOCABLES] "

2157
01:38:40,530 --> 01:38:43,750
" ¿Cuándo vendrás, Maava? "

2158
01:38:43,790 --> 01:38:47,580
"¿Qué vas a hacer?
traerme de la ciudad? "

2159
01:38:47,720 --> 01:38:51,080
"La ropa está bien,
incluso los simples "

2160
01:38:51,290 --> 01:38:54,370
"No me importa
gafas o pendientes "

2161
01:38:54,840 --> 01:38:58,160
"Pero ni siquiera
tener dinero para beber "

2162
01:38:58,440 --> 01:39:00,540
"Oye, yo no
tengo... no tengo..."

2163
01:39:00,800 --> 01:39:01,580
"No tengo dinero"

2164
01:39:02,030 --> 01:39:05,410
"Si lo deseas,
Te traeré una bebida. "

2165
01:39:05,860 --> 01:39:09,290
" [VOCABLES] "

2166
01:39:09,290 --> 01:39:12,700
"Me pondré picante
maní para picar”

2167
01:39:13,010 --> 01:39:16,410
" [VOCABLES] "

2168
01:39:45,120 --> 01:39:48,040
"A mi cuerpo suave y sensible"

2169
01:39:48,230 --> 01:39:51,620
"No te vuelvas loco acariciándolo"

2170
01:39:51,900 --> 01:39:55,540
"No, no... soy Superman"

2171
01:39:56,200 --> 01:39:58,870
"Soy Jackie Chan en una pelea"

2172
01:39:59,580 --> 01:40:03,000
"Maldita sea, dame
tu collar de oro"

2173
01:40:03,570 --> 01:40:06,370
" Cadena... cadena... cadena,
tu cadena de oro"

2174
01:40:06,530 --> 01:40:08,500
" ¿Por qué necesitas un collar? "

2175
01:40:10,000 --> 01:40:11,870
"¿Por qué la cadena de oro? "

2176
01:40:13,650 --> 01:40:17,200
"Si lo deseas, te
conseguirte un tren "

2177
01:40:17,510 --> 01:40:20,490
" [VOCABLES] "

2178
01:40:20,800 --> 01:40:24,500
"Yo lo conduciré
sin conductor "

2179
01:40:24,940 --> 01:40:27,450
" [VOCABLES] "

2180
01:41:05,100 --> 01:41:07,590
"El calor de mi cuerpo chisporroteante"

2181
01:41:07,960 --> 01:41:11,290
"No te quemes
al tocarlo "

2182
01:41:11,570 --> 01:41:18,540
"Soy un bombeo fuerte,
Enfriaré tu fuego con agua "

2183
01:41:18,950 --> 01:41:22,660
"Te esperaré,
dejando todo "

2184
01:41:22,840 --> 01:41:26,000
"Saliendo, saliendo,
dejando...todo atrás por ti"

2185
01:41:26,410 --> 01:41:29,790
"Aunque me gustas
eres un pícaro del pueblo. "

2186
01:41:30,060 --> 01:41:33,250
" [VOCABLES] "

2187
01:41:33,820 --> 01:41:36,870
"Naciste
para mi mi amor"

2188
01:41:37,160 --> 01:41:40,120
" [VOCABLES] "

2189
01:41:40,510 --> 01:41:44,000
"Aunque me gustas
eres un fastidio del pueblo "

2190
01:41:44,340 --> 01:41:47,290
" [VOCABLES] "
-¡Señor! ¡Señor!

2191
01:41:47,700 --> 01:41:51,200
"Naciste
para mi mi amor"

2192
01:41:51,520 --> 01:41:55,200
" [VOCABLES] "

2193
01:42:00,650 --> 01:42:01,340
¡Maldita sea!

2194
01:42:01,660 --> 01:42:03,960
Mi esfuerzo por llamar desde
¡Pompasanahalli fue a lanzar!

2195
01:42:04,550 --> 01:42:05,160
¡Maldita sea!

2196
01:42:12,910 --> 01:42:14,910
[MOTOR ZUMBANDO SUAVEMENTE]

2197
01:42:16,710 --> 01:42:18,160
[SONIDO DE BOCINA]

2198
01:42:20,780 --> 01:42:22,780
[PÁJAROS PIRANDO EN LA DISTANCIA]

2199
01:42:35,420 --> 01:42:37,420
" [VOCABILES SUAVES] "

2200
01:42:42,470 --> 01:42:44,540
Debemos rendirnos al tiempo.

2201
01:42:46,720 --> 01:42:47,710
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

2202
01:42:57,200 --> 01:42:58,620
¿Por qué estás aquí?

2203
01:42:59,130 --> 01:42:59,950
No te entendí.

2204
01:43:00,420 --> 01:43:04,900
Necesitas 100 vidas
para comprender mis palabras.

2205
01:43:06,970 --> 01:43:10,420
Una vez finalizado el trabajo,
No debería quedarse aquí.

2206
01:43:11,220 --> 01:43:12,540
Después de que termine el espectáculo,

2207
01:43:12,540 --> 01:43:14,500
bajando las cortinas.

2208
01:43:14,700 --> 01:43:15,760
uno debería irse,

2209
01:43:17,230 --> 01:43:18,330
El trabajo está hecho...

2210
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
¿Qué quieres decir con eso?

2211
01:43:21,150 --> 01:43:22,870
Significa que el trabajo está hecho.

2212
01:43:24,150 --> 01:43:25,620
¡¿El trabajo está hecho?!

2213
01:43:26,860 --> 01:43:29,560
No puedo conseguir un autobús para salir
una vez finalizado el trabajo.

2214
01:43:29,580 --> 01:43:30,400
[RISAS SUAVEMENTE]

2215
01:43:31,270 --> 01:43:32,330
No lo estás entendiendo...

2216
01:43:33,100 --> 01:43:33,970
..o no tomarlo?

2217
01:43:36,270 --> 01:43:39,270
no deberías cambiar
máscaras tan a menudo.

2218
01:43:39,370 --> 01:43:39,880
Señor...

2219
01:43:40,370 --> 01:43:43,630
Señor, los ancianos decían que un tonto usa
muchos disfraces para llenar su barriga.

2220
01:43:44,400 --> 01:43:47,360
Si llenando la barriga
es lo único que importa...

2221
01:43:48,170 --> 01:43:52,910
...no eres diferente de un
reptil arrastrándose por las aguas residuales.

2222
01:43:53,730 --> 01:43:55,980
tsks... ¿Qué tontería es esta?

2223
01:43:56,760 --> 01:43:59,420
no entiendo
una palabra que estás diciendo.

2224
01:43:59,730 --> 01:44:01,690
no puedo entender el
cosas que estás diciendo.

2225
01:44:01,770 --> 01:44:03,290
No te preocupes.

2226
01:44:03,780 --> 01:44:06,440
se ingles mas
otros catorce idiomas.

2227
01:44:07,170 --> 01:44:10,270
Pero hablando en
la lengua materna es la mejor.

2228
01:44:10,970 --> 01:44:12,600
Lo siento, señor.

2229
01:44:13,130 --> 01:44:15,290
No importa como
fuerte la cuerda...

2230
01:44:15,840 --> 01:44:17,540
Sin un rollo base adecuado,

2231
01:44:17,920 --> 01:44:19,390
la cometa no se elevará, se sumergirá.

2232
01:44:19,960 --> 01:44:23,580
Sinceramente, no puedo
distinguir una palabra.

2233
01:44:23,940 --> 01:44:25,710
Si quieres entender,

2234
01:44:26,400 --> 01:44:29,660
alguien más está ahí
para explicártelo.

2235
01:44:31,120 --> 01:44:31,620
Ir.

2236
01:44:32,600 --> 01:44:33,750
Señor, déjelo ser.

2237
01:44:34,080 --> 01:44:35,570
Señor, ¿adónde se dirige?

2238
01:44:36,040 --> 01:44:36,940
A Bangalore.

2239
01:44:37,260 --> 01:44:39,520
Señor, ¿puedo acompañarlo?

2240
01:44:39,760 --> 01:44:41,440
[RISAS DISTINTAS]

2241
01:44:41,860 --> 01:44:46,080
Incluso yo no puedo viajar a ningún lado
sin la orden del Todopoderoso.

2242
01:44:46,580 --> 01:44:48,750
¿Y adónde debería llevarte?

2243
01:44:50,990 --> 01:44:52,060
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

2244
01:44:57,270 --> 01:44:58,330
Cierra la puerta.

2245
01:45:00,460 --> 01:45:01,220
Shankar...

2246
01:45:01,880 --> 01:45:03,660
... ¿por qué mirar fijamente a este perdedor?

2247
01:45:03,890 --> 01:45:04,360
Conducir.

2248
01:45:05,170 --> 01:45:06,580
[ARRANCA EL COCHE]

2249
01:45:10,120 --> 01:45:11,450
[Revoluciones del motor]

2250
01:45:33,000 --> 01:45:34,010
Él viene... viene... viene.

2251
01:45:38,770 --> 01:45:39,950
Ven, hermano.

2252
01:45:40,270 --> 01:45:41,040
Ven... ven.

2253
01:45:42,330 --> 01:45:43,920
Cuando estás confundido...

2254
01:45:44,250 --> 01:45:46,040
...pareces un mendigo.

2255
01:45:47,410 --> 01:45:49,010
Bajo el mismo sol...

2256
01:45:49,460 --> 01:45:55,450
...viniste a provocar el caos
entre una multitud culta.

2257
01:45:56,330 --> 01:45:58,160
¿No está esto mal?

2258
01:45:59,640 --> 01:46:01,370
Si hay agua limpia...

2259
01:46:01,950 --> 01:46:04,620
...la gente vendrá a beberlo.

2260
01:46:05,870 --> 01:46:09,160
Moléstalo con tu
pie, se ensucia.

2261
01:46:12,790 --> 01:46:16,500
Deja la tarea que
vino por y sigue tu camino.

2262
01:46:17,410 --> 01:46:18,480
De lo contrario...

2263
01:46:19,030 --> 01:46:19,970
...de este pueblo...

2264
01:46:20,190 --> 01:46:22,020
...no aceptarás
incluso un grano de arena.

2265
01:46:22,200 --> 01:46:22,700
Mmm.

2266
01:46:22,860 --> 01:46:23,500
Brundava,

2267
01:46:24,420 --> 01:46:26,190
Sé lo que quieres decir.

2268
01:46:26,530 --> 01:46:29,660
Cuando te llevé a Ajaya,
te tiró un plátano, ¿verdad?

2269
01:46:30,170 --> 01:46:33,330
Fue entonces cuando yo
Sabía que estabas mintiendo.

2270
01:46:35,330 --> 01:46:36,040
[INHALA bruscamente]

2271
01:46:36,120 --> 01:46:36,790
[EXHALA bruscamente]

2272
01:46:38,250 --> 01:46:39,330
Sí, eso es cierto.

2273
01:46:40,000 --> 01:46:41,970
No soy profesor ni director.

2274
01:46:43,940 --> 01:46:47,010
Soy investigador en el
departamento de arqueología.

2275
01:46:48,540 --> 01:46:51,870
Hay un pueblo llamado
Shantigrama, a 150 km de aquí.

2276
01:46:52,790 --> 01:46:54,160
Allí se encontró una inscripción.

2277
01:46:54,910 --> 01:46:58,540
Me mandaron a estudiarlo.
e informar al gobierno.

2278
01:46:58,790 --> 01:47:00,660
yo visité eso
pueblo para estudiar.

2279
01:47:01,080 --> 01:47:02,950
En mi camino de regreso a Bangalore...

2280
01:47:03,200 --> 01:47:04,660
..De repente aterricé aquí.

2281
01:47:05,270 --> 01:47:07,490
De hecho, ni siquiera estaba
consciente de este pueblo.

2282
01:47:08,260 --> 01:47:12,520
Me sorprendió cuando Parma
Dijo que los relojes no funcionan aquí.

2283
01:47:13,260 --> 01:47:17,330
Para aprender más, comencé
mi investigación de una vez.

2284
01:47:18,510 --> 01:47:20,370
Acerca de Bhujabala que
Leí durante mis estudios,

2285
01:47:20,470 --> 01:47:21,870
y su imperio perdido,

2286
01:47:22,010 --> 01:47:24,190
Conecté todos los
puntos en este pueblo.

2287
01:47:25,140 --> 01:47:25,620
No sólo eso,

2288
01:47:25,960 --> 01:47:27,730
realicé geología
Pruebas aquí también.

2289
01:47:28,340 --> 01:47:30,950
Entonces descubrí por qué
Los relojes no funcionan aquí.

2290
01:47:31,520 --> 01:47:34,160
Brundavva, ¿sabes por qué?

2291
01:47:35,460 --> 01:47:37,530
Señorita Vasantha, ¿lo sabe?

2292
01:47:38,250 --> 01:47:39,200
Escucha, te lo diré.

2293
01:47:40,070 --> 01:47:44,010
El suelo aquí es la razón.
Los relojes dejan de funcionar.

2294
01:47:46,040 --> 01:47:46,590
[SE BURLA]

2295
01:47:47,080 --> 01:47:50,290
Los relojes usan cristales en su interior.

2296
01:47:50,910 --> 01:47:55,400
El metal en este suelo tiene
el poder de eliminarlos progresivamente.

2297
01:47:55,890 --> 01:47:57,340
Ésa es la razón científica.

2298
01:47:58,470 --> 01:47:59,080
Brundava,

2299
01:48:00,150 --> 01:48:02,700
el día que me pusiste a prueba
enviándome cerca del hormiguero.

2300
01:48:03,450 --> 01:48:04,790
No había ningún depósito.

2301
01:48:05,440 --> 01:48:06,060
De hecho...

2302
01:48:06,550 --> 01:48:08,120
no hay
repositorio aquí en absoluto.

2303
01:48:09,970 --> 01:48:11,850
[SE RÍE SUAVEMENTE]

2304
01:48:12,400 --> 01:48:15,660
si he venido
aquí para saquearlo...

2305
01:48:15,820 --> 01:48:16,480
Brundavva...

2306
01:48:17,350 --> 01:48:20,070
hubiera saqueado el
repositorio y escapó.

2307
01:48:21,170 --> 01:48:22,720
No estoy aquí por un tesoro.

2308
01:48:23,530 --> 01:48:25,250
Estoy aquí para construir mi futuro.

2309
01:48:39,290 --> 01:48:40,690
Una cosa más...

2310
01:48:40,940 --> 01:48:44,820
Cambios en manganeso
debería causar trastornos de la piel.

2311
01:48:45,450 --> 01:48:48,690
Pero los aldeanos se bañan
con barro de hormiguero.

2312
01:48:49,330 --> 01:48:51,200
Tiene un efecto inmunológico
cualidades.

2313
01:48:51,620 --> 01:48:53,820
Así no aparecen alteraciones de la piel.

2314
01:48:54,500 --> 01:48:55,200
Entonces...

2315
01:48:55,400 --> 01:48:57,450
Brundavva me dijo
sobre su esencia.

2316
01:48:57,620 --> 01:49:00,550
Después de eso, muchos
Se respondieron las preguntas.

2317
01:49:01,500 --> 01:49:02,580
¿Sabes qué es gracioso?

2318
01:49:03,620 --> 01:49:06,160
perdí los autobuses
durante tres días seguidos.

2319
01:49:06,370 --> 01:49:07,410
Para investigación.

2320
01:49:13,910 --> 01:49:17,290
Mi mala suerte, no hay autobús.
incluso después de terminar.

2321
01:49:17,970 --> 01:49:19,590
Pensé en caminar.

2322
01:49:20,540 --> 01:49:22,040
Pero los animales salvajes son una amenaza.

2323
01:49:22,720 --> 01:49:24,870
No hay forma de llegar a Bangalore.

2324
01:49:25,270 --> 01:49:27,800
Mira, tus planes no funcionarán.

2325
01:49:28,120 --> 01:49:31,000
Sra. Vasantha, no diga tonterías.

2326
01:49:31,200 --> 01:49:34,660
si el gobierno
consigue mis papeles...

2327
01:49:34,970 --> 01:49:37,480
...la historia enterrada
saldrá a la luz.

2328
01:49:37,870 --> 01:49:39,630
Entonces este lugar será famoso.

2329
01:49:39,880 --> 01:49:42,390
Se conocerá “IDNODU”,
y “VIJAY”, mundialmente famoso.

2330
01:49:43,260 --> 01:49:47,000
Yo también quiero un ascenso
ascender rápidamente en la vida.

2331
01:49:47,290 --> 01:49:47,620
[SE BURLA]

2332
01:49:47,800 --> 01:49:50,460
¿Cuánto tiempo debería
¿Sigo siendo un sirviente?

2333
01:49:50,660 --> 01:49:52,160
Oye, cállate.

2334
01:49:52,370 --> 01:49:54,010
Si esta tierra está minada
por tu egoísmo,

2335
01:49:54,040 --> 01:49:55,240
el pueblo sufrirá el caos.

2336
01:49:55,610 --> 01:49:57,810
Oye, el mundo es vasto.

2337
01:49:58,170 --> 01:49:59,900
El gobierno les asignará tierras.

2338
01:50:00,230 --> 01:50:01,600
Yo ayudaré con eso.

2339
01:50:01,700 --> 01:50:02,320
Ajá.

2340
01:50:02,450 --> 01:50:03,080
Pero,

2341
01:50:03,560 --> 01:50:07,360
destruirá el patrimonio
y parentesco del pueblo.

2342
01:50:08,760 --> 01:50:09,870
No... no... no.

2343
01:50:10,450 --> 01:50:11,190
Hijo...

2344
01:50:11,830 --> 01:50:16,750
Los ancianos dijeron que nunca destruyas el
tierra de sabios y cuerpos de agua.

2345
01:50:16,890 --> 01:50:17,620
Lo siento, Brundavva.

2346
01:50:18,950 --> 01:50:20,620
el gobierno
me confió este trabajo.

2347
01:50:21,220 --> 01:50:23,100
Por ningún motivo puedo traicionarlos.

2348
01:50:23,500 --> 01:50:24,810
Esta es mi ética profesional.

2349
01:50:25,080 --> 01:50:26,720
No te escucharé.

2350
01:50:27,200 --> 01:50:28,120
Me voy ahora.

2351
01:50:28,510 --> 01:50:30,760
Oye... oye... hermano, ¡espera!

2352
01:50:31,060 --> 01:50:32,470
[BRUNDAVVA] No te vayas
[VASANTHA] ¡V-Vijay!

2353
01:50:35,620 --> 01:50:36,470
Del pueblo vecino...

2354
01:50:36,720 --> 01:50:38,560
...la familia del fabricante de muñecas
Bomberamaya...

2355
01:50:38,580 --> 01:50:39,470
...está comprando un tractor.

2356
01:50:40,470 --> 01:50:41,770
Les hablaré.

2357
01:50:42,860 --> 01:50:44,650
Te dejarán
hasta la carretera.

2358
01:50:46,370 --> 01:50:47,620
Puedes ir con ellos.

2359
01:50:48,530 --> 01:50:48,950
Eh...

2360
01:50:49,660 --> 01:50:50,000
¡Eh!

2361
01:50:51,950 --> 01:50:52,290
Tch.

2362
01:51:13,830 --> 01:51:16,010
[SONIDO DE BOCINA]

2363
01:51:45,790 --> 01:51:46,120
¡Eh!

2364
01:51:46,440 --> 01:51:46,750
¡Tch!

2365
01:51:47,300 --> 01:51:49,180
Oye, hazte a un lado amigo.
-¡Hazlo, hombre!

2366
01:51:55,110 --> 01:51:57,330
Vijay señor, ¿por qué tomó
¿Más de tres días para regresar?

2367
01:51:57,360 --> 01:51:58,560
He regresado ahora, ¿verdad?

2368
01:51:59,030 --> 01:51:59,540
Bueno.

2369
01:52:00,400 --> 01:52:01,140
Está bien, señor.

2370
01:52:02,070 --> 01:52:03,360
Señor, ¿sobre el expediente Bagur?

2371
01:52:03,390 --> 01:52:04,390
Una vez registrado en el almacén.

2372
01:52:04,420 --> 01:52:05,550
Muy bien, señor.

2373
01:52:06,780 --> 01:52:07,150
¡Eh!

2374
01:52:10,290 --> 01:52:10,750
¡Señor!

2375
01:52:11,500 --> 01:52:13,380
Señor, ¿quién está sentado en mi lugar?

2376
01:52:13,710 --> 01:52:15,840
Oye, ¿dónde diablos estabas?

2377
01:52:15,870 --> 01:52:19,100
Señor, he hecho
un gran descubrimiento.

2378
01:52:19,600 --> 01:52:20,830
Las cosas que encontré--
-Oye...

2379
01:52:21,200 --> 01:52:23,830
Deja eso. Ve a conocer al jefe.

2380
01:52:24,330 --> 01:52:25,770
Ah. Está bien, señor.
-Oye... oye.

2381
01:52:25,790 --> 01:52:26,090
¡Eh!

2382
01:52:26,110 --> 01:52:29,470
El jefe está en una reunión.
Espere hasta que regrese.

2383
01:52:29,500 --> 01:52:30,040
¿Está bien?

2384
01:52:30,410 --> 01:52:30,870
Está bien, señor.

2385
01:52:31,910 --> 01:52:34,250
Señor, hice un gran descubrimiento...

2386
01:52:34,280 --> 01:52:34,810
Continúa, hombre.

2387
01:52:34,830 --> 01:52:35,110
Bueno.

2388
01:52:48,350 --> 01:52:48,770
Señor...

2389
01:52:48,910 --> 01:52:51,260
[TARTAMUDE] Lo arruinan todo.

2390
01:52:51,510 --> 01:52:53,040
Nadie trabaja correctamente.
-Saludos, señor.

2391
01:52:54,040 --> 01:52:54,670
¡Saludos!

2392
01:52:54,800 --> 01:52:56,090
Al diablo con tus saludos.
-¡Eh!

2393
01:52:56,180 --> 01:52:58,410
Estás de vuelta en seis
días en lugar de dos.

2394
01:52:58,440 --> 01:52:59,810
¿No te da vergüenza?
-S-Señor...

2395
01:52:59,940 --> 01:53:01,450
Lo siento señor, llego un poco tarde...

2396
01:53:01,450 --> 01:53:03,080
¿Dos días es un pequeño retraso?
-Señor...

2397
01:53:03,160 --> 01:53:09,160
Mi investigación sacudirá todo
departamento de arqueología mundial!

2398
01:53:09,190 --> 01:53:09,930
¡Guau... guau!

2399
01:53:10,080 --> 01:53:11,410
¡Se estremecerán! ¡Mi pie!

2400
01:53:11,620 --> 01:53:13,580
¡Oye, mi posición está en problemas!

2401
01:53:13,700 --> 01:53:14,530
¡Maldita conmoción!

2402
01:53:14,910 --> 01:53:18,370
Vijay, ¿no te da vergüenza?

2403
01:53:18,370 --> 01:53:20,200
te has avergonzado
el departamento.

2404
01:53:20,250 --> 01:53:20,750
Señor, es...

2405
01:53:20,790 --> 01:53:23,040
Si no puedes terminar a tiempo...

2406
01:53:23,060 --> 01:53:24,060
¿Por qué aceptar el proyecto?

2407
01:53:24,450 --> 01:53:25,620
Hace tres días,

2408
01:53:25,790 --> 01:53:27,830
si hubiera sido presentado
al gobierno central,

2409
01:53:28,080 --> 01:53:30,290
nuestra clasificación se habría disparado.

2410
01:53:30,540 --> 01:53:30,960
Señor...

2411
01:53:31,230 --> 01:53:33,890
tengo mucho
informe más grande que ese.

2412
01:53:34,020 --> 01:53:35,200
¡Vaya... vaya... vaya!

2413
01:53:35,410 --> 01:53:36,450
¡¿Mayor que?!

2414
01:53:36,570 --> 01:53:39,750
Te enviamos a conocer
una chica para casarse,

2415
01:53:39,860 --> 01:53:41,040
si su madre se viera más hermosa,

2416
01:53:41,200 --> 01:53:42,540
¿Te casarías con ella?

2417
01:53:42,580 --> 01:53:43,910
Si señor... no señor-
-¡Oye!

2418
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
Me jubilo en tres meses.

2419
01:53:46,570 --> 01:53:50,330
esperaba ganar
algo de fama antes de eso.

2420
01:53:50,660 --> 01:53:52,010
Pero lo has arruinado todo.

2421
01:53:52,220 --> 01:53:54,340
No quiero ver tu cara.

2422
01:53:54,500 --> 01:53:55,570
¡No... no!
-Señor... Señor.

2423
01:53:55,660 --> 01:53:56,680
¡Señor... señor... señor!
-Narayanaswamy.

2424
01:53:56,910 --> 01:53:59,200
[Tartamudeo] Narayanaswamy.
-Señor, su nombre es Narayanaswamy.

2425
01:53:59,250 --> 01:53:59,540
¡Eh!

2426
01:53:59,600 --> 01:54:00,940
Entonces ¿cómo se llama?

2427
01:54:01,580 --> 01:54:02,470
Él es el Sr. Acharya.

2428
01:54:02,500 --> 01:54:04,010
[Tartamudeo] Achar... Acharya...

2429
01:54:04,200 --> 01:54:05,100
Sr. Acharya...

2430
01:54:05,830 --> 01:54:06,160
Señor... señor.

2431
01:54:06,190 --> 01:54:06,880
Señor, un minuto...

2432
01:54:06,900 --> 01:54:07,700
No quiero ver su cara.
-Vijay.

2433
01:54:07,800 --> 01:54:08,410
¡Señor! ¡Señor!
-¡Por favor!

2434
01:54:08,450 --> 01:54:09,610
Señor, un minuto.
-Sal, hombre.

2435
01:54:09,630 --> 01:54:10,510
Llévalo
-¡Señor, sólo una vez!

2436
01:54:10,540 --> 01:54:11,950
Sólo sácalo.
-Hablaré con él.

2437
01:54:12,000 --> 01:54:12,760
Sácalo.

2438
01:54:13,080 --> 01:54:13,540
¡Señor!

2439
01:54:13,870 --> 01:54:14,200
¡Señor!

2440
01:54:16,110 --> 01:54:17,750
¿Quién diablos es él?
-Señor, él es Vijay.

2441
01:54:17,970 --> 01:54:19,240
¿Tiene sentido común?
-Señor, cálmese.

2442
01:54:19,450 --> 01:54:21,500
Señor, hablaré con él...
-Sin hablar.

2443
01:54:21,690 --> 01:54:22,960
Escuche, suspendalo.

2444
01:54:23,160 --> 01:54:24,120
Espere, señor... ¡espere!
-Suspenderlo.

2445
01:54:24,220 --> 01:54:25,100
Hablaré con él, señor.

2446
01:54:25,130 --> 01:54:27,760
Es la pausa para el café.
Vamos a tomar un café.

2447
01:54:27,790 --> 01:54:28,700
No lo quiero.

2448
01:54:28,950 --> 01:54:31,380
Sin café,
mi cabeza tiembla de dolor.

2449
01:54:32,620 --> 01:54:35,650
Trabajaré considerando el
Rahukaaala, Gulikaala (malos tiempos)

2450
01:54:36,040 --> 01:54:38,650
Mírame,
Trabajo a tiempo.

2451
01:54:38,860 --> 01:54:39,460
[RISAS DISTINTAS]

2452
01:54:39,660 --> 01:54:42,380
Por eso mi jefe
Nunca me enojas.

2453
01:54:42,790 --> 01:54:44,530
[RISAS] ¿Cuelgo?

2454
01:54:46,880 --> 01:54:47,900
No te preocupes...

2455
01:54:47,990 --> 01:54:50,420
Todo estará bien.
-Señor, no he hecho nada malo.

2456
01:54:50,520 --> 01:54:51,530
Lo sé, Vijay.

2457
01:54:52,040 --> 01:54:53,530
Hablaré con el jefe.

2458
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Descansas una semana.

2459
01:54:55,560 --> 01:54:56,430
Todo estará bien.

2460
01:55:26,310 --> 01:55:35,790
"Por favor ven a borrar
las líneas no escritas"

2461
01:55:37,010 --> 01:55:46,200
" ¿Se han ido apagando los sueños preciosos? "

2462
01:55:47,670 --> 01:55:52,450
" ¿Qué más puedo decir? "

2463
01:55:53,300 --> 01:56:01,830
"Soy un solitario en un lugar desconocido"

2464
01:56:03,700 --> 01:56:12,870
"El resto de mis emociones
se quedan conmigo "

2465
01:56:14,200 --> 01:56:25,200
"Tiene la brisa del pueblo
regresado a ti? "

2466
01:56:43,700 --> 01:56:47,450
[DEJAS SUSURRIENDO]

2467
01:56:48,450 --> 01:56:49,000
Eh.

2468
01:56:50,080 --> 01:56:51,410
¿Has vuelto, hijo?

2469
01:56:52,040 --> 01:56:52,850
Ven... ven.

2470
01:56:55,000 --> 01:56:56,620
[SE RÍE SUAVEMENTE]

2471
01:56:57,200 --> 01:56:58,840
Ahora te ves más claro.

2472
01:56:59,250 --> 01:56:59,780
¿Eh?

2473
01:57:01,700 --> 01:57:02,340
Ve... ve.

2474
01:57:02,660 --> 01:57:03,630
Continúa... continúa.

2475
01:57:08,830 --> 01:57:09,400
Brundava,

2476
01:57:10,330 --> 01:57:14,350
Lo he demostrado científicamente
por qué los relojes fallan aquí.

2477
01:57:15,580 --> 01:57:16,510
Pero tengo una duda.

2478
01:57:17,660 --> 01:57:20,110
¿Cómo lo sabes?
¿Son las seis exactamente?

2479
01:57:20,200 --> 01:57:21,830
[SE RÍE SUAVEMENTE]

2480
01:57:22,020 --> 01:57:24,140
Esa es la naturaleza.

2481
01:57:24,790 --> 01:57:25,840
¡Ay, muchacho!

2482
01:57:26,910 --> 01:57:29,600
Galigavva, nuestra vaca del pueblo,

2483
01:57:30,420 --> 01:57:32,080
mi pecho está lleno,

2484
01:57:32,750 --> 01:57:37,780
ella muge, llamándonos
para saborear su leche.

2485
01:57:39,250 --> 01:57:42,640
El canto de los pájaros bendice el oído.

2486
01:57:42,950 --> 01:57:43,700
Hijo...

2487
01:57:44,080 --> 01:57:51,100
El que esta decidido a terminar
la tarea de mañana por la mañana,

2488
01:57:51,580 --> 01:57:53,410
no necesita alarma.

2489
01:57:54,080 --> 01:57:55,660
Él simplemente se despierta.

2490
01:57:57,390 --> 01:58:01,230
Vivimos de forma extraña
llamándolo modernización.

2491
01:58:02,950 --> 01:58:06,150
uno debe venir aqui
para experimentar la verdadera vida.

2492
01:58:07,080 --> 01:58:10,520
Quizás por eso esto
El pueblo se llama “IDNODU”.

2493
01:58:11,120 --> 01:58:12,040
Seguir.

2494
01:58:12,410 --> 01:58:13,840
La que dio su corazón...

2495
01:58:14,410 --> 01:58:16,900
..te está esperando.

2496
01:58:17,170 --> 01:58:17,810
Continúa... continúa.

2497
01:58:18,310 --> 01:58:20,170
Oye hijo, ven aquí.

2498
01:58:21,580 --> 01:58:22,210
Siéntate... siéntate.

2499
01:58:24,210 --> 01:58:24,630
Tómalo.

2500
01:58:26,620 --> 01:58:27,310
Tómalo... tómalo.

2501
01:58:28,470 --> 01:58:29,310
Continúa... continúa.

2502
01:58:32,610 --> 01:58:40,200
"Me he encontrado con esta oscuridad"

2503
01:58:43,170 --> 01:58:51,660
"Una luz de luna indefensa y apagada"

2504
01:58:53,830 --> 01:59:02,540
"Soy mi propio destino"

2505
01:59:04,630 --> 01:59:15,080
"Un sinónimo de soledad"

2506
01:59:15,320 --> 01:59:23,370
"El tiempo te ha llamado a mí"

2507
01:59:25,820 --> 01:59:36,580
" El tiempo me ha encerrado en sí mismo "

2508
01:59:43,310 --> 01:59:45,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

2509
01:59:50,690 --> 01:59:54,360
Regresó para ver el
terreno que él mismo había construido.

2510
01:59:56,190 --> 01:59:57,780
es como si hubiera regresado
de regreso a su lugar.

2511
01:59:59,340 --> 02:00:01,160
Saludos al Tiempo mismo.

2512
02:00:02,740 --> 02:00:04,190
[VOCALES INDITINTAS]

2513
02:00:04,220 --> 02:00:05,550
Querida, date la vuelta por un minuto.

2514
02:00:05,590 --> 02:00:05,920
¿Eh?

2515
02:00:06,020 --> 02:00:06,510
Ajá.

2516
02:00:06,700 --> 02:00:08,310
Puedo ver todo.
Sólo date la vuelta.

2517
02:00:09,700 --> 02:00:11,370
Mi reloj no funciona.

2518
02:00:11,410 --> 02:00:12,700
Debo viajar urgentemente a casa.
-Oh.

2519
02:00:12,830 --> 02:00:13,830
¿Cuándo es el próximo autobús?

2520
02:00:14,070 --> 02:00:15,720
[VOCALES INDITINTAS]
-Eh.

2521
02:00:15,990 --> 02:00:16,760
Um-

2522
02:00:16,870 --> 02:00:18,000
Hablemos más tarde...

2523
02:00:18,120 --> 02:00:19,590
Dime, ¿cuándo es el próximo autobús?

2524
02:00:21,000 --> 02:00:22,120
¡Tonterías otra vez!
-¡Ey!

2525
02:00:22,580 --> 02:00:23,040
Te vas.

2526
02:00:23,370 --> 02:00:23,750
Dejar.

2527
02:00:24,040 --> 02:00:24,410
Ir.

2528
02:00:26,110 --> 02:00:27,060
¿Cuál es el problema?

2529
02:00:27,260 --> 02:00:28,850
Mi problema es que perdí mi autobús.

2530
02:00:28,920 --> 02:00:29,880
Pero me dijo que lo arrebatara.

2531
02:00:30,020 --> 02:00:32,330
Él dijo "siéntate", pero tú
Es posible que haya escuchado "arrebatar".

2532
02:00:32,500 --> 02:00:34,470
¿Qué pasa?
-Señor, mi reloj...

2533
02:00:34,740 --> 02:00:35,490
¿El reloj no funciona?

2534
02:00:35,740 --> 02:00:36,330
¡Eh!

2535
02:00:36,460 --> 02:00:37,330
¿Cómo lo sabes?

2536
02:00:37,520 --> 02:00:38,370
Visión psíquica.

2537
02:00:38,660 --> 02:00:39,260
Ven... ven.

2538
02:00:39,290 --> 02:00:39,850
Ven... ven.

2539
02:00:39,880 --> 02:00:40,870
¿Quiénes diablos son estas personas?

2540
02:00:40,900 --> 02:00:41,490
Es...

2541
02:00:41,520 --> 02:00:42,910
Por cada nuevo viajero aquí...

2542
02:00:43,090 --> 02:00:44,830
..Les hago rellenar sus
manos en sus bolsillos.

2543
02:00:45,210 --> 02:00:47,630
Pero verte,
No tengo ganas.

2544
02:00:47,770 --> 02:00:48,410
Deja eso. Venir.

2545
02:00:48,750 --> 02:00:50,700
¡Maldita sea, tengo tres!

2546
02:00:50,840 --> 02:00:51,380
Viji.

2547
02:00:51,590 --> 02:00:52,110
Quédate con cincuenta centavos.

2548
02:00:52,370 --> 02:00:53,680
Tú juegas, yo lo pago, Gowdre.

2549
02:00:53,790 --> 02:00:55,030
Me debes una y una
Medio dólar del último juego.

2550
02:00:55,060 --> 02:00:55,850
Sólo paga cincuenta centavos ahora.

2551
02:00:55,870 --> 02:00:57,840
¡Maldición! Toma tus cincuenta centavos.

2552
02:00:57,860 --> 02:00:58,350
Yo Viji.

2553
02:00:58,580 --> 02:00:59,950
mira, alguien
Aquí desde tu pueblo.

2554
02:01:00,000 --> 02:01:00,640
¿De mi pueblo?

2555
02:01:02,290 --> 02:01:02,980
¿Quién es él?

2556
02:01:03,310 --> 02:01:04,490
Su reloj no funcionó correctamente.

2557
02:01:04,670 --> 02:01:05,750
¡Oh!

2558
02:01:06,330 --> 02:01:07,330
Tú también perdiste el autobús, ¿verdad?

2559
02:01:07,690 --> 02:01:08,450
¡¿Cómo te enteraste?!

2560
02:01:09,590 --> 02:01:10,700
Hola Jebu, continúa mi juego.

2561
02:01:11,160 --> 02:01:11,770
Eh.

2562
02:01:13,070 --> 02:01:13,860
Ven, te lo diré.

2563
02:01:15,690 --> 02:01:17,170
Señor, ¿quiénes son estos tipos?

2564
02:01:17,290 --> 02:01:18,410
Uno dice “arrebatar”...

2565
02:01:18,450 --> 02:01:20,270
Otro dice "las manos en los bolsillos".

2566
02:01:20,300 --> 02:01:21,140
¿Qué pueblo es este?

2567
02:01:21,160 --> 02:01:22,340
Deja eso. ¿De dónde eres?

2568
02:01:22,500 --> 02:01:22,990
Bangalore.

2569
02:01:24,300 --> 02:01:25,120
Ah, él está aquí.

2570
02:01:25,330 --> 02:01:27,650
Nanjappanna, toma esto
a la casa. Yo iré.

2571
02:01:28,080 --> 02:01:28,900
Hola querida...

2572
02:01:29,230 --> 02:01:29,830
¿Qué es?

2573
02:01:30,910 --> 02:01:32,120
¿Qué debo cocinar?

2574
02:01:32,490 --> 02:01:33,410
Cocine cualquier cosa.

2575
02:01:34,160 --> 02:01:36,410
Muy bien, tú y tu
amigo viene a almorzar.

2576
02:01:36,750 --> 02:01:39,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2577
02:01:49,870 --> 02:01:51,340
¿Me conoces?

2578
02:01:51,450 --> 02:01:52,060
Hm-hmm.

2579
02:01:52,120 --> 02:01:52,620
No.

2580
02:01:52,910 --> 02:01:53,330
¡Ah!

2581
02:01:53,830 --> 02:01:54,570
¿A usted?

2582
02:01:54,830 --> 02:01:55,450
No.

2583
02:01:56,430 --> 02:01:57,830
Si ninguno de los dos me conoce,

2584
02:01:57,850 --> 02:01:59,430
¿Me has visto antes?

2585
02:01:59,620 --> 02:02:01,520
Le diré--
-¡Ay! ¿Qué debo cocinar ahora?

2586
02:02:02,040 --> 02:02:03,350
Cocina lo que quieras.

2587
02:02:04,000 --> 02:02:04,790
Ten cuidado.

2588
02:02:06,390 --> 02:02:06,850
Señor.

2589
02:02:07,330 --> 02:02:09,200
Si ambos no se han conocido
yo, entonces ¿cómo es esto?

2590
02:02:09,620 --> 02:02:11,440
Para ti, ¿eso es importante?
o coger el autobús?

2591
02:02:11,460 --> 02:02:12,030
Um, autobús señor.

2592
02:02:12,540 --> 02:02:13,290
Gira un poco este lado.

2593
02:02:14,000 --> 02:02:14,640
Para poner mis brazos sobre ti.

2594
02:02:14,670 --> 02:02:15,450
-Eh
-Ven.

2595
02:02:16,000 --> 02:02:17,240
Es que...

2596
02:02:17,930 --> 02:02:19,530
Un jefe llamado Bhujabala,

2597
02:02:19,810 --> 02:02:22,670
A pesar de muchas advertencias,
Estableció este pueblo tenazmente.

2598
02:02:23,330 --> 02:02:25,250
Después de construir, descubrió...

2599
02:02:25,530 --> 02:02:27,410
...los relojes no funcionan aquí.

2600
02:02:28,000 --> 02:02:30,290
También lo he demostrado científicamente.

2601
02:02:30,930 --> 02:02:31,930
¿Sabes quién soy?

2602
02:02:35,420 --> 02:02:36,220
[VO] ¿Lo viste?

2603
02:02:37,120 --> 02:02:40,700
La ignorancia humana enfermó la naturaleza.

2604
02:02:41,750 --> 02:02:43,350
Por eso, los ancianos dijeron...

2605
02:02:44,080 --> 02:02:45,880
..cuando sus obras se fortalezcan...

2606
02:02:46,330 --> 02:02:48,170
..qué vas a captar,
¿La obra de un todopoderoso?

2607
02:02:49,450 --> 02:02:50,740
Debido al error de Bhujabala...

2608
02:02:51,700 --> 02:02:52,860
..todos tienen que sufrir.

2609
02:02:53,580 --> 02:02:55,640
Incluso cuando llega al final...

2610
02:02:56,120 --> 02:02:57,370
..El tiempo también se burló de él.

2611
02:02:58,660 --> 02:03:01,370
En cada época los humanos hicieron esto...

2612
02:03:02,710 --> 02:03:06,580
...la generación futura tiene que sufrir
debido a nuestros errores actuales.

2613
02:03:07,950 --> 02:03:09,760
no estoy en contra del cambio

2614
02:03:10,120 --> 02:03:10,580
Pero...

2615
02:03:11,000 --> 02:03:14,370
...los cambios terribles no deberían volverse feos.

2616
02:03:15,580 --> 02:03:16,720
Pensemos en ello.

2617
02:03:17,340 --> 02:03:19,460
Junto con ello, haz que los demás también piensen.

2618
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Porque el tiempo se burlará de todos.

2619
02:03:24,460 --> 02:03:26,410
" [VOCALIZACIÓN] "

2620
02:03:26,830 --> 02:03:34,500
" ¿Se ha embotado mi existencia? "

2621
02:03:37,560 --> 02:03:45,660
" ¿Te has dado cuenta de esta verdad? "

2622
02:03:48,030 --> 02:03:57,200
"Hasta el sol debe ponerse"

2623
02:03:58,840 --> 02:04:08,870
"Como bendecir el
nubes gris oscuro "

2624
02:04:09,520 --> 02:04:18,370
" La niebla se desplazó y se convirtió en lluvia "

2625
02:04:20,140 --> 02:04:31,580
" Un océano azul se volvió hacia el río "

2626
02:04:33,540 --> 02:04:34,620
No importa la burla...

2627
02:04:35,220 --> 02:04:36,380
..el tiempo nunca ha parado.

2628
02:04:37,010 --> 02:04:37,760
De la misma manera,

2629
02:04:38,300 --> 02:04:40,590
Esta historia aún no ha terminado.

2630
02:04:42,140 --> 02:04:42,950
" [VOCABLES] "

2631
02:04:43,050 --> 02:04:45,220
"Hola Maava... Maava"

2632
02:04:45,370 --> 02:04:46,200
" [VOCABLES] "

2633
02:04:46,610 --> 02:04:48,360
"Hola Maava... Maava"

2634
02:04:48,760 --> 02:04:49,750
" [VOCABLES] "

2635
02:04:50,210 --> 02:04:53,500
" ¿Cuándo vendrás, Maava? "

2636
02:04:53,780 --> 02:04:57,240
"¿Qué vas a hacer?
traerme de la ciudad? "

2637
02:04:57,380 --> 02:05:00,540
"La ropa está bien,
incluso los simples "

2638
02:05:00,940 --> 02:05:04,020
"No me importa
gafas o pendientes "

2639
02:05:04,500 --> 02:05:07,710
"Pero ni siquiera
tener dinero para beber "

2640
02:05:07,760 --> 02:05:09,400
"Oye, yo no
tengo... no tengo..."

2641
02:05:09,430 --> 02:05:11,170
"No tengo dinero"

2642
02:05:11,390 --> 02:05:15,100
"Si lo deseas,
Te traeré una bebida. "

2643
02:05:15,520 --> 02:05:18,450
" [VOCABLES] "

2644
02:05:19,050 --> 02:05:22,470
"Me pondré picante
maní para picar”

2645
02:05:22,900 --> 02:05:26,530
" [VOCABLES] "

2646
02:05:55,560 --> 02:05:58,270
"A mi cuerpo suave y sensible"

2647
02:05:58,730 --> 02:06:02,190
"No te vuelvas loco acariciándolo"

2648
02:06:02,330 --> 02:06:05,800
"No, no... soy Superman"

2649
02:06:05,900 --> 02:06:08,350
"Soy Jackie Chan en una pelea"

2650
02:06:08,610 --> 02:06:12,160
"Maldita sea, dame
tu collar de oro"

2651
02:06:12,600 --> 02:06:15,930
" Cadena... cadena... cadena,
tu cadena de oro"

2652
02:06:16,170 --> 02:06:18,250
" ¿Por qué necesitas un collar? "

2653
02:06:19,710 --> 02:06:21,590
" ¿Por qué la cadena de oro? "

2654
02:06:23,320 --> 02:06:26,990
"Si lo deseas, te
conseguirte un tren "

2655
02:06:27,170 --> 02:06:30,470
" [VOCABLES] "

2656
02:06:31,290 --> 02:06:34,260
"Yo lo conduciré
sin conductor "

2657
02:06:34,600 --> 02:06:37,510
" [VOCABLES] "

2658
02:07:14,220 --> 02:07:17,430
"El calor de mi cuerpo chisporroteante"

2659
02:07:17,950 --> 02:07:21,070
"No te quemes
al tocarlo "

2660
02:07:21,220 --> 02:07:28,270
"Soy un bombeo fuerte,
Enfriaré tu fuego con agua "

2661
02:07:28,500 --> 02:07:32,250
"Te esperaré,
dejando todo "

2662
02:07:32,480 --> 02:07:35,080
"Saliendo, saliendo,
dejando...todo atrás por ti"

2663
02:07:35,850 --> 02:07:39,640
"Aunque me gustas
eres un pícaro del pueblo. "

2664
02:07:39,940 --> 02:07:42,580
" [VOCABLES] "

2665
02:07:43,010 --> 02:07:46,630
"Naciste
para mi mi amor"

2666
02:07:46,860 --> 02:07:50,030
" [VOCABLES] "